Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевство Салум (Serer: Saluum или Saalum) было государством народа серер на территории современного Сенегала, а также части Гамбии, известной тогда как Нижний Салум. Доколониальной столицей Салума был город Кахоне. Оно было побратимом Королевства Сине. Их история, география и культура были неразрывно связаны, и их часто объединяли под названием Сине-Салум или серерские королевства Сине и Салум.
Serer kingdom in present day Senegal
The Kingdom of Saloum (Serer: Saluum or Saalum) was a Serer kingdom in present day Senegal as well as parts of Gambia, then called Lower Saluum. The precolonial capital of Saloum was the city of Kahone. It was a sister to the Kingdom of Sine. Their history, geography and culture were intricately linked and it was common to refer to them as the Sine Saloum and the Serer Kingdoms of Sine and Saloum.
Типонимика
По устным преданиям народа серер, область была названа Салюм / Салюм Маадом Салюмом Мбеганом Ндуром после восшествия на трон, что произошло в конце XV века (около 1493/4 годов). Название было дано в честь Саалума Суваре, марабута Мбегана Ндура.
Serer oral traditions recount that the area was named Saluum/Saloum by the Maad Saloum Mbegan Ndour upon succeeding to the throne, which was in the later part of the 15th century (c. 1493/4). It was named after Saalum Suwareh, the marabout of Mbegan Ndour.
История
Салум, как и его сестринское королевство Сине, известен своими многочисленными древними погребальными курганами или "тумули", содержащими захоронения царей и других знатных особ. В королевстве множество таинственных каменных кругов. Ранее Королевство Салум было известно как Мбей (на языке серер) и было переименовано в Салум Маадом Салумом Мбеганом Ндуром в конце XV века (ок. 1494 г.). За несколько столетий до переименования его столицей был город Нгап. Согласно устной традиции народа серер, Мбеган Ндур назвал королевство в честь своего марабута Саалума Суаре. Как и в Королевстве Сине, население находится под властью народа серер. Обе эти страны обычно именуются Королевствами серер. Многие части современной Гамбии ранее были колониями Королевства Салум. Изначально Салум простирался на юг до северного берега реки Гамбия. Современная Гамбия называлась Нижним Салумом, а Верхний Салум находился на территории нынешнего Салума в Сенегале. Областями Сабак и Сандиал правили Фара Сабак и Фара Сандиал (соответствующие титулы вождей), и обе они были вассалами короля Салума, резиденция которого находилась в Кахоне. Около 1862 года Самбу Уманне Турай, ученик Мабы Диакоу Ба (позднее противник), начал джихад в Сабахе и Сандиале. Разгромив Фара Сабака и Фара Сандиала, он объединил обе страны (отсюда – Сабак-Сандиал) и стал ими править. Короли продолжали проводить свой двор в Кахоне, но город уступил коммерческое значение соседнему Каолаку. Португальские исследователи в XV веке называли Салум королевством Борчало, по имени "Бор ба Салум" (волофское искажение "короля Салума" – Маад Салум). Хотя королевство одержало несколько крупных побед над французами, в конечном итоге оно было побеждено. Однако, как и в Королевстве Сине, королевская династия просуществовала до 1969 года, когда умер последний абсолютный монарх Салума, Маад Салум Фоде Н’Гуюе Джуф. Год его смерти совпал со смертью Маад а Синига Махекора Джуфа, последнего абсолютного монарха Сине. Эти два короля были последними королями серер и Сенегамбии, обладавших абсолютной властью. После их смерти оба королевства были включены в состав новой Республики независимого Сенегала, получившей независимость в 1960 году. Таким образом, Королевство Сине и Королевство Салум были последними доколониальными королевствами Сенегамбии, сохранившимися до XX века. В 2017 году народ серер в Салуме решил восстановить свою монархию, и Тьерно Кумба Дага Ндао был избран из матрилинейной линии Геловара в качестве наследника трона. После спорных выборов он был коронован 21 мая 2017 года в Кахоне. По состоянию на 2024 год он является нынешним королем Салума и дядей по материнской линии нынешнего короля Сине, Ниохобае Фату Диен Диуф, из королевского дома Сему Нжекех Джуф. В Сине монархия была восстановлена в 2019 году, и Ниохобае Фату Диен Диуф из королевского дома Сему Нжеке и матрилинейной линии Геловара была коронована 8 февраля 2019 года в Диакао, доколониальной столице Сине. Нынешние короли Сине и Салума не являются абсолютными монархами, как их предшественники. Их роль носит исключительно церемониальный и дипломатический характер. Хотя они обладают влиянием, особенно король Сине, они не имеют официальных полномочий, поскольку Сине и Салум теперь являются частью независимого Сенегала. Они правят в форме конституционной монархии, не наделенной официальными полномочиями. Несмотря на отсутствие власти, король Сине, в частности, обладает значительным влиянием и смог использовать его на президента Сенегала (в частности, Маки Салла), а также на давние дружеские связи между народами серер и джола, налаживая контакты с королем Усуйе (Маан Сибилумбай Диедью), чтобы способствовать экономическому и культурному развитию региона Сенегамбия и установлению мира в Касамансе после десятилетий конфликта в Касамансе, который терзает Гамбию, Сенегал и Гвинею-Бисау с 1982 года. Несмотря на космополитичный характер, Салум этнически является территорией народа серер, а представители других этнических групп – мигранты. В Салуме широко распространены языки серер и волоф. Также используются языки кангин.
