Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезонные плей-офф НФЛ
Seasonal NFL playoffs
Плей-офф Национальной футбольной лиги за сезон 1984 года начался 22 декабря 1984 года. Постсезонный турнир завершился победой команды "Сан-Франциско 49ers" над командой "Майами Долфинс" в Супербоуле XIX со счетом 38–16, 20 января 1985 года на стадионе Стэнфорда в Стэнфорде, штат Калифорния.
The National Football League playoffs for the 1984 season began on December 22, 1984. The postseason tournament concluded with the San Francisco 49ers defeating the Miami Dolphins in Super Bowl XIX, 38–16, on January 20, 1985, at Stanford Stadium in Stanford, California.
Расписание
Две игры уайлд-кард проводились в разные дни, потому что обе площадки находились в Тихоокеанском часовом поясе. Игры плей-офф обычно начинались в 12:30 по восточному времени / 9:30 по тихоокеанскому времени или в 16:00 по восточному времени / 13:00 по тихоокеанскому времени. НФЛ не планировала игры плей-офф в прайм-тайм на восточном побережье до 2002 года. Матч, начинающийся в 9:30 утра по тихоокеанскому времени, считался слишком ранним для проведения на западном побережье. Начиная с освещения Супербоула XIX, ABC стала частью ежегодной ротации трансляций Супербоула. Телевизионные права на первые три раунда плей-офф остались прежними: CBS транслировала игры NFC, а NBC – игры AFC.
The two wild card games were held on different days because both venues were in the Pacific Time Zone. Playoff games normally started at either 12:30 p. m. Eastern Standard Time/9:30 a. m. Pacific Standard Time or 4 p. m. EST/1 p. m. PST. The NFL did not schedule prime time playoff games on the east coast until 2002. A 9:30 a. m. PST game was considered too early to be played on the west coast. Starting with its coverage of Super Bowl XIX, ABC became part of the annual Super Bowl broadcasting rotation. The television rights to the first three rounds of the playoffs remained the same, with CBS televising the NFC games and NBC broadcasting the AFC games. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild card playoffs Los Angeles Raiders 7–13 Seattle Seahawks December 22, 1984 4:00 p. m. NBC New York Giants 16–13 Los Angeles Rams December 23, 1984 3:30 p. m. CBSDivisional playoffs Seattle Seahawks 10–31 Miami Dolphins December 29, 1984 12:30 p. m. NBC New York Giants 10–21 San Francisco 49ers December 29, 1984 4:00 p. m. CBS Chicago Bears 23–19 Washington Redskins December 30, 1984 12:30 p. m. CBS Pittsburgh Steelers 24–17 Denver Broncos December 30, 1984 4:00 p. m. NBCConference Championships Pittsburgh Steelers 28–45 Miami Dolphins January 6, 1985 12:30 p. m. NBC Chicago Bears 0–23 San Francisco 49ers January 6, 1985 4:00 p. m. CBSSuper Bowl XIXStanford Stadium, Stanford, California Miami Dolphins 16–38 San Francisco 49ers January 20, 1985 6:00 p. m. ABC
Команда в гостях Счёт Команда хозяев Дата Время начала (ET / UTC–5) Телеканал
Плей-офф уайлд-кард
Лос-Анджелес Рейдерс 7–13 Сиэтл Сихокс 22 декабря 1984 г. 16:00 NBC
Нью-Йорк Джайентс 16–13 Лос-Анджелес Рамс 23 декабря 1984 г. 15:30 CBS
Дивизионные плей-офф
Сиэтл Сихокс 10–31 Майами Дельфинс 29 декабря 1984 г. 12:30 NBC
Нью-Йорк Джайентс 10–21 Сан-Франциско 49ers 29 декабря 1984 г. 16:00 CBS
Чикаго Беарз 23–19 Вашингтон Редскинс 30 декабря 1984 г. 12:30 CBS
Питтсбург Стиллерз 24–17 Денвер Бронкос 30 декабря 1984 г. 16:00 NBC
Чемпионаты конференций
Питтсбург Стиллерз 28–45 Майами Дельфинс 6 января 1985 г. 12:30 NBC
Чикаго Беарз 0–23 Сан-Франциско 49ers 6 января 1985 г. 16:00 CBS
Супербоул XIX
