Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скульптура, вырезанная из снега
Sculpture carved out of snow
Скульптура из снега, снежная резьба или снежное искусство – это вид скульптуры, сопоставимый с песчаной или ледяной скульптурой, в том, что большая часть работы выполняется на открытом воздухе, часто в поле зрения зрителей, что роднит его с перформансом. Используемые материалы и инструменты сильно различаются, но часто включают ручные инструменты, такие как лопаты, садовые вилы, самодельные инструменты и пилы. Снежные скульптуры обычно вырезаются из единого снежного блока размером примерно одинаковым с каждой стороны и весом около 20–30 тонн. Снег плотно утрамбовывается в форму после искусственного производства или сбора с земли после снегопада.
Snow sculpture, snow carving or snow art is a sculpture form comparable to sand sculpture or ice sculpture in that most of it is now practiced outdoors often in full view of spectators, thus giving it kinship to performance art. The materials and the tools differ widely, but often include hand tools such as shovels, pickle forks, homemade tools, and saws. Snow sculptures are usually carved out of a single block of snow about on each side and weighing about 20–30 tons. The snow is densely packed into a form after having been produced by artificial means or collected from the ground after a snowfall.
События
Во всем мире проходит множество международных соревнований и фестивалей по ледяной и снежной скульптуре.
There are a number of international ice and snow sculpting events around the world.
Канада
С 1973 года международный конкурс снежных скульптур проводится в рамках зимнего карнавала в Квебеке, а в последнее время подобные мероприятия стали частью празднования Winterlude в Оттаве.
Since 1973 there has been an international snow sculpture contest during the Quebec City Winter Carnival and more recently the Winterlude celebrations (in Ottawa) have had snow sculpture events.
Китай
Международный фестиваль ледовых и снежных скульптур в Харбине берет свое начало в традиционном харбинском представлении ледяных фонарей и зимних садовых вечеринках, которые начались в 1963 году в провинции Хэйлунцзян, Китай. Фестиваль был прерван на несколько лет во время Культурной революции, но затем возобновлен и официально объявлен ежегодным мероприятием 5 января 1985 года в парке Чжаолин.
Harbin International Ice and Snow Sculpture Festival originated in Harbin's traditional ice lantern show and garden party that takes place in winter, which began in 1963 in Heilongjiang, China. It was interrupted for a number of years during the Cultural Revolution, but has been resumed and was announced as an annual event at Zhaolin Park on January 5 in 1985.
Соединенные Штаты
Зимний карнавал в Сент-Поле, на котором проводятся соревнования по скульптуре из снега и льда, является старейшим в мире; первый был проведен в 1886 году. Конкурс снежных скульптур штата Миннесота проводится ежегодно во время Зимнего карнавала в последние выходные января на территории Ярмарки штата Миннесота и служит отборочным этапом для Национального конкурса снежных скульптур США. Как и в Миннесоте, многие штаты проводят собственные соревнования, а национальное мероприятие ежегодно проходит в Лейк-Дженеве, штат Висконсин. Ежегодный Зимний карнавал в Мичиганском технологическом университете – традиция с 1922 года. Эти скульптуры вырезаются не из одного блока, а из множества, подготовленных в течение месяца. Благодаря этому они могут достигать значительных размеров (до разрешенной высоты 28 футов и иногда более 80–123 футов в длину). Каждый год для карнавала объявляется тема, которой следуют скульпторы при создании своих работ. Студенческие команды соревнуются в различных категориях. В конце января в городе Франкенмут, штат Мичиган, проходит масштабный фестиваль снежных и ледовых скульптур, привлекающий команды со всего мира. Snowfest во Франкенмуте включает в себя множество соревнований по ледовой резьбе и снежной скульптуре на уровне начальной школы, средней школы, штата, страны и международного уровня. Международный чемпионат по снежной скульптуре в Брекенридже, штат Колорадо, стартовал в 1990 году. Группа местных скульпторов, Team Breck, участник Чемпионата штата Колорадо по снежной скульптуре, проводившегося в Брекенридже, объединилась с городскими властями и горнолыжным курортом Брекенридж, чтобы организовать ежегодный конкурс. В 2009 году в соревнованиях участвовали команды из Китая, Испании, Нидерландов и других стран. Победу одержала команда Канады–Юкон под руководством скульптора Дональда Уатта. Национальный чемпионат США по снежной скульптуре, организованный Winterfun USA, – единственный национальный чемпионат в Соединенных Штатах. 