Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская комедия-вестерн Кристофера Геста.
American comedy Western film by Christopher Guest
"Почти герои" – американский приключенческий комедийный вестерн 1998 года, снятый Кристофером Гестом. Рассказчиком выступает друг Геста и его частый соавтор Гарри Ширер, а в главных ролях – Крис Фарли и Мэтью Перри. Этот фильм стал последней главной ролью Криса Фарли и вышел в прокат посмертно, через пять месяцев после его смерти в 1997 году.
Almost Heroes is a 1998 American adventure comedy Western film directed by Christopher Guest, narrated by Guest's friend and frequent collaborator Harry Shearer, and starring Chris Farley and Matthew Perry. The film marked Farley's last leading film role and was released posthumously, five months after his death in 1997.
Сюжет
В 1804 году Лесли Эдвардс, щеголеватый аристократ, и шумный, необразованный Бартоломеу Хант соперничают со знаменитыми Льюисом и Кларком в стремлении первыми составить карту и пересечь Соединенные Штаты до Тихого океана. В начале фильма Эдвардс надеется возглавить первую экспедицию через Соединенные Штаты, но, несмотря на амбиции и финансирование, он вырос в теплице и мало знает о дикой природе, которую собирается пересечь. Для помощи в путешествии он нанимает опытного следопыта и знатока дикой природы, Ханта, который, как только они отправляются в путь, оказывается не таким компетентным, как представлялось. Им помогает разношерстная команда закаленных и бывалых фронтирменов, включая их версию Сакагавеи – молодую индианку по имени Шакинна, которая играет ключевую роль в том, чтобы помочь им найти дорогу через опасную и неизведанную местность, а также в конечном итоге становится объектом любви Эдвардса. По пути группа сталкивается с различными неудачами и испытаниями, такими как причудливые индейские племена, свирепые животные, конкистадор по имени Идальго, нехватка продовольствия и любовные перипетии, поскольку некомпетентность Ханта зачастую создает больше проблем, чем решает. Совместное путешествие помогает Эдвардсу избавиться от аристократического высокомерия, обрести товарищество и честь, а также более скромно взглянуть на мир, который он считал понятным. Хант находит в Эдвардсе настоящую дружбу и уверенность в себе, которой ему прежде не хватало. Преодолев множество трудностей и неудач, они в конечном итоге достигают Тихоокеанского побережья всего на несколько минут раньше экспедиции Льюиса и Кларка; однако, после празднований они понимают, что не хотят возвращаться к прежней жизни и коллективно решают продолжить свое приключение, отправив экспедицию Эдвардса и Ханта на дальнейшее исследование великого неизведанного мира.
In 1804, Leslie Edwards, a foppish aristocrat, and the loud, low brow Bartholomew Hunt are competing against the renowned Lewis & Clark to be the first to chart and make it across the United States to the Pacific Ocean. In the beginning of the film, Edwards has high hopes to head the first expedition to make it across the United States, but while he has ambition and funding, he has grown up sheltered and knows little of the wilderness he seeks to cross. To aid in his journey, he hires the services of a supposedly knowledgeable wilderness man and tracker, Hunt, who, once they get underway, turns out to be less than advertised. They are aided by a crew of varied, rugged and grizzled frontiersmen, including the group's version of Sacagawea, a young Indian woman by the name Shaquinna, who is integral in helping them find their way across the dangerous and unknown terrain ahead, as well as eventually becoming Edwards' love interest. Along the way, the group goes through various mishaps and ordeals such as having to deal with quirky, indigenous Indian tribes and vicious animals, a Conquistador named Hidalgo, as well as running out of food and romantic snafus, as Hunt's ineptness often causes more problems than it solves. Along the way, Edwards and Hunt's shared journey helps Edwards shed his aristocratic, snooty ways and he learns camaraderie and honor, as well as a more humble view of a world he thought he understood. Hunt finds true friendship in Edwards and a sense of self confidence he had not known before. After many hardships and setbacks, they eventually make it to the Pacific coast just minutes before Lewis and Clark's expedition; however, once the celebration is over, they find that they do not necessarily want to go back to their old lives and collectively decide to continue their adventure, leading Edwards and Hunt's expedition to further explore the great uncharted world.
Разработка
Сценарий был написан под названием «Эдвардс и Хант». Агент сценаристов Роб Карлсон также представлял Стива Одекерка, который помог распространить сценарий; в итоге его приобрела Turner Pictures. Криса Фарли выбрали первым актером. Изначально сценаристы хотели предложить роль Лесли Эдвардса Хью Лори, но в то время он был звездой лишь в Великобритании, поэтому руководство Turner Pictures предпочло более известного актера. Хью Грант и Билл Мюррей отказались от роли, прежде чем её принял Мэтью Перри.
The script was written under the title Edwards & Hunt. The screenwriters' agent, Rob Carlson, also represented Steve Oedekerk, who was able to help the script circulate; it was ultimately purchased by Turner Pictures. Chris Farley was the first actor to be cast. The writers originally wanted to offer the role of Leslie Edwards to Hugh Laurie; at that point, he was a star only in the United Kingdom, so Turner executives wished for a more recognizable actor. The role was turned down by Hugh Grant and Bill Murray before Matthew Perry accepted the part.