Стадион Стэнфорда, Стэнфорд, Калифорния
Майами Дельфинс 16–38 Сан-Франциско 49ers 20 января 1985 г. 18:00 ABC
The two wild card games were held on different days because both venues were in the Pacific Time Zone. Playoff games normally started at either 12:30 p. m. Eastern Standard Time/9:30 a. m. Pacific Standard Time or 4 p. m. EST/1 p. m. PST. The NFL did not schedule prime time playoff games on the east coast until 2002. A 9:30 a. m. PST game was considered too early to be played on the west coast. Starting with its coverage of Super Bowl XIX, ABC became part of the annual Super Bowl broadcasting rotation. The television rights to the first three rounds of the playoffs remained the same, with CBS televising the NFC games and NBC broadcasting the AFC games. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild card playoffs Los Angeles Raiders 7–13 Seattle Seahawks December 22, 1984 4:00 p. m. NBC New York Giants 16–13 Los Angeles Rams December 23, 1984 3:30 p. m. CBSDivisional playoffs Seattle Seahawks 10–31 Miami Dolphins December 29, 1984 12:30 p. m. NBC New York Giants 10–21 San Francisco 49ers December 29, 1984 4:00 p. m. CBS Chicago Bears 23–19 Washington Redskins December 30, 1984 12:30 p. m. CBS Pittsburgh Steelers 24–17 Denver Broncos December 30, 1984 4:00 p. m. NBCConference Championships Pittsburgh Steelers 28–45 Miami Dolphins January 6, 1985 12:30 p. m. NBC Chicago Bears 0–23 San Francisco 49ers January 6, 1985 4:00 p. m. CBSSuper Bowl XIXStanford Stadium, Stanford, California Miami Dolphins 16–38 San Francisco 49ers January 20, 1985 6:00 p. m. ABC
НФК: Нью-Йорк Джайантс 16, Лос-Анджелес Рамс 13
В оборонительной борьбе «Джайентс» сумели вырвать победу благодаря ключевым оборонительным действиям в последних двух атаках «Рэмс». После того, как «Рэмс» были вынуждены выполнить пант после первой же попытки, «Нью-Йорк» первым открыл счет 37-ярдовым филд-голом от кикера Али Хаджи Шейха. В следующей атаке «Рэмс» лайнбекер «Джайентс» Лоуренс Тейлор вынудил Эрика Дикерсона потерять мяч, а защитник Билл Курриер вернул его на 23-ярдовую линию «Лос-Анджелеса». Это позволило раннинбеку Робу Карпентеру занести мяч в тачдаун с 1 ярда, выведя «Джайентс» вперед со счетом 10:0. 38-ярдовый филд-гол Майка Лэнсфорда во второй четверти сократил разрыв до 10:3 к перерыву. Хаджи Шейх забил 39-ярдовый филд-гол в третьей четверти, но Дикерсон ответил 14-ярдовым тачдауном, установив счет 13:10. «Нью-Йорк» ответил 36-ярдовым филд-голом Хаджи Шейха через пять минут, увеличив преимущество до 6 очков. «Лос-Анджелес» вернул мяч и продвинулся до первого дауна на 7-ярдовой линии «Джайентс», при этом Дикерсон четыре раза пробежал на 44 ярда. Дикерсон набрал еще 3 ярда в следующем розыгрыше, но затем дефенсив энд «Джайентс» Леонард Маршалл сбил фулбека Дуэйна Кратчфилда, потеряв 3 ярда, а 3-й даун комплишн Джеффа Кемпа на Генри Элларда принес всего 2 ярда. Оказавшись в ситуации 4-го и гола с 5-ярдовой линии, «Рэмс» решили ограничиться 22-ярдовым филд-голом Лэнсфорда, сократив отставание до 16:13 за 7:02 до конца игры. «Лос-Анджелес» получил удачную возможность в следующей атаке «Джайентс», когда 61-ярдовый прорыв Джо Морриса был отменен за удержание центра Кевина Белчера, и команда в итоге выполнила пант. Это дало «Рэмс» последний шанс на тачдаун или филд-гол, уравнявший счет, на отметке 2:48. Однако им не удалось заработать даже один первый даун. В ситуации 4-го и 6 после трех розыгрышей Кемп был сэкирован Джорджем Мартином и потерял мяч. Лайнбекер Энди Хейден вернул мяч за «Нью-Йорк» на 33-ярдовую линию «Рэмс», позволив им выбить время до конца игры. Эта игра ознаменовала впечатляющий поворот для «Джайентс», которые завершили предыдущий год с результатом 3-12-1. Обе команды в сумме набрали всего 406 ярдов (214 для «Лос-Анджелеса», 192 для «Нью-Йорка»). Единственной звездой игры был Дикерсон, который пробежал на 107 ярдов и занес тачдаун, хотя в первом тайме он пробежал всего 37 ярдов на 12 попытках, включая дорогостоящую потерю мяча. Это была первая встреча в плей-офф между «Джайентс» и «Рэмс». Марино завершил игру с 21/34 точными передачами на 262 ярда и три тачдауна, с двумя перехватами (оба от Джона Харриса). 405 ярдов «Долфинс» были распределены по команде довольно равномерно, так как лучший раннер команды (Натан) набрал всего 76 ярдов, а лучший ресивер (Клейтон) – 75. Криг завершил 20/35 передач на 234 ярда и тачдаун, а также пробежал 2 ярда и поймал 1 ярд от отбитого паса. Ларджент был лучшим ресивером игры с 6 приемами на 128 ярдов и тачдаун. Это была вторая встреча в плей-офф между «Сихоукс» и «Долфинс». «Сиэтл» выиграл единственную предыдущую встречу в прошлом году. Это была вторая встреча в плей-офф между «Джайентс» и «49ers». «Сан-Франциско» выиграл единственную предыдущую встречу. «Денвер» сравнял счет в третьем периоде, когда сэйфти Роджер Джексон заблокировал пант, обеспечив им первый даун на 4-ярдовой линии «Питтсбурга», что привело к 21-ярдовому филд-голу Карлиса. В следующий раз, когда «Денвер» получил мяч, они прошли 54 ярда, чтобы выйти вперед со счетом 17:10 благодаря 20-ярдовому тачдаун-пасу Эльвея на Стива Уотсона (который завершил игру с 11 приемами на 177 ярдов). Но «Стилерс» сравняли счет тачдауном Марка Мэлона на 10 ярдов Луису Липпсу. За 3 с половиной минуты до конца игры «Питтсбург» вышел в позицию для попытки Андерсона забить филд-гол, но он промахнулся с 26 ярдов. Через несколько розыгрышей сэйфти «Стилерс» Эрик Уильямс перехватил пас Эльвея и вернул его на 28 ярдов на 2-ярдовую линию «Бронкос», чтобы установить победный тачдаун на 1 ярд для Полларда. Мэлоун завершил игру с 227 ярдами паса и тачдауном. Эльвей набрал 184 ярда и два тачдауна, но был сэкирован четыре раза и дважды перехвачен. Это была первая игра Эльвея в плей-офф в качестве стартового квотербека; из-за вылета «Бронкос» ему было отказано в возможности сыграть в единственном Супер Боуле, который должен был состояться на его домашнем поле колледжа, стадионе Стэнфорд. «Стилерс» превзошли «Денвер», который проиграл в 10 из 16 игр регулярного сезона и занял последнее место в общем нападении и общей защите. Раннинбек Сэмми Уиндер, который пробежал 1153 ярда за сезон, был ограничен всего 37 ярдами на 15 попытках. Это была третья встреча в плей-офф между «Стилерс» и «Бронкос». Обе команды разделили предыдущие две встречи. Дюпер завершил игру с 5 приемами на 148 ярдов и 2 тачдауна. Клейтон поймал 4 паса на 95 ярдов и тачдаун. Натан пробежал на 61 ярд и тачдаун, а также поймал 8 пасов на 114 ярдов. Столлворт поймал 4 паса на 111 ярдов и 2 тачдауна в последней игре плей-офф своей карьеры, вошедшей в Зал славы. Это была третья встреча в плей-офф между «Стилерс» и «Долфинс». Обе команды разделили предыдущие две встречи. В середине третьего четверти «49ers» занесли мяч в зачетную зону за 5 розыгрышей, в ходе которых они ни разу не сделали пас. Раннинбек Венделл Тайлер три раза пробежал на 25 ярдов, последний раз на 9 ярдов для тачдауна. Монтана позже сделал 10-ярдовый тачдаун-пас на Фредди Соломона, а Вершинг завершил счет 34-ярдовым филд-голом. Это была первая встреча в плей-офф между «Берс» и «49ers».
