Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский журналист
British journalist
Эндрю Орловски (род. 1966) — британский обозреватель, журналист-расследователь и бывший исполнительный редактор новостного и аналитического сайта The Register. В 2021 году Орловски стал бизнес-обозревателем в The Daily Telegraph.
Andrew Orlowski (born 1966) is a British columnist, investigative journalist and former executive editor of the IT news and opinion website The Register. In 2021, Orlowski became a business columnist for The Daily Telegraph.
Журналистская карьера
В юности Орловски участвовал в школьном журнале под названием «Внутри этих стен» и фанзине «Paradise Demise». В 1994 году, переехав в Лондон, он стал компьютерным корреспондентом журнала «Private Eye». Позже он работал колоннистом и главным редактором на новостном и аналитическом веб-сайте «The Register» в течение 19 лет, покинув его в мае 2019 года; в начале 2000-х он семь лет прожил и работал в Сан-Франциско. Орловски начал писать для «The Daily Telegraph» в сентябре 2019 года, а в марте 2021 года стал постоянным обозревателем по вопросам бизнеса.
In his youth, Orlowski had been involved in a school magazine called Within These Walls, and a fanzine named Paradise Demise. In 1994, having moved to London, he became computer correspondent for Private Eye magazine. The New Statesman and The Independent Orlowski subsequently worked as a columnist and executive editor at IT news and opinion website The Register for 19 years, leaving in May 2019; he was based in San Francisco for seven years in the early 2000s. Orlowski began writing for The Daily Telegraph in September 2019, becoming a regular columnist on business matters in March 2021.
"Гугл-очистка"
В 2003 году Орловски ввел термин "googlewashing" для описания потенциальной случайной или преднамеренной цензуры идей, возникающей из-за принципов работы поисковых систем, таких как Google Search. Комментируя всемирные антивоенные демонстрации, он заявил, что "на планете, возможно, остались две сверхдержавы: Соединенные Штаты и мировое общественное мнение", и внезапно термин "Вторая сверхдержава" получил широкое распространение. Статья блогера была настолько активно цитируема и широко обсуждалась в сети, что первые несколько страниц результатов поиска Google по запросу "вторая сверхдержава" были посвящены его новому значению, а первоначальный антивоенный смысл оказался отодвинут на "другие ссылки, не показанные, поскольку они признаны нерелевантными".
In 2003, Orlowski coined the term googlewashing to describe the potential for accidental or intentional censorship of concepts through the way search engines like Google Search operate. commenting on worldwide anti war demonstrations had stated that "there may still be two superpowers on the planet: the United States and world public opinion", and suddenly the term "the Second Superpower" acquired widespread currency. The blogger's piece was so well linked and so widely commented upon online that the first few pages of Google hits in a search for "the second superpower" all were about his new meaning, with the original anti war meaning relegated to "other links not shown because they are deemed to be irrelevant."
Сочинения о техно-утопизме
Орловски часто пишет о техноутопизме. Касаясь политического влияния Google, Орловски сказал: "Интернет сейчас – это светская религия, и политики ходят поклоняться на таких мероприятиях, как конференция Google Zeitgeist. Любой политик, стремящийся выглядеть прогрессивным, будет фотографироваться с представителями Google. [ ] Это ключевой вопрос регулирования на ближайшие 10 лет: как политики будут взаимодействовать с Google. Если Интернет так важен, как утверждают политики, то странно, что одна компания устанавливает цену и определяет правила игры". Комментируя концепцию технологической сингулярности – будущего, когда люди и машины объединятся, чтобы создать новый сверхинтеллект, и, возможно, часть человечества преодолеет биологические ограничения, такие как смерть и болезни, он заявил: "Сингулярность – это не великий социальный проект, подобный тому, что был у Ленина или Милтона Фридмана. Это богатые люди строят спасательную шлюпку и покидают тонущий корабль". Он был помощником продюсера телесериала BBC 2011 года Адама Кертиса о техноутопизме – All Watched Over By Machines of Loving Grace.
Orlowski is a frequent writer on techno utopianism. Concerning the political influence of Google, Orlowski has said: "The web is a secular religion at the moment and politicians go to pray at events like the Google Zeitgeist conference. Any politician who wants to brand himself as a forward looking person will get himself photographed with the Google boys. [ ] It's the big regulatory issue of the next 10 years: how politicians deal with Google. If the web is as important as the politicians say, it seems odd that one company sets the price and defines the terms of business." Commenting on the vision of the technological singularity, a future time when people and machines would combine to form a new superintelligence, and at least a part of humanity might overcome biological limitations like death and disease, he has stated that "The Singularity is not the great vision for society that Lenin had or Milton Friedman might have. It is rich people building a lifeboat and getting off the ship." He was Assistant Producer of Adam Curtis' 2011 BBC TV series on techno utopianism, All Watched Over By Machines of Loving Grace.
Критика английской Википедии
С 2000-х годов Орловски критиковал английскую Википедию. В 2004 году он с одобрением процитировал читателя Register, назвавшего энтузиастов Википедии "красными кхмерами в подгузниках". Писать о Википедии в 2005 году он заметил: "Читаемость, и без того не отличавшаяся высоким качеством, резко ухудшилась. Ранее связные и достаточно точные статьи в техническом разделе стали хуже по мере их удлинения". В статье BBC 2005 года Билл Томпсон отметил, что Орловски "резко критиковал сайт, представляя его как культовую организацию, где вера преобладает над рациональностью, и даже предлагал рассматривать английскую Википедию как "масштабируемую онлайн-ролевую игру", где "игроки могут принимать вымышленные онлайн-персоны, и многие "редакторы" поступают именно так". Будучи обозревателем The Daily Telegraph, Орловски критиковал сбор средств Фондом Викимедиа, утверждая, что организация располагает гораздо большими средствами, чем можно предположить, исходя из её отчаянных призывов о помощи.
Since the 2000s, Orlowski has criticized the English Wikipedia. In 2004, he approvingly quoted a Register reader who had called Wikipedia enthusiasts "the Khmer Rouge in diapers". Writing about Wikipedia in 2005, he observed: "Readability, which wasn't great to begin with, has plummeted. Formerly coherent and reasonably accurate articles in the technical section have gotten worse as they've gotten longer." In a 2005 BBC article, Bill Thompson said Orlowski was "scathing in his dismissal of the site as a cult like organisation where faith triumphs rationality, and even suggests we look at English Wikipedia as 'a massively scalable, online role playing game' where 'players can assume fictional online identities and many "editors" do just that'." As a columnist for The Daily Telegraph, Orlowski has criticised Wikimedia Foundation fundraising, arguing that the organisation has far more money than its desperate sounding appeals make people believe.