Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мастер Ливонского ордена
Master of the Livonian Order
Вольтер (или Вальтер) фон Плеттенберг (ок. 1450 – 28 февраля 1535) был Мастером Ливонского ордена с 1494 по 1535 год и одним из величайших военачальников Тевтонского ордена. Он был видным представителем ранних балтийских немцев.
Wolter (or Walter) von Plettenberg (c. 1450 – February 28, 1535) was the Master (Landmeister) of the Livonian Order from 1494 to 1535, and one of the greatest leaders of the Teutonic knights. He was an important early Baltic German.
Биография
Вултер фон Плеттенберг родился в Вельвере (в замке Мейерих), в Вестфалии. Принадлежа к дому Плеттенбергов, он был первым ребенком своего отца, Бертольда фон Плеттенберга, и матери Гостеке Лаппе, но имел как минимум семерых братьев и сестер. В возрасте десяти лет он поступил на службу в Нарвский форт, а около четырнадцати лет вступил в Тевтонский орден. В 1489 году он был избран ландмаршалом ордена (Landmarschall), в 1491 году успешно воевал против города Риги и в 1494 году был избран магистром. В том же году Москва закрыла Ганзейский контор в Новгороде и заключила в тюрьму ганзейских купцов (большинство из которых были ливонцами). Ливония вступала в войну с Московской Русью. После провала переговоров в 1498 году Плеттенберг решил готовиться к упреждающему удару по Пскову, который тогда формально оставался независимым государством, но находился под сильным влиянием Москвы. В 1500 году Плеттенберг заключил союз с великим князем Литовским Александром Ягеллоном (Венденский договор), который с 1499 года вел войну с Россией. Он также пытался убедить папу Александра VI издать крестовый призыв против русских, чтобы получить финансирование от продажи индульгенций, но его усилия не увенчались успехом. В войне с Россией (1501–1503) Плеттенберг проявил себя как талантливый и умелый полководец. Его сила заключалась в умелом использовании тяжелой кавалерии и артиллерийского огня. С помощью такой тактики Плеттенберг выиграл битву на реке Сирице (август 1501 года), где армия Ливонской конфедерации, состоявшая из 8000 пехотинцев и 4000 всадников, разгромила русскую армию, превосходившую её численностью примерно вдвое. Однако, не получив обещанной помощи от литовцев, Плеттенберг не смог захватить Псков и лишь сжег крепость Остров. Зимой 1501–1502 годов русские жестоко разорили Восточную Ливонию, и многие ливонские вельможи склонялись к заключению мира с Московским государством. Но Плеттенберг решил продолжить войну и предпринял еще одну попытку захватить Псков. Однако, благодаря сильной поддержке Пскова Москвой, он был вынужден отступить к юго-западу от города. 13 сентября 1502 года он одержал победу в битве при Смолине (на озере Смолин близ деревни Палкино в Псковской области), разгромив 5000-м войском около 12 000 русских. На следующий день, 14 сентября, стал Днем Победы в Ливонии. В 1503 году был заключен мир между Иваном III и Ливонией на условиях status quo ante bellum. Во время протестантской Реформации Плеттенберг поддерживал лютеран, надеясь тем самым подчинить себе Рижское католическое архиепископство. Провинция находилась в состоянии разлада, и магистру было трудно управлять территорией, которая оставалась разделенной между орденом, епископствами и богатыми городами Ригой, Ревелем и Дерптом. В 1525 году Плеттенберг отказался принять лютеранство и стать светским правителем Ливонии, как это сделал великий магистр Альберт в Пруссии. Вместо этого он стал вассалом или имперским князем (Reichsfürst) императора Карла V, надеясь таким образом получить прямую поддержку со стороны Священной Римской империи. В марте 1535 года он внезапно скончался в возрасте около 85 лет. Согласно легенде, он умер в полном доспехе, сидя перед камином в кресле. Он похоронен в Цесисе в церкви Святого Иоанна.
