Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Султане-Кударате, Филиппины
Municipality in Sultan Kudarat, Philippines
Эсперанса, официально муниципалитет Эсперанса (; Maguindanaon: Inged nu Ispiransa, Jawi: ايڠد نو اسڤيرنس), — муниципалитет 1-го класса в провинции Султан-Кударат, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 74 696 человек.
Esperanza, officially the Municipality of Esperanza (; Maguindanaon: Inged nu Ispiransa, Jawi: ايڠد نو اسڤيرنس); , is a 1st class municipality in the province of Sultan Kudarat, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 74,696 people.
История
"Эсперанса" – испанское слово, означающее "надежда". Считается, что первым ребенком, родившимся в первом освоенном районе в дикой местности Дулаван, была девочка, которую первые поселенцы назвали Эсперанса, в надежде, что само имя вдохновит на приход мира, единства и процветания к поселенцам. В 1952 году группа христианских поселенцев основала поселение в Вилламоре, входившем тогда в муниципальный район Дулаван (в настоящее время известен как бара́нгай Вилламор). В 1953 году, движимые прежде всего заботой об образовании своих детей, поселенцы обратились к школьным властям с просьбой об открытии школы в Барио Вилламор. И с началом учебного года начала свою работу начальная школа Вилламор. В том же году лидер пурока Сильверио Африка из Пурока Эсперанса инициировал и запросил проведение государственной съемки для предполагаемого участка барио Эсперанса с явного одобрения Дату Инто Салиао. Эта съемка была официально известна как TS–310. Когда была построена национальная автомагистраль Котабато – Генерал-Сантос-Сити, Эсперанса стала самостоятельным барио Дулавана, Котабато, а Сильверио Африка стал первым "Лейтенантом барио". В 1956 году Дату Инто Салиао, влиятельный да́ту этого места, распределял земли среди людей в аренду, по системе долевого участия и даже в качестве пожертвований тем, кто был ему близок. Благодаря этой благотворительности в его барио стекались люди из всех слоев общества. Вокруг быстро строились жилые дома, и это стало началом развития Эсперансы. По письменному ходатайству жителей, муниципалитет Ампатуан был создан на основании Закона Республики № 2509, который был принят и утвержден в закон без одобрения исполнительной власти 21 июня 1959 года. Эсперанса была создана по указу президента Фердинанда Э. Маркоса. Место быстро развивалось благодаря своему расположению и благотворительной деятельности видного лидера этого места, Дату Инто Салиао, который приветствовал иммигрантов в этом районе. В 1995 году Эсперанса понесла убытки в виде сельскохозяйственных культур, орудий труда, домашнего скота и других имущества, когда озеро Моган переполнилось из-за сильных дождей. Муниципалитет Эсперанса был передан из провинции Котабато в провинцию Султан-Кударат 22 ноября 1973 года президентским указом № 341 президента Фердинанда Э. Маркоса.
"Esperanza" is a Spanish word meaning "hope". It is believed that the first baby born in the first settled area in the wildness of Dulawan was a baby girl whom the early settlers called Esperanza, with the anticipation that with the birth of child, the name alone could inspire the coming in of peace, unity and prosperity to the settlers. In 1952, a group of Christian settlers established a settlement in Villamor within the then municipal district of Dulawan (presently known as barangay Villamor). In 1953, motivated by the primary concern for the education of their children, the settlers petitioned the school authorities for a school at Barrio Villamor. And on the opening of that school year, the Villamor Primary School started. In the same year, purok leader Silverio Africa of Purok Esperanza initiated and requested a government survey for the proposed bario site of Esperanza with the expressed approval of Datu Into Saliao. The survey was officially known and identified as TS–310. When the Cotabato–General Santos City National Highway was constructed. Esperanza became an independent barrio of Dulawan, Cotabato with Silverio Africa as the first "Barrio Lieutenant". In 1956, Datu Into Saliao, a prominent Datu of the place has distributed lands to the people either by lease, share system and even donation to those close to him. By this philanthropic benevolence, people from all walks of life flocked to his barrio. Residential houses mushroomed around and that was the beginning of the programs of Esperanza. Upon written petition of the residents, the municipality of Ampatuan was created by virtue of Republic Act No. 2509 which was enacted and approved into law without executive approval on June 21, 1959. Esperanza was created by virtue of President Ferdinand E. Marcos. The place progressed rapidly because of its location and philanthropic act of prominent leader of the place named Datu Into Saliao who welcomed the immigrants to the area. In 1995, Esperanza suffered losses in agricultural crops, implements, farm animals and houses other properties when Lake Maughan overflowed due to heavy rains. The municipality of Esperanza was transferred from Cotabato Province to Province of Sultan Kudarat on November 22, 1973, by presidential decree 341 of President Ferdinand E. Marcos.
