Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший орден Королевства Португалии
Former order of the Kingdom of Portugal
Военный орден Христа – это бывший орден рыцарей-тамплиеров, восстановленный в Португалии. До 1910 года он был известен как Королевский военный орден Господа нашего Иисуса Христа и Орден рыцарей Господа нашего Иисуса Христа. Он был основан в 1319 году под защитой короля Португалии Дениса, после того как 22 марта 1312 года был издан папский булл *Vox in excelso* папой Климентом V, упразднивший орден тамплиеров. Король Денис отказался преследовать бывших рыцарей, как это происходило в большинстве других суверенных государств, находившихся под политическим влиянием католической церкви. Под сильным влиянием Филиппа IV Французского, папа Климент V приказал уничтожить рыцарей-тамплиеров во Франции и большей части Европы по обвинению в ереси, однако Денис возродил тамплиеров из Томара как Орден Христа, главным образом за их помощь во время Реконкисты и в восстановлении Португалии после войн. Денис вёл переговоры с преемником Климента, Иоанном XXII, о признании нового ордена и его права на наследование имущества и активов тамплиеров. Это было утверждено папской буллой *Ad ea ex quibus* от 14 марта 1319 года. Существуют также параллельные Верховный орден Христа Святого Престола, Орден Христа Дома Орлеан-Браганса и Орден Христа Конго.
The Military Order of Christ is the former order of Knights Templar as it was reconstituted in Portugal. Before 1910, it was known as the Royal Military Order of Our Lord Jesus Christ, and the Order of the Knights of Our Lord Jesus Christ. It was founded in 1319, with the protection of King Denis of Portugal, after the Templars were abolished on 22 March 1312 by the papal bull, Vox in excelso, issued by Pope Clement V. King Denis refused to pursue and persecute the former knights as had occurred in most of the other sovereign states under the political influence of the Catholic Church. Heavily swayed by Philip IV of France, Pope Clement had the Knights Templar annihilated throughout France and most of Europe on charges of heresy, but Denis revived the Templars of Tomar as the Order of Christ, largely for their aid during the Reconquista and in the reconstruction of Portugal after the wars. Denis negotiated with Clement's successor, John XXII, for recognition of the new order and its right to inherit the Templar assets and property. This was granted in a papal bull, Ad ea ex quibus, on 14 March 1319. There exists also a parallel Supreme Order of Christ of the Holy See, the Order of Christ of the House of Orléans Braganza, and the Order of Christ of Kongo.
История
Истоки ордена лежат в рыцарях-тамплиерах, основанных примерно в 1118 году. Тамплиеры подверглись преследованиям со стороны короля Франции и в конечном итоге были распущены папой в 1312 году. Король Диниш I Португальский создал Орден Христа в 1319 году для рыцарей, переживших массовые убийства по всей Европе. В Португалии Орден Христа накопил огромное богатство и власть в эпоху Великих географических открытий. В 1789 году королева Мария I Португальская секуляризовала орден.
The order's origins lie in the Knights Templar, founded circa 1118. The Templars were persecuted by the king of France and eventually disbanded by the pope in 1312. King Dinis I of Portugal created the Order of Christ in 1319 for those knights who survived their mass slaughter throughout Europe. In Portugal, the Order of Christ accumulated great riches and power during the Age of Discoveries. In 1789, Queen Maria I of Portugal secularized the order.