Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский библиофил и историк (1826–1910)
French bibliophile and historian (1826–1910)
Леопольд Виктор Делиль (24 октября 1826 г., Валонь (Манш) – 21 июля 1910 г., Шантильи, Уаза) был французским библиофилом и историком.
Léopold Victor Delisle (24 October 1826, Valognes (Manche) – 21 July 1910, Chantilly, Oise) was a French bibliophile and historian.
Ранние годы
В юности его взял под свое крыло антиквар и историк архитектуры Шарль Алексис Адриен Дюхэриссиер де Гервилль, который поручил ему переписывать рукописи из своей коллекции и обучил основам палеографии, что позволило ему поступить в Школу хартий в 1846 году. Там карьера Делисля развивалась блестяще, и в 1847 году он опубликовал свою первую статью о погребальных свитках. Его выпускная диссертация была посвящена теме «Опыт изучения государственных доходов в Нормандии в XII веке» (1849), написанная частично на основе рукописей Дюхэриссиера де Гервиля, который был наставником Делисля, и именно истории его родной Нормандии он посвятил свои первые труды. Среди них «Исследования о положении сельского сословия и состоянии сельского хозяйства в Нормандии в Средние века» (1851), обобщающие огромный объем фактов, собранных из местных архивов, были переизданы в 1905 году без изменений и до сих пор сохраняют свою значимость.
He was taken on as a young man by the antiquarian and historian of architecture, Charles Alexis Adrien Duhérissier de Gerville, who engaged him to copy manuscripts in his collection, and taught him enough of the basics of paleography that he was able to gain entrance to the École des Chartes in 1846. Here, Delisle's career was remarkably brilliant and he published his first article on mortuary rolls in 1847. His valedictory thesis was an Essai sur les revenus publics en Normandie au XIIe siècle (1849), drawn in part from manuscripts of Duhérissier de Gerville, who was Delisle's mentor, and it was to the history of his native Normandy that he devoted his early works. Of these the Études sur la condition de la classe agricole et l'état de l'agriculture en Normandie au Moyen Âge (1851), condensing an enormous mass of facts drawn from the local archives, was reprinted in 1905 without change, and remains authoritative.
Национальная библиотека
В ноябре 1852 года он поступил в отдел рукописей Имперской библиотеки (национальной), и в 1874 году стал её официальным руководителем, сменив Жюля Ташеро. Он уже был известен как составитель нескольких ценнейших описей её рукописей. Когда французское правительство приняло решение о печати общего каталога печатных книг Библиотеки, Делиль возглавил эту работу и активно в ней участвовал; в предисловии к первому тому (1897) он представил подробную историю библиотеки и её управления. Под его руководством библиотека пополнилась многочисленными дарами, завещаниями и приобретениями, в частности, за счёт покупки части рукописей Эшбернема. Делиль доказал, что большая часть рукописей французского происхождения, приобретённых графом Эшбернемом во Франции, особенно у книготорговца Жана Батиста Барруа, была похищена графом Либри, генеральным инспектором библиотек при короле Луи-Филиппе, и добился выкупа этих рукописей для библиотеки, впоследствии подготовив их каталог под названием Catalogue des manuscrits des fonds Libri et Barrois (1888), в предисловии к которому изложена история всей этой сделки. В 1859 году он был избран членом Академии надписей и изящной словесности и стал сотрудником издания «Recueil des historiens de la France», сотрудничая в томах XXII (1865) и XXIII (1876) и редактируя том XXIV (1904), представляющий ценность для изучения социальной истории Франции XIII века. Когда Парижская коммуна во время осады Парижа в 1870 году попыталась заменить его некомпетентным назначенцем, Делиль мужественно отказался покинуть свой пост. Юбилей его пятидесятилетнего служения Национальной библиотеке был отмечен 8 марта 1903 года.
In November 1852 he entered the manuscript department of the Bibliothèque imperiale (nationale), of which in 1874 he became the official head in succession to Jules Taschereau. He was already known as the compiler of several invaluable inventories of its manuscripts. When the French government decided on printing a general catalogue of the printed books in the Bibliothèque, Delisle became responsible for this undertaking and took an active part in the work; in the preface to the first volume (1897) he gave a detailed history of the library and its management. Under his administration the library was enriched with numerous gifts, legacies and acquisitions, notably by the purchase of a part of the Ashburnham manuscripts. Delisle proved that the bulk of the manuscripts of French origin which the Earl of Ashburnham had bought in France, particularly those bought from the book seller Jean Baptiste Barrois, had been purloined by Count Libri, inspector general of libraries under King Louis Philippe, and he procured the repurchase of the manuscripts for the library, afterwards preparing a catalogue of them entitled Catalogue des manuscrits des fonds Libri et Barrois (1888), the preface of which gives the history of the whole transaction. He was elected member of the Academie des Inscriptions et Belles Lettres in 1859, and became a member of the staff of the Recueil des historiens de la France, collaborating in vols xxii. (1865) and xxiii. (1876) and editing vol. xxiv. (1904), which is valuable for the social history of France in the 13th century. When the Paris Commune sought to replace him with an unqualified appointee during the siege of Paris in 1870, Delisle courageously refused to leave his post. The jubilee of his fifty years' association with the Bibliothèque nationale was celebrated on 8 March 1903.