Баргаи
Эсперанса политически подразделяется на 19 барангай. Каждый барангай состоит из пурок, а некоторые также включают ситио.
Esperanza is politically subdivided into 19 barangays. Each barangay consists of puroks while some have sitios.
Демография
Магуинданаон – коренное население муниципалитета, а хилигайнон родом из Илоило, что на Висаях.
Maguindanaon is the indigenous ethnic group of the municipality while Hiligaynon is originally from Iloilo in Visayas.
Фестиваль Хинабёга
Эсперанса отметила первый фестиваль Hinabyog в ноябре 2005 года. Слово "Hinabyog" переводится как "колыхаться" или "качаться". Это напоминает о "бамбуковых качелях" или, скорее, о гамаках, сплетенных из бамбука, которые очень популярны в этом районе. Фестиваль Hinabyog отмечали, демонстрируя различные виды бамбуковых качелей и гамаков, подчеркивая их значение. Празднование, вероятно, начинается с парада "Корпусов барабанов и лир" из школ всей Эсперансы. В параде также участвуют нанятые Короли и Королевы фестиваля. Но самая важная часть праздника – конкурс танца Hinabyog. Участниками конкурса должны быть ученики школ муниципалитета. Конкурс танца Hinabyog основан на племенной музыке и танцевальных движениях, а бамбуковые гамаки часто используются в качестве реквизита для танца. Музыка исполняется группой барабанщиков, которые также должны быть из школы. К сожалению, в первом конкурсе танца Hinabyog участвовали только две школы: Notre Dame of Esperanza Inc. (NDEi) и Esperanza National Highschool (ENHS). ENHS представила три заявки на конкурс, а NDEi – только одну. Несмотря на то, что от NDEi ожидали сильного соперничества, им все же удалось победить. Победитель автоматически получает право участвовать в "Kalimudan Festival" или "Фестивале всех фестивалей", который проводится в Исулане, провинция Султан-Кударат, чтобы представлять Эсперансу и соревноваться с другими муниципалитетами. И им повезло – они победили 12 других участников.
Esperanza celebrated the very first Hinabyog festival in November 2005. The word "Hinabyog" translates to the English word "swayed". This resembles to the idea of a "Bamboo swing" or more likely to be a hammock made in bamboo wood, which are very popular in the place. Hinabyog festival was celebrated by showing different kinds of Bamboo swing/hammock and showing the importance of it. The celebration is likely to be started by a parade of "Drum and Lyre Corps" from schools all over Esperanza. Parades of hired Kings and Queens of the festival is also entered. And the most important part of the celebration is the Hinabyog Dance competition. The participants for the competitions must be performed by students from schools around the municipality. The Hinabyog Dance Competition is themed by tribal music and dance steps. It is also being referenced to the Bamboo hammocks which mainly being used as props for the dance. Music comes from a group of drummers which must also come from the school. Unfortunately, in the first Hinabyog Dance Competition, only two schools have entered. The Notre Dame of Esperanza Inc. (NDEi) and The Esperanza National Highschool (ENHS). ENHS have entered three entries for the competition, while NDEi have only given one. Although the stakes are high for the NDEi entry to win, they still managed to win the competition. The winner of the competition is automatically entered for the "Kalimudan Festival" or "The Festival of All Festivals" held in Isulan, Sultan Kudarat, to represent Esperanza and to compete against other municipalities. Which luckily, they have managed to win from and beating the 12 other competitors.