15 команд-чемпионов штатов в течение трех дней соревнуются в искусстве создания впечатляющих снежных скульптур, превосходящих все ожидания. Среди штатов-участников: Висконсин, Миннесота, Айова, Мичиган, Колорадо, Северная Дакота, Аляска, Флорида, Небраска, Иллинойс, Нью-Гэмпшир, Вермонт и Нью-Йорк. Чемпионат мира по снежной скульптуре ежегодно проводится в Стиллуотере, штат Миннесота. В этом мероприятии участвуют команды скульпторов со всего мира, представляющие такие страны, как США, Мексика, Аргентина, Германия, Турция, Канада, Финляндия и Эквадор. Первый Чемпионат мира по снежной скульптуре состоялся в Стиллуотере в январе 2022 года. В Соединенных Штатах Национальный чемпионат США по снежной скульптуре является отборочным этапом для мирового соревнования, отправляя команду-победителя с Национального чемпионата предыдущего года.
The Saint Paul Winter Carnival, which hosts snow and ice carving competitions, is the oldest winter carnival in the world; the first one was held in 1886. The Minnesota State Snow Sculpting Competition is held during Winter Carnival every year during the last weekend in January at the Minnesota State Fairgrounds, and is a qualifier for the US National Snow Sculpting Competition. Like Minnesota, many states hold their own competitions with a national event being held in Lake Geneva, Wisconsin each year. The annual Winter Carnival at Michigan Technological University has been a tradition since 1922. These sculptures are not carved from a single block, but rather many blocks made over a month. For this reason, they can grow quite large (up to the regulated 28 feet tall and sometimes over 80–123 feet long). Each year a theme is given for the winter carnival and the statues are created in the set theme. Student groups compete against each other in different divisions. Frankenmuth, Michigan hosts a massive snow and ice sculpture festival in late January with teams traveling to carve from all over the globe. Frankenmuth's Snowfest consists of many ice carving competitions and snow sculpting competitions at elementary, high school, state, national, and international levels. The Breckenridge International Snow Sculpture Championships in Breckenridge, Colorado, began in 1990. A group of local snow sculptors called Team Breck, which was part of the Colorado State Snow Sculpture Championships held in Breckenridge, joined with the city and Breckenridge Ski Resort to begin an annual competition. In 2009 teams from China, Spain, the Netherlands and other countries competed. The winner was Team Canada–Yukon, led by sculptor Donald Watt. The US National Snow Sculpting Championship organized by Winterfun USA is the only national snow sculpting championship in the United States. 15 state champion teams work during a 3 day competition using their artistry to creating remarkable, larger than life snow sculptures. Competing states include Wisconsin, Minnesota, Iowa, Michigan, Colorado, North Dakota, Alaska, Florida, Nebraska, Illinois, New Hampshire, Vermont, and New York. The World Snow Sculpting Championship is held yearly in Stillwater, MN. This event hosts snow sculpting teams from around the world from countries such as the United States, Mexico, Argentina, Germany, Turkey, Canada, Finland, and Ecuador. The first World Snow Sculpting Championship was held in Stillwater in January 2022. In the United States, the US National Snow Sculpting Championship is the qualifier for the world competition sending the winning team from the National Championship from the year before.
Телешоу
В ноябре 2022 года на Disney+ состоялся дебют шоу о соревновании по скульптуре из снега под названием "Best in Snow". В нём команды со всего мира соревнуются за звание лучших, создавая из снежных блоков композиции, вдохновлённые вселенными Pixar, Marvel, Walt Disney Animation, Walt Disney Studios и The Muppets Studios.
In November 2022 Disney+ debuted the snow sculpting competition show named "Best in Snow". Featuring teams from around the world in a competition for the title of Best in Snow, by transforming blocks of snow into creations inspired by Pixar, Marvel, Walt Disney Animation, Walt Disney Studios, and The Muppets Studios.