Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қазіргі Сенегалдағы серер патшалығы
Serer kingdom in present day Senegal
Салум патшалығы (Серер тілінде: Saluum немесе Saalum) қазіргі Сенегалдағы және Гамбияның бір бөлігінде, бұрын Төменгі Салум деп аталған жерлерде орналасқан серер патшалығы болды. Салумның отарлауға дейінгі астанасы Кахоне қаласы еді. Ол Сине патшалығымен туыс болды. Олардың тарихы, географиясы және мәдениеті тығыз байланысты болғандықтан, оларды жиі Сине-Салум және Сине мен Салумның серер патшалықтары деп атаған.
The Kingdom of Saloum (Serer: Saluum or Saalum) was a Serer kingdom in present day Senegal as well as parts of Gambia, then called Lower Saluum. The precolonial capital of Saloum was the city of Kahone. It was a sister to the Kingdom of Sine. Their history, geography and culture were intricately linked and it was common to refer to them as the Sine Saloum and the Serer Kingdoms of Sine and Saloum.
Типонимиясы
Серер ауызша дәстүрлерінде айтылуынша, аймақ Маад Салум Мбеган Ндуур таққа отырған кезде Салуум/Салум деп аталған, бұл 15 ғасырдың соңында (шамамен 1493/4 жылдары) болған. Ол Мбеган Ндуурдың маработы Саалум Суварехтің құрметіне аталған.
Serer oral traditions recount that the area was named Saluum/Saloum by the Maad Saloum Mbegan Ndour upon succeeding to the throne, which was in the later part of the 15th century (c. 1493/4). It was named after Saalum Suwareh, the marabout of Mbegan Ndour.
Тарих
Салум, Сине патшалығындай, көптеген ежелгі қабірлер немесе "тумулилермен" – патшалар мен басқа да көрнекті тұлғалардың зираттарымен белгілі. Патшалықта көптеген құпиялы тас шеңберлер сақталған. Салум патшалығы бұрын Мбей (серер тілінде) деп аталып, 15 ғасырдың соңында (шамамен 1494 жылы) Маад Салум Мбеган Ндур оны Салум деп қайта атаған. Атауы өзгергенге дейін бірнеше ғасыр бұрын оның астанасы Нгап қаласы болған. Серер халқының ауызша дәстүріне сәйкес, Мбегане Ндур патшалықты өзінің марабуы Саалум Суарехтің құрметіне атаған. Сине патшалығы сияқты, Салум халқы да серерлермен толып, олардың билігінде болған. Екеуі де көбінесе Серер патшалықтары деп аталады. Қазіргі Гамбияның көптеген аймақтары бұрын Салум патшалығының отарлары болған. Бастапқыда Салум Гамбия өзенінің солтүстік жағалауына дейін созылған. Қазіргі Гамбияны Төменгі Салум деп атаған, ал Жоғарғы Салум Сенегалдағы қазіргі Салум орналасқан жерде болған. Сабах және Сандиал мемлекеттерін Фара Сабах және Фара Сандиал (басшылардың сәйкес атақтары) басқарған, олар екеуі де Кахонеде тұратын Салум патшасына салық төлеген. 1862 жылы Маба Диакоу Баның шәкірті Самбу Оуманнех Турай (кейіннен қарсылас) Сабах және Сандиалда джихад жариялаған. Фара Сабах пен Фара Сандиалды жеңгеннен кейін, ол екі елді біріктіріп (сондықтан Сабах-Сандиал) билік жүргізген. Патшалар соттарын Кахонеде өткізе берген, бірақ Каолак қаласы коммерциялық жағынан оны басып озған. 