Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кадастровый район Праги, Чешская Республика
Cadastral district of Prague, Czech Republic
Деревня Хори Виничне, экономика которой была сосредоточена на виноградниках на склонах Витковского холма, впервые упоминается в 1788 году. Другие винограднические поселения, такие как Храбовка, Охрада, Парукачка и Пражачка, исчезли в течение 19-го века, но память о них сохранилась в местных названиях. Согласно переписи 1837 года, в районе (включая современные Жижков и Винограды) насчитывалось в общей сложности 66 домов и усадеб, с 169 жителями и 216 головами скота. Новогородское кладбище, расположенное к востоку от еврейского кладбища в Жижкове, больше не существует. Изначально размером около 50 на 100 м, оно стало официальным кладбищем Пражского Нового Города в 1713 году. В 1771 году крупная эпидемия гриппа, усугубленная голодом, привела к тому, что в этом году на кладбище было захоронено более 2000 человек. В 1839 году кладбище, уже имевшее высокую плотность захоронений на небольшой площади (более 8000), было закрыто. При строительстве улицы Чайковского в 1957 году было обнаружено большое количество скелетных останков с бывшего кладбища. Во время Второй мировой войны Жижков был ареалом активной деятельности чешского движения сопротивления. Это подчеркивалось тем, что участники покушения на Рейнхарда Гейдриха находились под прикрытием семей, проживавших в этом районе. В частности, до сих пор можно увидеть мемориальные доски семье Моравецов на улице Бискупцовой, 7 и Яну Зелинке (почти напротив) на улице Бискупцовой, 4. В 1970-х годах коммунистическое руководство Праги разработало планы по полной перестройке района. Планировалось расширить узкие улицы и заменить старые доходные дома на типовые бетонные жилые дома. Однако эти планы неоднократно откладывались и в конечном итоге были отклонены после падения коммунизма в 1989 году. После Бархатной революции, часто в связи с реституцией домов, в Жижкове начались реконструкция и благоустройство. Хотя многие дома с тех пор были отреставрированы, облик района существенно не изменился.
A village named Hory Viničné, whose economy was centered on vineyards on the slopes of Vitkov Hill, was first mentioned in 1788. Other vineyard settlements, such as Hrabovka, Ohrada, Parukářka, and Pražačka, would disappear in the course of the 19th century, but they are remembered in local names. According to a census in 1837, the district (including present day Žižkov and Vinohrady) had a total of 66 houses and estates with 169 inhabitants and 216 head of livestock. The New Town cemetery, to the east of the Žižkov Jewish Cemetery, is no longer extant. Originally measuring about 50 by 100 m, this cemetery became the official cemetery of Prague's New Town in 1713. In 1771, a large influenza epidemic, enhanced by famine, led to over 2000 people being buried in the cemetery that year. In 1839 the cemetery, already having a high concentration of burials in a small area (over 8,000), was closed. When Tchaikovsky Street was built in 1957, a large number of skeletal remains from the former cemetery were found. During the second world war Žižkov was an area of considerable activity on the part of the Czech resistance movement. This was emphasised when the Reinhard Heydrich assassination parachutists were looked after by families within the area. In particular, to this day plaques can be seen to the Moravec family on Biskupcova 7 and Jan Zelinky (almost opposite) on Biskupcova 4. In the 1970s, the communist city government of Prague developed plans to completely rebuild the district. The narrow streets were to be widened and the old tenements replaced by precast concrete apartment blocks. These plans, however, were repeatedly postponed and eventually discarded after the overthrow of communism in 1989. After the Velvet Revolution, often in connection with the restitution of houses, reconstruction and rehabilitation began in Žižkov. While many houses have since been renovated, the look of the neighborhood has not changed much.
Жижков сегодня
Жижковцы очень гордились своей дурной репутацией и до сих пор склонны называть свой район «Свободной республикой Жижков». Как и многие районы города, Жижков сегодня социально-экономически разнообразен. Он переживает обновление: многие старые здания реконструируются и реставрируются. Появляются новые модные кафе и рестораны, а цены на недвижимость быстро растут. Говорят, что в Жижкове самое большое количество пабов на душу населения среди всех районов Европы – более 300. Дворец Акрополис признан центром культурных событий в этом районе. Среди интерьерного убранства наиболее известна картина Карела Шкреты, изображающая святого Вацлава, защищающего Прагу от шведов в 1649 году. Церковь Святого Роха, расположенная на площади Ольшанске (Olšanské náměstí), – старейшая церковь в современном Жижкове. Этот барочный собор был построен между 1680 и 1682 годами Яном Хайником, предположительно по проектам известного архитектора Жана-Батиста Матея. Церковь была посвящена святому покровителю жертв чумы и изначально построена как чумная часовня для старого городского кладбища, основанного во время эпидемии чумы, вспыхнувшей в Праге в начале 1680 года. Форма церкви представляет собой эллиптический купол (из-за чего церковь ошибочно называют ротондой). Между колоннами тянутся аркады, поддерживающие галерею. Главный алтарь в стиле неоренессанс – работа Антонина Баума, датированная 1879 годом, когда интерьер церкви был восстановлен и изменен. В центре находится картина более раннего периода, работа Игнаца Рааба 1760 года, разделенная на две зоны. В верхней части изображена Дева Мария как Царица Небесная с ангелами, а в нижней – святые покровители, призываемые против эпидемий чумы: святой Рох, святой Себастьян и святая Розалия. На фоне картины изображены ужас и разрушения, вызванные чумой.
