Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Швейцарская система координат (или швейцарская сетка) — географическая система координат, используемая в Швейцарии и Лихтенштейне для картографии и геодезических работ Швейцарским федеральным бюро топографии (Swisstopo). Первая система координат была введена в 1903 году под названием LV03 (Landesvermessung 1903, немецкий для “государственная съемка 1903”), основанная на проекции Меркатора и эллипсоиде Бесселя. С появлением технологии GPS в 1995 году была введена новая система координат под названием LV95 (Landesvermessung 1995, немецкий для “государственная съемка 1995”) после семилетней кампании измерений. LV переводится как MN в английском языке.
The Swiss coordinate system (or Swiss grid) is a geographic coordinate system used in Switzerland and Liechtenstein for maps and surveying by the Swiss Federal Office of Topography (Swisstopo). A first coordinate system was introduced in 1903 under the name LV03 (Landesvermessung 1903, German for “land survey 1903”), based on the Mercator projection and the Bessel ellipsoid. With the advent of GPS technology, a new coordinate system was introduced in 1995 under the name LV95 (Landesvermessung 1995, German for “land survey 1995”) after a 7 year measurement campaign. LV is translated as MN in English.
LV95
С появлением технологии GPS в течение 1980-х годов стало ясно, что система координат LV03 больше не в состоянии соответствовать быстро растущим стандартам точности, установленным новыми технологиями. Например, при сравнении производительности LV03 и технологии GPS в измерении расстояния между самыми западными и самыми восточными районами Швейцарии (Женева и Нижняя Энгадина) была обнаружена разница в несколько метров. В результате Федеральное бюро топографии Швейцарии решило начать новую кампанию по геодезическому обзору в 1988 году с целью сбора точных данных для разработки новой системы координат на основе WGS84. Этот обзор закончился в 1995 году, поэтому он официально назывался LV95 (Landesvermessung 1995, немецкий для "поместного обследования 1995 года"). Новая система координат была разработана с учетом двух основных целей: значительно повысить точность географических координат, в то же время сохранив концептуальные основы старой LV03 ради преемственности. Таким образом, система LV95 продолжает предоставлять координаты в том же порядке (восток (E) перед севером (N)), и продолжает присваивать положительные координаты каждой точке территории Швейцарии. Для того, чтобы все же добиться четкого различия между двумя системами, к координатам LV95 была добавлена дополнительная цифра: любая восточная координата (E) теперь начинается с 2, а любая северная координата (N) - с 1. Следовательно, координаты LV95 даны парами 7-значных чисел, тогда как LV03 использовала пары 6-значных чисел – например, координаты (2 600 000м В / 1 200 000м С) в LV95 будут выражены как (600 000м В / 200 000м С) в LV03. Еще одно существенное различие заключается в расположении фундаментальной точки отсчета двух систем. В системе LV95 координаты больше не рассчитываются по отношению к старой обсерватории Берна (как это было в системе LV03), а вместо этого по отношению к обсерватории Циммервальд, расположенной за пределами Берна (примерно в 10 км к югу). Точные формулы, используемые для преобразования координат LV95 в широту и долготу, предоставлены Швейцарским федеральным бюро топографии в официальной документации системы LV95. Хотя новая система географических координат LV95 была введена в 1995 году, швейцарские власти начали использовать ее только постепенно, а официальный срок окончательного внедрения был установлен на 2016 год. В настоящее время система LV95 стала основной географической системой отсчета для различных учреждений и государственных органов, таких как Федеральное статистическое управление, Швейцарская армия и Швейцарская пограничная охрана, а также кантональные полицейские корпуса, службы экстренной помощи и кадастровые ведомства. Аналогичным образом, официальные национальные карты Швейцарии теперь также основаны на этой новой системе координат.
With the advent of GPS technology, it became clear over the course of the 1980s that the LV03 coordinate system was no longer in a position to meet the rapidly growing precision standards set by new technologies. For instance, a difference of several meters was discovered when comparing the performance of LV03 and GPS technology in the measurement of the distance between the westernmost and easternmost areas of Switzerland (Geneva and Lower Engadin). As a result, the Swiss Federal Office of Topography decided to launch a new land survey campaign in 1988, with the intention of gathering precise data for the development of a new coordinate system based on WGS84. This survey ended in 1995, which is the reason why it was officially called LV95 (Landesvermessung 1995, German for “land survey 1995”). The new coordinate system was designed with two main goals in mind: significantly increasing the precision of geographic coordinates, while at the same time preserving the conceptual foundations of the old LV03 for the sake of continuity. As such, the LV95 system continues to provide coordinates in the same order (East (E) before North (N)), and continues to allocate positive coordinates to every point of the Swiss territory. In order to nonetheless achieve a clear distinction between the two systems, an additional digit was added to the coordinates of LV95: any East coordinate (E) now starts with a 2, and any North coordinate (N) with a 1. Consequently, LV95 coordinates are given by pairs of 7 digit numbers, whereas LV03 used pairs of 6 digit numbers – for instance the coordinates (2 600 000m E / 1 200 000m N) in LV95 would be expressed as (600 000m E / 200 000m N) in LV03. Another significant difference lies in the location of the fundamental reference point of the two systems. Under the LV95 system, coordinates are no longer calculated by referring to the old observatory of Bern (as was the case under the LV03 system), but instead to the Zimmerwald Observatory, located outside of Bern (approximately 10km to the South). Exact formulas used for the conversion of LV95 coordinates into latitude and longitude are provided by the Swiss Federal Office of Topography in its formal documentation of the LV95 system. Although the new geographic coordinate system LV95 was introduced in 1995, it was only progressively brought to use by Swiss authorities, with the official deadline for its definitive implementation having been fixed for the year 2016. Nowadays the LV95 system has become the main geographic reference frame of various institutions and governmental agencies, such as the Federal Statistical Office, the Swiss Army and the Swiss Border Guard, as well as cantonal police corps, emergency services and cadastre offices. Likewise, the official National Maps of Switzerland are now also founded upon this new coordinate system.