Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Thirty Three" – песня американской альтернативной рок-группы Smashing Pumpkins. Это был пятый и последний сингл с их третьего альбома Mellon Collie and the Infinite Sadness (1995), выпущенный в ноябре 1996 года. Это был первый сингл, выпущенный после увольнения Джимми Чемберлина и смерти Джонатана Мелвойна. Песня достигла 39-го места в американском чарте Billboard Hot 100, став четвёртым и последним хитом группы, вошедшим в топ-40 в США, седьмым в Новой Зеландии и в топ-30 в Канаде и Великобритании. В Канаде песня совпала с номером 33 в годовом чарте RPM Alternative 30 за 1997 год.
1996 single by the Smashing Pumpkins
"Thirty Three" is a song by American alternative rock band the Smashing Pumpkins. It was the fifth and final single from their third album, Mellon Collie and the Infinite Sadness (1995), in November 1996. It was the first single released after the firing of Jimmy Chamberlin and death of Jonathan Melvoin. The song peaked at 39 on the US Billboard Hot 100, becoming the band's fourth and final top 40 hit there, number seven in New Zealand and the top 30 in Canada and the United Kingdom. In Canada, it coincidentally finished at number 33 on the RPM Alternative 30 year end chart for 1997.
Предыстория
Песня была описана Билли Корганом как "простая песня в кантри-строе", и стала первой песней, написанной им после тура Siamese Dream. Гитары в песне настроены в строй EGBGBE на полтона ниже, а дорожка барабанной машины – это та же самая, которую Корган записал при создании демо-версии песни, поскольку ему не удалось её воссоздать. В записи VH1 Storytellers от 24 августа 2000 года Корган пошутил, что планировал создать песни "Тридцать три", "Шестьдесят шесть" и "Девяносто девять", но завершил только "Тридцать три". Когда группа выпустила сборник своих лучших хитов в 2001 году, песня "Thirty Three" не вошла ни в международное, ни в американское издание. Тем не менее, она была включена в видео-сборник Greatest Hits Video Collection.
The song was described by Billy Corgan as "a simple song in a country tuning", and was the first song that he wrote after the Siamese Dream tour. The guitars in the song are tuned to EGBGBE half a step down, and the drum machine track is exactly the same track Corgan recorded when he laid down the demo version of the song, because he was unable to recreate it. In a taping of VH1 Storytellers on August 24, 2000, Corgan joked that he planned on making "Thirty Three", "Sixty Six", and "Ninety Nine", but only finished "Thirty Three". When the band released their greatest hits collection in 2001, Thirty Three made neither the international nor the US version. It was included, however, on the Greatest Hits Video Collection.
Однократное выпускание
На момент выхода, план выпустить эту песню в качестве последнего сингла альбома вызывал разногласия среди осведомлённых. Источники, близкие к группе, утверждают, что на самом деле планировалось выпустить "Muzzle" последним синглом, что подтверждается тем фактом, что для продвижения песни был выпущен промо-сингл, разосланный по радиостанциям по всему миру.
At the time of its release, the plan to release the song as the album's final single was a point of disagreement for insiders. Sources close to the band claim that "Muzzle" was in fact due to be released as the final single, as is evidenced by the fact that a promotional single for the song was issued to radio stations worldwide.
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "Thirty Three", снятое Билли Корганом и его тогдашней девушкой Еленой Йемчук, представляет собой серию изображений, выполненных в технике стоп-моушен и завершающихся воссозданием обложки альбома Mellon Collie. Джимми Чемберлин примечательно отсутствует во всех кадрах с группой. Несмотря на то, что в клипах группы обычно избегают буквального толкования текста песни, видео к "Thirty Three" было создано с использованием образов, тесно связанных со словами песни, что стало намеренным стилистическим решением.
The music video for "Thirty Three", directed both by Billy Corgan and then girlfriend Yelena Yemchuk, is a series of images shot in stop motion, ending with a re enactment of the Mellon Collie album cover. Jimmy Chamberlin is notably absent from shots of the band. Although the group's videos habitually avoid the literal interpretation of a song's lyrics, the video for "Thirty Three" was created with images closely related to the words of the song, as an intentional stylistic departure.
История релизов
РегионФормат даты (ы)Обозначение (ы)Реф. (Ссылка)Великобритания11 ноября 1996 г.CDVirgin Records, Virgin, Hut Records, HutСША12 ноября 1996 г.VirginЯпония16 января 1997 г.