The Žižkovians were very proud of their bad reputation and up to this day they tend to refer to their neighbourhood as the "Free Republic of Žižkov". Like many districts of the city, Žižkov today is socioeconomically diverse. It is undergoing a renewal, with many older buildings being reconstructed and restored. New fashionable cafes and restaurants are appearing and property prices are increasing rapidly. Žižkov is said to have the highest number of pubs per capita of any city district in Europe, with more than 300. The Palac Akropolis is recognized as a center of cultural events in the area. Of the interior furnishings, the most famous is a painting by Karel Škréta of St. Wenceslaus defending Prague against the Swedes in 1649. Church of Saint Roch, located on Olšany Square (Czech: Olšanské náměstí), is the oldest church in present day Žižkov. The Baroque structure was built between 1680 and 1682 by Jan Hainric, probably according to plans by the renowned architect Jean Baptiste Mathey. Dedicated to a patron saint of plague victims, the church was originally built as a plague chapel for the Old Town cemetery established during a plague epidemic which broke out in Prague in early 1680. The church’s shape is an elliptical dome (because of which the church is incorrectly called the Rotunda). Arcades stretch between the columns, supporting a gallery. The main Neo Renaissance altar is the work of Antonin Baum and dates to 1879, when the church interior was restored and modified. In its center is a picture of an earlier period, the work of Ignác Raab in 1760, divided into two zones. At the top is the Virgin Mary as the Queen of Heaven with angels and at the bottom are patron saints invoked against plague epidemics: St. Roch, St. Sebastian, and St. Rosalia. The background of the image depicts the horror and destruction caused by the plague.
Парки
В Жижкове есть несколько парков, в том числе холм Святого Креста, Витков, парк у Жидовских печей и Райский сад.
Several parks are within Žižkov including Holy Cross Hill, Vitkov, the park at the Židovských furnace, and the Paradise Garden.
Образование
На Черчилльской площади, рядом с главным железнодорожным вокзалом, расположены Пражский экономический университет, Главное пенсионное управление, основанное в 1934 году по проекту Хавличека и Хонзика, и памятник Черчиллю.
On Churchill Square, near the main railway station, is the Prague University of Economics, the General Pension Establishment, dating from 1934 and designed by Havlíček and Honzík and the Churchill Statue.
Транспорт
Жижков обслуживается многочисленными трамвайными и автобусными маршрутами. Южные районы Жижкова обслуживаются станциями Jiřího z Poděbrad, Flora и Želivského на линии А Пражского метрополитена.
Žižkov is served by many tram and bus routes. The southern parts of Žižkov are served by Jiřího z Poděbrad, Flora and Želivského stations on Line A of the Prague Metro.
Спорт
До Второй мировой войны в Жижкове была самая высокая плотность футбольных клубов в Праге – более 20 команд. Самый известный клуб в районе – ФК «Виктория» Жижков, основанный в 1903 году. Домашним стадионом «Виктории» является стадион ФК «Виктория» в Жижкове. Среди других клубов были АФК «Union» Жижков (чемпион Чехословакии среди любителей 1925 года), «Werkself SS Plincner» (финалист Кубка Центральной Богемии 1941 года) и «Čechie» Жижков. В период коммунистического режима многие футбольные поля исчезли в ходе застройки, вместе с ними и местные клубы. Сегодня сохранились лишь «Виктория» и «Union». В районе также есть бассейн, недавно отремонтированный при поддержке администрации Праги 3. Кроме того, там есть несколько боксерских клубов.
Before World War II, Žižkov had the highest density of football clubs in Prague with more than 20 teams. The most well known club in the neighborhood is FK Viktoria Žižkov, founded in 1903. Viktoria's home ground is FK Viktoria Stadion in Žižkov. Other clubs included AFK Union Žižkov (the Czechoslovak Amateur champion of 1925), Werkself SS Plincner (Central Bohemian Cup finalists of 1941), and Čechie Žižkov. Under the communist regime, numerous football pitches disappeared in the course of development and with them the local clubs. Only Viktoria and Union still exist today. The neighborhood also has a swimming pool, recently renovated with the support of the Prague 3 administration. There are also several boxing clubs.
Театр
Театр Яры Цимрмана в Жижкове: названный в честь Яры Цимрмана, вымышленного "Величайшего чеха", – один из самых популярных театров Праги. Театр "Понец": театр современного танца и движения. "Акрополь" (divadlo) – театральная сцена в Палаце "Акрополис", оказавшая значительное влияние на Прагу в межвоенный период.
Jára Cimrman Theatre in Žižkov: named after Jára Cimrman, a fictional "Greatest Czech", is one of Prague's most frequented theatre houses. Ponec Theatre : theatre of modern dance and movement. The Akropolis (divadlo) was the theatre scene in the Palác Akropolis , influential in the interbellum Prague.
События
Самый большой карнавал в Праге (называемый Масопуст на чешском языке) ежегодно проходит в Жижкове. Вместе с праздником сбора урожая винограда оба мероприятия ежегодно привлекают десятки тысяч посетителей.
Prague's biggest Carnival celebration (called Masopust in Czech) is annually held in Žižkov. Together with the wine harvest festival, both events attract tens of thousands of visitors each year.