15 ғасырда португал саяхатшылары Салумды «Борчало патшалығы» деп атаған, бұл «Салум патшасы» деген сөздің (волоф тіліндегі «Maad Saloum» сөзінің бұрмалануы) – «Bor ba Saloum» деген сөзден шыққан. Патшалық француз билігіне қарсы бірнеше маңызды шайқастарда жеңіске жеткенімен, кейін жеңілген. Алайда, Сине патшалығы сияқты, Салум патшалық әулеті де 1969 жылға дейін сақталды, ол кезде Салумның соңғы абсолюттік монархы Маад Салум Фоде Н'Гуйе Джуф қайтыс болды. Оның қайтыс болған жылы Синенің соңғы абсолюттік монархы Маад а Синиг Махекор Джуфтың қайтыс болған жылымен сәйкес келді. Бұл екі патша да абсолютті билікке ие болған соңғы серер және сенагамбиялық патшалар болды. Олардың қайтысынан кейін екі патшалық та 1960 жылы тәуелсіздік алған жаңа Сенегал Республикасының құрамына енді. Осылайша, Сине және Салум патшалықтары Сенегамбияның отарлық кезеңге дейінгі соңғы патшалықтары болып, 20 ғасырға дейін сақталды. 2017 жылы Салумның серер халқы монархияны қайта орнатуға шешім қабылдады және таққа ие болу үшін Геловар аналық желісінен Теерно Кумба Дага Ндао таңдалды. Қарсыластың болғанына қарамастан, ол 2017 жылдың 21 мамырында Кахонеде патша болып жарияланды. 2024 жылдың қазіргі таңдатына дейін ол Салумның қазіргі королі, ал қазіргі Сине королі Ниохобае Фату Диен Диуфтың анасының ағасы, Сему Нжекех Джуфтың патшалық үйінен шыққан. Сине 2019 жылы монархияны қайта орнатып, Сему Нжекех патшалық үйі мен Геловар аналық желісінен шыққан Ниохобае Фату Диен Диуф 2019 жылдың 8 ақпанында Синенің отарлық кезеңдегі астанасы Диакаода таққа отырды. Қазіргі Сине мен Салум патшалары өздерінің алдыңғылары сияқты абсолюттік монархтар емес. Олардың рөлі тек рәсімдік және дипломатиялық. Олардың ықпалы болғанымен, әсіресе Сине королі, олардың ресми өкілеттіктері жоқ, өйткені Сине және Салум енді тәуелсіз Сенегалдың бір бөлігі. Олар ресми билігі жоқ конституциялық монархия нысанымен билік жүргізеді. Өкілеттіктерінің жоқтығына қарамастан, әсіресе Сине королі өте ықпалды және Сенегал президентіне (әсіресе Маки Саллға) және серерлер мен жола халқы арасындағы жағымды туыстық қарым-қатынас арқылы Осууе королімен (Маан Сибилумбай Диедиу) байланысқа түсіп, Сенегамбия аймағындағы экономикалық және мәдени дамуға, сондай-ақ 1982 жылдан бері Гамбияны, Сенегалды және Гвинея-Бисауды мазалап келген Касамансе жанжалында бейбітшілікті орнатуға ықпал ете алды. Бұл аймақ өте көпұлтты болғанымен, этникалық тұрғыдан серер халқы басым, ал басқа этникалық топтар көшіп келгендер. Салумда серер және волоф тілдері кеңінен қолданылады. Кангин тілдері де қолданылады.
