Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Аргентине
Mountain range in Argentina
Сьеррас-де-Кордова – это горный хребет в центральной Аргентине, расположенный между Пампой на востоке и юге и Чако на севере и востоке. Большая часть хребта находится в провинции Кордова, за исключением юго-западной окраины, которая расположена в провинции Сан-Луис. Сьеррас-де-Кордова являются частью Сьеррас-Пампеанес, группы горных хребтов, простирающихся с севера на юг на восточном склоне Анд. Сьеррас-де-Кордова покрыты сухими лесами, лугами, лесными массивами и кустарниками и являются домом для редких и эндемичных видов растений и животных. Части Сьеррас давно используются для выпаса скота, что изменило горную экосистему. Хребет имеет преимущественно округлые очертания. Самая высокая вершина в Сьеррас-де-Кордова – гора Чампаки (2880 м) в Сьеррас-Грандес. Северная часть, известная как Сьеррас-дель-Норте, значительно ниже и менее гористая. Сьеррас-Чикас простираются вдоль востока, возвышаясь над восточными равнинами и городом Кордова. Сьеррас-Грандес расположены к западу от Сьеррас-Чикас и включают в себя самые высокие вершины. Кумбрес-де-Гаспар находятся к западу от Сьеррас-Чикас и к северу от Сьеррас-Грандес.
The Sierras de Córdoba is a mountain range in central Argentina, located between the Pampas to the east and south and the Chaco to the north and east. Most of the range is located in Córdoba Province, except for the southwestern margin which is in San Luis Province. The Sierras de Córdoba are part of the Sierras Pampeanas, a group of mountain ranges which extend north and south on the eastern side of the Andes. The Sierras de Córdoba are covered in dry forests, grasslands, woodlands, and shrublands, and are home to rare and endemic species of plants and animals. Parts of the Sierras have long been used for extensive cattle grazing, which has transformed the mountains' ecology. The range has a largely rounded contour. The highest peak in the Sierras de Córdoba is Mount Champaquí (2880 m) in the Sierras Grandes. The northern part, known as the Sierras del Norte, is considerably lower and less rugged. The Sierras Chicas extend along the east, rising above the eastern plains and the city of Córdoba. The Sierras Grandes lie west of the Sierras Chicas, and include the highest peaks. The Cumbres de Gaspar lie west of the Sierras Chicas and north of the Sierras Grandes.
Климат
На более низких высотах в Сьерра-де-Кордобе преобладает теплый умеренный климат (Köppen Cwa) с жарким влажным летом, характеризующимся частыми грозами, и мягкой сухой зимой. Среднегодовое количество осадков в Кордове составляет около 715 мм (28 дюймов), однако оно значительно меняется. На восточном склоне Сьерры количество осадков может достигать 1200 мм (47 дюймов) в год, но на западном склоне оно быстро уменьшается до менее чем 400 мм (16 дюймов). Максимальные температуры на низких высотах высоки, варьируясь от 33°C (92°F) летом до 16°C (60°F) зимой, но на высотах выше 2000 метров наблюдается муссонно-влияемый континентальный климат (Köppen Dwb), где средняя температура примерно на 10–14°C (20–25°F) ниже, а воздействие стихийных факторов очень велико. Однако, из-за сухих зим, даже на самых высоких высотах выпадает мало снега, и нет свидетельств существования ледниковых или перигляциальных образований плейстоценового периода. Более прохладный горный климат способствовал развитию многочисленных летних курортов для состоятельных жителей Кордовы, в частности, Альта-Грасия и Хесус-Мария.
At lower elevations, the Sierra de Córdoba has a warm temperate climate (Köppen Cwa), with hot, wet summers with frequent thunderstorms and mild, dry winters. Average annual rainfall at Córdoba is about 715mm (28 inches) but is highly variable. On the eastern side of the Sierra, rainfall can be as high as 1200mm (47 inches) per year, but it quickly drops off on the western side to less than 400 millimeters (16 inches). Maximum temperatures at low elevations are high, ranging from 33°C (92°F) in summer to 16°C (60°F) in winter, but at elevations above 2000 meters, it has an monsoon influenced continental climate (Köppen Dwb), average temperatures are about 10 14°C (20 25°F) cooler and exposure is very high. However, because the winters are so dry, very little snow falls even at the highest elevations and there is no evidence of glacial or periglacial features from the Pleistocene. The cooler climate in the mountains has encouraged development of many summer resorts for the wealthy of Córdoba, notably Alta Gracia and Jesús María.
Флора и фауна
Сиерра-де-Кордова расположена между экорегионом Эспиналь на востоке и экорегионом Чако на западе. Количество осадков обычно выше на восточных склонах, а западные склоны находятся в более сухой теневой зоне гор. Флора и фауна Сьерра-де-Кордова связана с флорой и фауной региона Чако, за исключением высокогорных районов, где преобладают андийские виды. Высокая экспозиция обуславливает более низкую границу распространения деревьев по сравнению с Андами, обычно около 2000 метров над уровнем моря. Высокогорные растительные сообщества включают луга, доминируемые Deyeuxia hieronymi, Poa stuckertii, Alchemilla pinnata и Festuca circinata; кустарниковые заросли, доминируемые Berberis hieronymi, и леса Polylepis australis в защищенных местах. Стада гуанако (Lama guanicoe) когда-то обитали в Сьерра-де-Кордова и низменностях Чако, но к началу XX века были истреблены охотниками. В горах обитает более 100 видов птиц, однако животноводство и охота значительно сократили численность большинства местных млекопитающих. Два вида птиц являются эндемиками этих гор. Кордобский цинклод (Cinclodes comechingonus) размножается исключительно в горах, населяя лесные участки табакильо (Polylepis australis) вблизи воды на высоте от 1600 до 2800 метров. Цинклод Ольрога (Cinclodes olrogi) встречается в районах с открытыми травянистыми скальными образованиями вблизи ручьев и озер на высоте от 1500 до 2400 метров. Среди других местных птиц – андский кондор (Vultur gryphus), андский тинаму (Nothoprocta pentlandii), оливково-коронный полумесяц (Melanopareia maximiliani), скальный мухолов (Hirundinea ferruginea), воробьи Чако (Rhynchospiza strigiceps) и черно-рыжий зяблик (Poospiza nigrorufa). Водные ресурсы включают вершины Чампаки (2790 м) на юге и Лос-Хигантес (2374 м) на севере. К другим охраняемым территориям относятся природный заповедник Ла Калера (113,77 км²) непосредственно к западу от Кордовы и природный водоохранный заповедник Ла Квебрада (42 км²) к северо-западу от Кордовы.