Wolter von Plettenberg was born in Welver (in Meyerich Castle), Westphalia. Belonging to the House of Plettenberg, he was the first child of his father Berthold von Plettenberg and his mother Gosteke Lappe, but had at least seven siblings. He went to work at the Fort of Narva at the age of ten and joined the Teutonic Order when he was about 14. In 1489 he was elected to marshal of the Order (Landmarschall), in 1491 he fought successfully against the city of Riga and was elected master in 1494. That same year Moscow closed down the Hanseatic office in Novgorod and imprisoned Hanseatic merchants (most of them Livonians) there. Livonia was drifting into war with Muscovite Russia. After negotiations in 1498 failed, Plettenberg chose to prepare for pre emptive attack against Pskov, which was then still a formally independent state, but under heavy influence from Moscow. In 1500 Plettenberg made an alliance with Grand Duke of Lithuania, Alexander Jagiellon (the Treaty of Wenden), who had been at war with Russia since 1499. He also tried to convince Pope Alexander VI to issue a crusading bull against the Russians in order to acquire funding from the sale of indulgences, but his efforts were in vain. In the war with Russia (1501 1503), Plettenberg showed himself to be a talented and skilled commander. His strength lay in his skillful use of heavy cavalry and artillery fire. With such tactics Plettenberg won the Battle of the Siritsa River (August 1501), where an army of the Livonian Confederation of 8,000 foot and 4,000 horse defeated an about two times stronger army of Russians. But without the promised help of the Lithuanians, Plettenberg was unable to conquer Pskov and only burned the stronghold of Ostrov. During the winter of 1501–1502, the Russians harshly ravaged Eastern Livonia and many Livonian dignitaries wanted to make peace with Muscovy. But Plettenberg decided to continue the war and tried to conquer Pskov one more time. However, due to Moscow's strong support of Pskov, he was forced to retreat southwest from the city. On 13 September 1502 he won the Battle of Smolin (at Lake Smolin close to the village Palkino in Pskov Oblast) with his 5,000 men against about 12,000 Russians. The next day, 14 September, became the Victory Day in Livonia. In 1503 peace between Ivan III and Livonia on the terms of status quo ante bellum was concluded. During the Protestant Reformation, Plettenberg supported the Lutherans, hoping thus to subjugate the Catholic Archbishopric of Riga to him. The province was in disarray and the master had serious difficulties in ruling the territory which remained divided between the Order, the bishoprics, and the rich cities of Riga, Reval and Dorpat. In 1525 Plettenberg refused to convert himself to Lutheranism and to become a secular ruler of Livonia as the Grand Master Albert in Prussia had done. Instead he became vassal or Imperial Prince (Reichsfürst) of the Emperor Charles V, thus hoping to get direct support from the Holy Roman Empire. In March of the year 1535 he died quite suddenly at the age of about 85 years. According to legend, he died in full armor, sitting in front of a fireplace in an armchair. He is buried in Cesis at St. John's church.
Наследие
Традиционно как прибалтийские немцы, так и эстонские историки считали Плеттенберга одним из самых способных и успешных лидеров в истории Ливонии, причём первые называли его одним из величайших магистров ордена и национальным героем. Его бюст был включён в немецкий мемориал Вальхаллы. Ему посвящены две книги: "Вольтер фон Плеттенберг, магистр Ливонского ордена" Ганса Фридриха Бланка (1938) и "Зайтенвенде, роман о Ливонском ордене" Мии Мюньер Вроблевски (1939). Помимо этого, Плеттенберг фигурирует в нескольких художественных произведениях. Было создано множество скульптур Плеттенберга. Наиболее известны бюст в мемориале Вальхаллы и деревянная статуя в Риге. В 2015 году Банк Латвии в Риге выпустил коллекционную монету, посвящённую 500-летию Рижского замка, на которой изображены замок, Плеттенберг и Дева Мария.
Traditionally, both Baltic Germans and Estonian historians have considered Plettenberg one of the most capable and successful leaders in Livonian history, the former having called him one of the greatest masters of the order and a national hero. His bust was included in the German Walhalla memorial. Two books have been written that focus on Plettenberg: Hans Friedrich Blunck's Wolter von Plettenberg, Deutschordensmeister in Livland (1938) and Mia Munier Wroblewski's Zeitenwende, Ein Deutschordensroman (1939). Additionally, Plettenberg has been featured in several fictional works. Many sculptures have been made of Plettenberg. The most famous is a bust located in the Walhalla memorial and a wooden statue located in Riga. In 2015, the Bank of Latvia located in Riga issued a collector coin on the 500th anniversary of the Riga Castle that depicted the castle along with Plettenberg and the Virgin Mary.