Saloum, just like its sister kingdom, Sine, is known for its many ancient burial mounds or "tumuli" containing the graves of kings and others. The Kingdom has numerous mysterious stone circles. The Kingdom of Saloum was previously known as Mbey (in Serer) and was renamed Saloum by the Maad Saloum Mbegan Ndour in the later part of the 15th century (c. 1494). For several centuries prior to its renaming, its capital was called Ngap. According to Serer oral tradition, Mbegane Ndour named the Kingdom after his marabout, Saalum Suwareh. Like the Kingdom of Sine, the population is overrun and ruled by the Serer people. The two are generally referred to as the Serer Kingdoms. Many parts of present day Gambia were former colonies of the Kingdom of Saloum. Originally, Saloum extended south to the north banks of the Gambia River. Present day Gambia was referred to as Lower Saloum. Upper Saloum was where modern day Saloum is in Senegal. The States of Sabakh and Sandial were ruled by the Fara Sabakh and Fara Sandial (respective titles of the chiefs), and were both tributary to the king of Saloum who took residence at Kahone. Around 1862, Sambou Oumanneh Touray, a disciple of Maba Diakhou Bâ (later foe) launched a jihad in Sabakh and Sandial. Having defeated the Fara Sabakh and Fara Sandial, he joined the two countries together (hence : Sabakh Sandial) and ruled it. The kings continued to hold their court in Kahone, but the city was eclipsed commercially by neighboring Kaolack. Portuguese explorers in the 15th century referred to Saloum as the kingdom of Borçalo, after 'Bor ba Saloum' (Wolof corruption for "King of Saloum" Maad Saloum). Although the Kingdom won some major battles against the French, it was later defeated. However, like the Kingdom of Sine, the royal dynasty survived up to 1969, when the last absolute monarch of Saloum, Maad Saloum Fode N'Gouye Joof had died. His year of death corresponded with the death of Maad a Sinig Mahecor Joof, who was the last absolute monarch of Sine. These two kings were the last Serer and Senegambian kings with absolute power. After their deaths, both Kingdoms were incorporated into the new Republic of independent Senegal which gained its independence in 1960. Thus the Kingdom of Sine and the Kingdom of Saloum were the last pre colonial kingdoms of Senegambia to have survived up to the 20th century. In 2017, the Serer of Saloum decided to reinstate their monarchy, and Thierno Coumba Daga Ndao was selected from the Guelowar matrilineage to succeed the throne. After a contentious election, he was crowned King on 21 May 2017 at Kahone. He is the current King of Saloum as of 2024, and the maternal uncle of the current King of Sine, Niokhobaye Fatou Diène Diouf, from the Royal House of Semou Njekeh Joof. The Sine reinstated their monarchy in 2019, and Niokhobaye Fatou Diène Diouf from the Royal House of Semou Njekeh and of Guelowar matrilineage was crowned on 8 February 2019 at Diakhao, the precolonial capital of Sine. The current Kings of Sine and Saloum are not absolute monarchs compaired to their predecessors. Their roles are merely ceremonial and diplomatic. Although the have influence, especially the King of Sine, they have no official powers as Sine and Saloum are now part of indpendent Senegal. They ruled under a form of constitutional monarchy with no official powers. Despite their lack of power, the King of Sine in particular is very influential, and has been able utilise his influence on the President of Senegal (notably Macky Sall), and the old pleasant cousinship between the Serer and Jola people by liaising with the King of Oussouye (Maan Sibiloumbaye Diédhiou) to help bring about economic and cultural development in the Senegambia region, and peace in Casamance, after decades of the Casamance conflict—which has plagued the Gambia, Senegal, and Guinea Bissau since 1982. Although very cosmopolitan, it is also ethnically Serer, the other ethnic groups are migrants. The Serer language and Wolof are both widely spoken in Saloum. The Cangin languages are also spoken.
Сауда және география
Салумға Салум өзенінің дельтасынан ішке қарай жазық, батпақты жағажай аймақтары кіреді. Соңғы жылдары мангр есімінің кең аумағы жойылды. Дельта бойындағы тұзды далаларда тұз өндірудің дамыған саласы болған. Оның экономикалық негізі – жер жаңғағы саудасы, Еуропаға көп мөлшерде жаңғақ экспорттаған.
Saloum includes flat, swampy tideland areas inland from the Saloum River delta. In recent years large areas of mangrove growth have been destroyed. There was a flourishing industry of salt manufacture at the salt flats along the delta. Its economic base was groundnut trade, exporting large quantities of nuts to Europe.