Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это список известных мечей, известных либо по историческим данным, либо по сохранившимся артефактам.
None
This is a list of notable individual swords, known either from historical record or from surviving artifacts.
Легендарные мечи
Эти мечи не дошли до нас как артефакты и не были, и не являются доступными для публичного обозрения, а достоверность их описания вызывает сомнения.
These swords do not survive as artifacts or are not and have not been available for public inspection, and their description may be of doubtful historicity.
Азиатская
Kusanagi no tsurugi ("Меч для стрижки травы", период времени спорный), одна из трех императорских регалий Японии. Предположительно хранится в храме Ацута, но не выставляется на всеобщее обозрение. Его существование и происхождение остаются под вопросом. Thuận Thiên ("Воля Неба"), меч Ле Льы, императора Đại Việt с 1428 по 1433 год. Зульфикар, вопреки распространенному мнению, этот меч не имеет кончика, похожего на ножницы, а меч с хребтом за лезвием, принадлежавший Али, первому имаму с 632 по 661 год. Местонахождение меча неизвестно, но мусульмане-двунадесятники считают его наследственной реликвией, наряду с другими мессианскими артефактами, включая посох Моисея, кольцо Сулеймана и т.д., которые помогут опознать двенадцатого имама (Мухаммада аль-Махди). Приставка "зуль" – притяжательное местоимение, а "фикар" означает позвоночник.
Kusanagi no tsurugi ("Grass Cutting Sword", time period disputed), one of the three Imperial Regalia of Japan. Allegedly kept at Atsuta Shrine but is not available for public display. Its existence and origins remain doubtful. Thuận Thiên ("Heaven's Will"), the sword of the Lê Lợi, Emperor of Đại Việt from 1428 to 1433. Zulfiqar, Contrary to popular belief, this sword does not have a scissor like tip, but a sword that has a backbone behind its blade belonging to Ali, the first Imam from 632 to 661. The sword's location is unknown, but Twelver Muslims regard it as a hereditary cynosure along with other messianic artifacts, including the staff of Moses, the ring of Suleiman, etc., that will identify the twelfth Imam (Muhammad al Mahdi). The prefix "zul" is a possessive pronoun and "fiqar" means spinal cord.
Европейский
Меч Аттилы или Меч Марса, меч Аттилы Гунна, правителя гуннов с 434 по 453 год. Колада ("Выкованный [из стали]"), один из двух мечей, принадлежавших Эль-Сиду, другой – Тизона, который сохранился. Żuraw или Grus ("Журавль"), меч Болеслава III, герцога Польши с 1107 по 1138 год. Возможно, тот же меч, что и сохранившийся Шчербец. Леггбитр или Леггбит ("Пожиратель ног"), гаддхьяльтский меч Магнуса Босоногого, викинга и короля Норвегии с 1093 по 1103 год. Дюрандал, предположительно меч французского военачальника Роланда. Якобы фрагмент Дюрандала находится в Рокамадуре.
Sword of Attila or the Sword of Mars, the sword of Attila the Hun, ruler of the Huns from 434 to 453. Colada ("Cast [Steel]"), one of two swords owned by El Cid, the other being Tizona, which is preserved. Żuraw or Grus ("Crane"), the sword of Boleslaus III, Duke of Poland from 1107 to 1138. Possibly the same sword as Szczerbiec, which is preserved. Leggbítr or Leggbít ("Legbiter"), a gaddhjalt sword of the Magnus Barefoot, viking and King of Norway from 1093 to 1103. Durandal, purported to be the sword of French military leader Roland. An alleged fragment of Durendal is located in Rocamadour.
Артефакты
Эти мечи – сохранившиеся артефакты или же артефакты, которые ранее были сохранены, но сейчас утеряны. Их атрибуция историческим личностям может быть под вопросом.
These swords are preserved artifacts, or were previously preserved artifacts that are now lost. Their attribution to historical characters may be doubtful.
Северная Америка
Меч штата Южная Каролина (1951), символ Сената Южной Каролины, подаренный Южной Каролине графом Галифаксом. Оригинальный Меч штата Южная Каролина (начало XVIII века) использовался с 1704 по 1941 год, когда он был похищен. В качестве замены Меча штата Южная Каролина (1800) использовался меч с 1941 по 1951 год. Это был кавалерийский меч из музея Чарльстона, участвовавший в войне 1812 года и Гражданской войне в США. В настоящее время экспонируется в Национальном историческом музее, Аргентина. Меч Симона Боливара первоначально хранился в Кинта-де-Боливар в Колумбии до его кражи в 1974 году партизанской группировкой M 19. Меч был возвращен в 1991 году, однако его подлинность вызывает сомнения. После возвращения он хранится в хранилище Банка Республики. В 2011 году партизанская группировка ФАРК заявила о владении мечом, что было опровергнуто правительством.
The Sword of State of South Carolina (1951), symbol of the South Carolina Senate, presented to South Carolina by the Earl of Halifax. The original Sword of State of South Carolina (early 18th century) was used from 1704 to 1941, when it was stolen. A replacement Sword of State of South Carolina (1800) was used between 1941 and 1951. It was a cavalry sword from the Charleston Museum and was used in the War of 1812 and the American Civil War. Displayed at the National Historical Museum, Argentina. The sword of Simón Bolívar, originally kept at Quinta de Bolívar in Colombia until its theft in 1974 by guerrilla group M 19. The sword was returned in 1991 but its authenticity has been called into question. Kept in a vault in the Bank of the Republic after its return. In 2011, guerrilla group FARC claimed to be in possession of the sword, although it was denied by the government.