The Sierras de Córdoba lie between the Espinal ecoregion to the east and the Chaco ecoregion to the west. Rainfall is generally higher on the eastern slopes, and the western slopes are in the drier rain shadow of the mountains. The flora and fauna of the Sierras is related to that of the Chaco region, except for high elevations, where Andean species predominate. High exposure causes the limits of tree growth to be much lower than in the Andes, generally about 2000 meters elevation. High elevation plant communities include grasslands dominated by Deyeuxia hieronymi, Poa stuckertii, Alchemilla pinnata, and Festuca circinata; shrublands dominated by Berberis hieronymi, and Polylepis australis woodlands in sheltered areas. Herds of guanaco (Lama guanicoe) once ranged across the Sierras and the Chaco lowlands, but by the beginning of the 20th century they had been extirpated by hunters. More than 100 bird species are found in the mountains, but ranching and hunting have reduced most native mammal populations severely. Two species of birds are endemic to the mountains. The Córdoba cinclodes (Cinclodes comechingonus) breeds only in the mountains, where it inhabits forest patches of tabaquillo (Polylepis australis) close to water between 1,600 and 2,800 meters elevation. Olrog's cinclodes (Cinclodes olrogi) is found in areas of open grass covered rock formations near streams and lakes between 1,500 and 2,400 meters elevation. Other native birds include the Andean condor (Vultur gryphus), Andean tinamou (Nothoprocta pentlandii), olive crowned crescentchest (Melanopareia maximiliani), cliff flycatcher (Hirundinea ferruginea), Chaco sparrow (Rhynchospiza strigiceps), and black and rufous warbling finch (Poospiza nigrorufa). The water reserve includes the peaks Champaquí (2,790 m) in the south and Los Gigantes (2,374 m) in the north. Other protected areas include La Calera Nature Reserve (113.77 km2) immediately west of Córdoba, and La Quebrada Nature Water Reserve (42 km2) northwest of Córdoba.
Люди
Большая часть населения региона проживает в городе Кордова, где сосредоточено около половины населения провинции, а основная часть остального – в регионе Пампас, расположенном далеко к востоку от горного хребта. Недостаток пахотных земель обуславливает небольшую численность населения, проживающего непосредственно в горах, где основными видами деятельности являются животноводство и туризм.
Most of the population of the region lives in Córdoba city, which contains about half the provincial population — with most of the rest in the Pampas region well east of the range. The lack of arable land means that few people live in the mountains themselves, where the major industries are grazing and tourism.
Туризм
Сиерра-де-Кордова – один из важнейших туристических центров Аргентины. Ежегодно Сьерра-де-Кордова посещают три миллиона туристов. К наиболее популярным туристическим направлениям относятся Вилла Карлос Пас, Коскин, Ла Фальда, Альта Грасия и Вилла Генерал Белграно, среди прочих.
The Sierras de Córdoba is one of the most important holiday centers of Argentina. Three million tourists visit the Sierras annually. The most important tourist destinations are Villa Carlos Paz, Cosquín, La Falda, Alta Gracia, and Villa General Belgrano amongst others.
Винодельческие заводы
В прошлом двумя крупными производителями вина были Колония Кароя на севере и Вилла Долорес на западе. Эти регионы традиционно специализировались на более дешевых, сладких винах для местного потребления. В последние годы здесь стало развиваться современное виноделие, как в этих «традиционных» местах, так и в перспективных терруарах на восточном склоне гор, в окрестностях Вилла Генерал Белграно и Ла-Кумбресита. Этот район отличается прохладным климатом, с небольшими снегопадами зимой, и ряд небольших виноделен экспериментируют с различными сортами винограда и технологиями, порой добиваясь выдающихся результатов (недавно Familia Navarro Torre была удостоена золотой медали на конкурсе Vinandino за Cabernet Malbec урожая 2009 года). Помимо этого, регион известен своим крафтовым пивом благодаря многочисленной аргентинской общине немецкого происхождения, проживающей здесь.
Two areas were large producers of wine in the past: Colonia Caroya in the north, and Villa Dolores in the west. These areas traditionally focused on cheaper, sweet wines for domestic consumption. In recent years, sophisticated wine making has begun taking place, both in these 'traditional' locations, as well as in exciting terroirs in the eastern side of the mountains, around Villa General Belgrano and La Cumbrecita. The area has a cooler climate, with some (light) snowfall in the winter, and a number of boutique wineries have experimented with different grape types and techniques, sometimes with exceptional results (Familia Navarro Torre recently was awarded a gold medal in the Vinandino competition with a Cabernet Malbec from 2009). The region is otherwise known for its craft beers because of the large German Argentine community established there.