Saloum, just like its sister kingdom, Sine, is known for its many ancient burial mounds or "tumuli" containing the graves of kings and others. The Kingdom has numerous mysterious stone circles. The Kingdom of Saloum was previously known as Mbey (in Serer) and was renamed Saloum by the Maad Saloum Mbegan Ndour in the later part of the 15th century (c. 1494). For several centuries prior to its renaming, its capital was called Ngap. According to Serer oral tradition, Mbegane Ndour named the Kingdom after his marabout, Saalum Suwareh. Like the Kingdom of Sine, the population is overrun and ruled by the Serer people. The two are generally referred to as the Serer Kingdoms. Many parts of present day Gambia were former colonies of the Kingdom of Saloum. Originally, Saloum extended south to the north banks of the Gambia River. Present day Gambia was referred to as Lower Saloum. Upper Saloum was where modern day Saloum is in Senegal. The States of Sabakh and Sandial were ruled by the Fara Sabakh and Fara Sandial (respective titles of the chiefs), and were both tributary to the king of Saloum who took residence at Kahone. Around 1862, Sambou Oumanneh Touray, a disciple of Maba Diakhou Bâ (later foe) launched a jihad in Sabakh and Sandial. Having defeated the Fara Sabakh and Fara Sandial, he joined the two countries together (hence : Sabakh Sandial) and ruled it. The kings continued to hold their court in Kahone, but the city was eclipsed commercially by neighboring Kaolack. Portuguese explorers in the 15th century referred to Saloum as the kingdom of Borçalo, after 'Bor ba Saloum' (Wolof corruption for "King of Saloum" Maad Saloum). Although the Kingdom won some major battles against the French, it was later defeated. However, like the Kingdom of Sine, the royal dynasty survived up to 1969, when the last absolute monarch of Saloum, Maad Saloum Fode N'Gouye Joof had died. His year of death corresponded with the death of Maad a Sinig Mahecor Joof, who was the last absolute monarch of Sine. These two kings were the last Serer and Senegambian kings with absolute power. After their deaths, both Kingdoms were incorporated into the new Republic of independent Senegal which gained its independence in 1960. Thus the Kingdom of Sine and the Kingdom of Saloum were the last pre colonial kingdoms of Senegambia to have survived up to the 20th century. In 2017, the Serer of Saloum decided to reinstate their monarchy, and Thierno Coumba Daga Ndao was selected from the Guelowar matrilineage to succeed the throne. After a contentious election, he was crowned King on 21 May 2017 at Kahone. He is the current King of Saloum as of 2024, and the maternal uncle of the current King of Sine, Niokhobaye Fatou Diène Diouf, from the Royal House of Semou Njekeh Joof. The Sine reinstated their monarchy in 2019, and Niokhobaye Fatou Diène Diouf from the Royal House of Semou Njekeh and of Guelowar matrilineage was crowned on 8 February 2019 at Diakhao, the precolonial capital of Sine. The current Kings of Sine and Saloum are not absolute monarchs compaired to their predecessors. Their roles are merely ceremonial and diplomatic. Although the have influence, especially the King of Sine, they have no official powers as Sine and Saloum are now part of indpendent Senegal. They ruled under a form of constitutional monarchy with no official powers. Despite their lack of power, the King of Sine in particular is very influential, and has been able utilise his influence on the President of Senegal (notably Macky Sall), and the old pleasant cousinship between the Serer and Jola people by liaising with the King of Oussouye (Maan Sibiloumbaye Diédhiou) to help bring about economic and cultural development in the Senegambia region, and peace in Casamance, after decades of the Casamance conflict—which has plagued the Gambia, Senegal, and Guinea Bissau since 1982. Although very cosmopolitan, it is also ethnically Serer, the other ethnic groups are migrants. The Serer language and Wolof are both widely spoken in Saloum. The Cangin languages are also spoken.
Торговля и география
Салум включает в себя плоские, заболоченные приливные участки вглубь страны от дельты реки Салум. В последние годы большие площади мангровых зарослей были уничтожены. Вдоль дельты располагалась процветающая индустрия производства соли на солончаках. Основой экономики была торговля арахисом, осуществлялась крупномасштабная экспорт арахиса в Европу.
Saloum includes flat, swampy tideland areas inland from the Saloum River delta. In recent years large areas of mangrove growth have been destroyed. There was a flourishing industry of salt manufacture at the salt flats along the delta. Its economic base was groundnut trade, exporting large quantities of nuts to Europe.