Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Барада (بَرَدَىٰ / ALA LC: Baradā) в Сирии — главная река Дамаска, столицы Сирии.
the river in Syria
The Barada (بَرَدَىٰ / ALA LC: Baradā) is the main river of Damascus, the capital city of Syria.
Этимология
Считается, что название "Барада" происходит от слова барид, означающего "холодный" в семитских языках. Древнегреческое название (Χρυσορρόας) означает "струящийся золотом".
"Barada" is thought to be derived from the word barid, which means "cold" in Semitic languages. The ancient Greek name (Χρυσορρόας), means "streaming with gold".
Топография и источник
Во всей засушливой платообразной местности к востоку от Дамаска оазисы, ручьи и несколько небольших рек, впадающих в болота и небольшие озера, обеспечивают водой местные системы орошения. Самой важной из них является река Барада, берущая начало в горах Антиливан и исчезающая в пустыне. Барада вытекает из карстового источника Айн аль-Фиджа, расположенного примерно к северо-западу от Дамаска в горах Антиливан, но её истинным источником является озеро Барада – небольшое карстовое озеро, находящееся примерно вблизи Забадани. Барада спускается по крутому, узкому ущелью под названием "Rabwe", прежде чем достичь Дамаска, где она разделяется на семь рукавов, орошающих оазис Аль-Гута (الغوطة), где расположен Дамаск. В конечном итоге Аль-Гута достигла площади в 370 квадратных километров, однако в 1980-х годах рост городов начал вытеснять сельскохозяйственное использование жилой и промышленной застройкой. Река также сильно пострадала от засухи в последние десятилетия, в основном из-за снижения количества осадков и значительного увеличения населения в этом районе. Кроме того, в бассейне реки существуют серьезные проблемы с загрязнением, особенно летом, когда поток воды почти отсутствует и в бассейне остается мало воды.
Throughout the arid plateau region east of Damascus, oases, streams, and a few minor rivers that empty into swamps and small lakes provide water for local irrigation. Most important of these is the Barada, a river that rises in the Anti Lebanon Mountains and disappears into the desert. The Barada flows out of the karst spring of Ain al Fijah, about north west of Damascus in the Anti Lebanon Mountains, but its true source is Lake Barada, a small lake that is also a karst spring located about from Zabadani. The Barada descends through a steep, narrow gorge named "Rabwe" before it arrives at Damascus, where it divides into seven branches that irrigate the Al Ghutah (الغوطة) oasis, the location of Damascus. Eventually the Ghouta reached a size of 370 square kilometers, although in the 1980s, urban growth started replacing agricultural use with housing and industry. The river has also suffered from severe drought in the last decades, mainly due to the lower rainfall rates and the large increase in the population in the area. It also suffers from serious pollution problems, especially in the summer, where there is almost no flow and little water in the basin.
Библейское упоминание
Барада отождествляется с Абаной (или Аманой, в варианте Qere и Ketiv в Танахе и классическом Хризороасе), которая является более важной из двух рек Дамаска в Сирии и упоминается в Книге Царств (2 Царств 5:12). Истоки Барады находятся в Антиливане, и она вытекает из гор через узкое ущелье, расходясь своими водами веером в каналы и реки, одна из которых, река Баниас, сохранила в своем названии отголосок Абаны. Джон Макгрегор, описавший их в своей книге «Роб Рой на Иордане», утверждал, что с точки зрения гидравлического строительства система и конструкция каналов, использовавшихся для орошения Абаной и Фарфаром, могут считаться одними из самых совершенных и масштабных в мире. В Библии Нааман восклицает, что Абана и Фарфар превосходят все воды Израиля.
Barada is identified as Abana (or Amanah, in Qere and Ketiv variation in Tanakh and classical Chrysorrhoas) which is the more important of the two rivers of Damascus, Syria and was mentioned in the Book of Kings (2 Kings 5:12). As the Barada rises in the Anti Libanus, and escapes from the mountains through a narrow gorge, its waters debouch fan like, in canals or rivers, the name of one of which, the Banias river, retains a trace of Abana. John MacGregor, who gives a description of them in his book Rob Roy on the Jordan, affirmed that as a work of hydraulic engineering, the system and construction of the canals, by which the Abana and Pharpar were used for irrigation, might be considered as one of the most complete and extensive in the world. In the Bible, Naaman exclaims that the Abana and Pharpar are greater than all the waters of Israel.
Разветвление
Вода Барды разветвляется в деревне Хаме и ущелье Рабве на шесть разветвлений или каналов, два из которых – Язид и Тора – отходят от северного берега, а остальные четыре – Мезави, Дерани, Канават и Банияс – формируются от южного берега. Канал Язид тянется на север к районам Салихия и Кабун; Тора, самый древний из всех, проходит через район Аль-Джиср Аль-Абьяд, направляясь к Джобару и Харасте; Мезави прорезает Мецце; Дерани течет к Дарье; Банияс проходит мимо Национального музея к северу от Цитадели и достигает Баб-Тумы; и, наконец, канал Канават впадает в южные кварталы старого города, следуя по Виа Ректа. За пределами Дамаска вода собирается и впадает в реку Клейт, которая протекает в Восточную Гуту.
Barada's water branches at Hameh village and the gorge of Rabweh into six distributaries or canals, two of which, Yazid and Tora, branch off the northern bank, while the remaining four, Mezzawi, Derani, Qanawat, and Banias, are formed from the southern bank. The Yazid canal runs north to the districts of Salihya and Qabun; Tora, the oldest of all, passes through Al Jisr Al Abyad district, heading to Jobar and Harasta; Mezzawi tears through Mezzeh; Derani runs towards Darya; Banias runs by the National Museum north of the Citadel and reaches Bab Touma; and, finally, the Qanawat canal pours into the southern quarters of the old city following Via Recta. Outside the city of Damascus, the water gathers to pour into River Qleit which runs to Eastern Ghouta.