In a defensive struggle, the Giants managed to pull out a win with key defensive stands on the last two LA drives. After forcing the Rams to punt on the opening drive, New York scored first with kicker Ali Haji Sheikh's 37 yard field goal. On the Rams ensuing drive, Giants linebacker Lawrence Taylor forced a fumble from Eric Dickerson, and defensive back Bill Currier recovered it at Los Angeles 23 yard line. This set up running back Rob Carpenter's 1 yard touchdown run, giving the Giants a 10 0 lead. Mike Lansford's 38 yard field goal in the second quarter cut the score to 10 3 going into halftime. Haji Sheikh kicked a 39 yard field goal in the third quarter, but this was countered by Dickerson's 14 yard touchdown run, making the score 13 10. New York responded with Haji Sheikh's 36 yard field goal five minutes later to go up by 6 points. LA then took the ball back and drove to a first down on the Giants 7 yard line, with Dickerson rushing four times for 44 yards along the way. Dickerson picked up 3 more yards on the next play, but then Giants defensive end Leonard Marshall dropped fullback Dwayne Crutchfield for a 3 yard loss and Jeff Kemp's 3rd down completion to Henry Ellard picked up just 2 yards. Faced with 4th and goal from the 5, the Rams decided to settle for Lansford's 22 yard field goal, cutting their deficit to 16 13 with 7:02 left in the game. Los Angeles caught a break on the Giants next possession when Joe Morris' 61 yard run was eliminated by a holding penalty against center Kevin Belcher and the team ended up punting. This gave the Rams one last chance to drive for the tying field goal or winning touchdown at the 2:48 mark. However, they were unable to gain even a single first down. Faced with 4th and 6 after three plays, Kemp was sacked by George Martin and fumbled the ball. Linebacker Andy Headen recovered for New York on the Rams 33, enabling them to run out the rest of the clock. This game marked an impressive turnaround for the Giants, who had finished the previous year with a 3 12 1 record. Both teams combined for just 406 yards (214 for LA, 192 for New York). The only offensive star of the game was Dickerson, who rushed for 107 yards and a touchdown, though he rushed for only 37 yards on 12 carries in the first half, including his costly fumble. This was the first postseason meeting between the Giants and Rams. Marino finished the game 21/34 for 262 yards and three touchdowns, with two interceptions (both by John Harris). The Dolphins 405 yards would be spread out quite evenly among the team, as their top rusher (Nathan) had only 76 yards, while their top receiver (Clayton) had 75. Krieg completed 20/35 passes for 234 yards and a touchdown, while also rushing for 2 yards and gaining one yard off a deflected pass that he caught himself. Largent was the top receiver of the game with 6 receptions for 128 yards and a touchdown. This was the second postseason meeting between the Seahawks and Dolphins. Seattle won the only prior meeting the previous year. This was the second postseason meeting between the Giants and 49ers. San Francisco won the only prior meeting. Denver tied the game in the third period when safety Roger Jackson blocked a punt give them a first and goal on the Pittsburgh 4 yard line, leading to Karlis' 21 yard field goal. The next time Denver got the ball, they drove 54 yards to take a 17 10 lead on Elway's 20 yard touchdown pass to Steve Watson (who finished with 11 receptions for 177 yards). But the Steelers tied the game with quarterback Mark Malone's 10 yard touchdown to Louis Lipps. With 3 and half minutes left in the game, Pittsburgh drove into position for Anderson to attempt a go ahead field goal, but he missed the kick from 26 yards. A few plays later, Steelers safety Eric Williams intercepted a pass from Elway and returned it 28 yards to the Broncos' 2 yard line to set up Pollard's winning 1 yard touchdown run. Malone finished the game with 227 passing yards and a touchdown. Elway threw for 184 yards and two scores, but was sacked four times and intercepted twice. This was Elway's first playoff game as a starter; because of the Broncos' elimination, he was denied the opportunity to play in the only Super Bowl to be held at his college home field, Stanford Stadium. The Steelers outgained Denver who was outgained in ten of their 16 games in the regular season and ranked bottom 10 on total offense and total defense. Running back Sammy Winder, who rushed for 1,153 yards during the season, was held to just 37 yards on 15 carries. This was the third postseason meeting between the Steelers and Broncos. Both teams split the prior two meetings. Duper finished the game with 5 receptions for 148 yards and 2 touchdowns. Clayton caught 4 passes for 95 yards and a score. Nathan rushed for 61 yards and a touchdown, while also catching 8 passes for 114 yards. Stallworth caught 4 passes for 111 yards and 2 touchdowns in the final postseason game of his Hall of Fame career. This was the third postseason meeting between the Steelers and Dolphins. Both teams split the previous two meetings. Midway through the third quarter, the 49ers got into the end zone on a 5 play drive in which they never passed the ball. Running back Wendell Tyler rushed three times on it for 25 yards, the last carry a 9 yard score. Montana later threw a 10 yard touchdown pass to Freddie Solomon and Wersching finished off the scoring with a 34 yard field goal. This was the first postseason meeting between the Bears and 49ers.