Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фонд технической подготовки Nettur управляет более чем 20 учебными центрами по всей Индии. Эти центры расположены в городах Бангалор, Бадди, Беллари, Коимбатор, Дхарвад, Ганнаварам, Гопалпур (штат Одиша), Хайдарабад, Джамшедепур, Кумбаконам, Куттипурам, Малаппурам, Мурбад, Телличерри, Тутикорин, Вадаккенчери и Веллор.
Nettur Technical Training Foundation operates more than 20 training centers around India. These centers are located in the cities of Bangalore, Baddi, Bellary, Coimbatore, Dharwad, Gannavaram, Gopalpur Odisha, Hyderabad, Jamshedpur, Kumbakonam, Kuttippuram, Malappuram, Murbad, Tellicherry, Tuticorin, Vadakkencherry and Vellore.
История
12 апреля 1958 года Фонд технического обучения Неттур, правопреемник Института технического обучения CSI, был основан как совместное предприятие между Церковью Южной Индии и HEKS (Hilfswerk der Evangelischen Kirchen der Schweiz) из Швейцарии. Согласно веб-сайту HEKS, первоначальное финансирование проекта было собрано из региональных церквей в Цюрихе, Аргау, Базеле и Шаффхаузене. 24 ноября 1959 года г-н Кадеркутти, управляющий директор компании Western India Plywoods, Валапаттанам, официально открыл учебный центр в Неттуре. Первая группа учащихся, состоящая из 16 юношей, была зачислена в ноябре 1959 года. Впоследствии они сдали экзамены в NCTVT (Национальный совет по подготовке кадров по профессиональным специальностям, в настоящее время известный как NCVT) в январе 1962 года и завершили четырехлетний курс в 1964 году. Первоначально планировался срок обучения 3,5 года, но он был продлен до четырех лет, что сохраняется и по сей день. Швейцарский технический эксперт Альфред Фрисккнехт был первым назначенным HEKS директором центра в Неттуре. После семи лет работы в Индии он переехал в штаб-квартиру HEKS в Цюрихе, Швейцария, чтобы руководить проектами развития. С момента основания было очевидно, что создание и поддержание института потребует значительных затрат. Церковь Южной Индии предоставила институту в распоряжение часть своей земли и зданий в Неттуре, Теллишери. Некоторые здания были отремонтированы, а NTTF построила несколько новых. Донорские организации гарантировали необходимые средства, поставки соответствующего станочного оборудования и комплектующих, а также направление технических экспертов из-за рубежа. В 1964 году был открыт еще один учебный центр в Дхарваде, штат Карнатака, вновь на земле, пожертвованной церковью CSI штата Карнатака, и еще один центр был создан в том же году в Веллоре, штат Тамилнад. Штаб-квартира центра была перенесена в Пееню, Бангалор, после создания инструментальной мастерской и учебного центра там в 1978 году.
On 12 April 1958, the Nettur Technical Training Foundation, the successor to the CSI Technical Training Institute, was established as a joint venture between Church of South India and HEKS (Hilfswerk der Evangelischen Kirchen der Schweiz) of Switzerland. According to HEKS's website, the project's initial funds were raised from regional established churches in Zürich, Aargau, Basel and Schaffhausen. On 24 November 1959, Mr. Kaderkutty, managing director of Western India Plywoods, Valapattanam, formally inaugurated the training center at Nettur. The first batch of tool and die maker trainees, 16 boys, were admitted in November 1959. They subsequently appeared for NCTVT (National Council for Training in Vocational Trades, presently known as NCVT) in January 1962 and completed the four year course in 1964. The initial plan was a 3.5 year training period, but it was extended to four years, which remains in effect today. Swiss technical expert Alfred Frischknecht was HEKS' first appointee to principal of the Nettur centre. After seven years in India, he relocated to HEKS's headquarters in Zürich, Switzerland to direct development projects. It was realised from its inception that the institution would be costly to set up and maintain. The Church of South India placed some of its land and buildings at Nettur, Tellicherry at the institute's disposal. Some buildings were reconditioned and a few new ones were built by NTTF. The donor agencies assured the necessary funds, supplies of adequate machine tools and accessories, and deputation of technical experts from abroad. In 1964, another training centre was established in Dharwad, Karnataka, again on property donated by the CSI church of Karnataka; and another center was established the same year in Vellore, Tamil Nadu. The centre's headquarters was moved to Peenya, Bangalore after the establishment of a toolroom and training center there in 1978.