Выход на пенсию
После ухода на пенсию (21 февраля 1905 года) он опубликовал в двух томах каталог и описание печатных книг и рукописей, находившихся в Музее Конде в Шантильи и переданных туда герцогом д’Омалем Французскому институту. Он подготовил множество ценных официальных отчетов и каталогов, а также большое количество мемуаров и монографий по вопросам, связанным с палеографией и изучением истории и археологии (см. его «Mélanges de paléographie et de bibliographie» (1880) с атласом и его статьи в «Album paléographique» (1887)).
After his retirement (21 February 1905) he brought out in two volumes a catalogue and description of the printed books and manuscripts in the Musée Condé at Chantilly, left by the duc d'Aumale to the French Institute. He produced many valuable official reports and catalogues and a great number of memoirs and monographs on points connected with palaeography and the study of history and archaeology (see his Mélanges de paleographie et de bibliographie (1880) with atlas; and his articles in the Album paléographique (1887).
Научная работа
Из его чисто исторических работ следует особо упомянуть его «Mémoire sur les actes d'Innocent III» (1857) и «Mémoire sur les opérations financières des Templiers» (1889) – сборник документов, представляющих высочайшую ценность для истории экономики. Тридцать второй том «Histoire littéraire de la France», в создании которого он принимал участие, имеет большое значение для изучения латинских хроник XIII и XIV веков. Делиль, несомненно, был самым эрудированным человеком в Европе в отношении Средних веков, а его знания в области дипломатики, палеографии и книгопечатания были глубоки. Объем его работ, включая каталоги и другие публикации, был огромен, и его вклад в Национальную библиотеку в этой области невозможно переоценить. Пол Лакомб в своей «Bibliographie des travaux de L. Delisle» (1902) составил исчерпывающий список его многочисленных трудов.
Of his purely historical works special mention must be made of his Mémoire sur les actes d'Innocent III (1857), and his Mémoire sur les operations financières des Templiers (1889), a collection of documents of the highest value for economic history. The thirty second volume of the Histoire littéraire de la France, which was partly his work, is of great importance for the study of 13th and 14th century Latin chronicles. Delisle was undoubtedly the most learned man in Europe with regard to the Middle Ages; and his knowledge of diplomatics, palaeography and printing was profound. His output of work, in catalogues, etc., was enormous, and his services to the Bibliothèque nationale in this respect cannot be overestimated. The Bibliographie des travaux de L. Delisle (1902), by Paul Lacombe, may be consulted for a full list of his numerous works.
Частная жизнь
Делиль был патриотом (и французом, и нормандцем) и христианином. Его в значительной степени мотивировало разрушение, которое Французская революция принесла средневековым рукописям и зданиям; для Делиля публикация текстов была необходима не только для сохранения прошлого, но и цивилизации. 10 июня 1857 года он женился на Луизе Лоре Берноф, дочери Эжена Бернофа, которая на протяжении многих лет была его соратником. Она приобрела навыки латинской палеографии и способствовала работе мужа благодаря знанию нескольких языков, что было слабым местом Делиля. Их брак, хотя и был полон любви, оставался бездетным, о чем оба сожалели. Луиза Лора Берноф умерла 11 марта 1905 года, спустя несколько дней после того, как супруги узнали о его выходе на пенсию из официального издания.
Delisle was a patriot (both French and Norman) and a Christian. He was motivated to a great extent by the destruction the French Revolution had brought upon medieval manuscripts and buildings; for Delisle, the publication of texts was necessary not only for the preservation of the past but also of civilisation. He married on 10 June 1857 Louise Laure Burnof, daughter of Eugène Burnouf, who was for many years his collaborator. She acquired skill as a Latin palaeographer and contributed to her husband's work through her knowledge of several languages, a weak point of Delisle. Their marriage, though affectionate, was childless which both regretted. Loise Laure Burnof died on 11 March 1905, a few days after the couple had learned of his retirement in the Journal officiel.