Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский геолог
American geologist
Ньютон Хорас Винчелл (17 декабря 1839 – 2 мая 1914) – американский геолог, наиболее известный своим шеститомным трудом «Геология Миннесоты: итоговый отчёт Геологической и естественно-исторической службы Миннесоты», подготовленным Винчеллом и его ассистентами. Библиография его публикаций, составленная Уорреном Уфамом в «Бюллетене Геологического общества Америки» (том 26, страницы 27–46), содержит около 300 названий.
Newton Horace Winchell (17 December 1839 – 2 May 1914) was an American geologist chiefly notable for his six volume work The Geology of Minnesota: Final Report of the Geological and Natural History Survey of Minnesota, which was prepared by Winchell and his assistants. A bibliography of his publications by Warren Upham in the Bulletin of the Geological Society of America (volume 26, pp. 27–46) contains almost 300 titles.
Биография
Родившийся в штате Нью-Йорк, младший брат геолога Александра Винчелла, Ньютон Хорас Винчелл учился в государственной школе в Коннектикуте, а затем преподавал в школах Коннектикута и Мичигана. Во время преподавания в Мичигане он окончил Мичиганский университет и получил степень магистра искусств в 1867 году. После этого он занимался геологическими исследованиями в Мичигане, Огайо и Нью-Мексико. Винчелл поселился в Миннесоте в 1872 году, когда был назначен руководителем Геологической и естественно-исторической службы Миннесоты. Одновременно он преподавал курсы геологии, ботаники и зоологии в Университете Миннесоты. Он пользовался репутацией «большого усердия и честности» (Merrill, 1964) и считался «честным, очень компетентным геологом» (Thrapp, 1990). Среди многочисленных исследований, опубликованных Винчеллом за сорок пять лет активной работы в качестве ученого, автора и редактора, наиболее влиятельным стало его исследование и оценка скорости эрозии водопада Святого Антония, формирующего ущелье реки Миссисипи от Форта Снеллинг до современного расположения водопада в Миннеаполисе. Это исследование, впервые опубликованное в 1876 году, датировало эрозию ущелья примерно 8000 годами, что также приблизительно соответствует времени, прошедшему с завершающей стадии ледникового периода, когда граница отступающего ледникового покрова растаяла на территории Миннесоты. В 1874 году, сопровождая экспедицию Кастера в Чёрные холмы Южной Дакоты, Винчелл подготовил первую геологическую карту этой местности. Он также был одним из основателей Геологического общества Америки, главным организатором Академии наук Миннесоты и президентом нескольких обществ, включая Геологическое общество Америки в 1902 году. Историческое общество Миннесоты, возглавляемое Винчеллом в качестве государственного геолога Миннесоты, исследовало Кенсингтонский рунический камень в период с 1909 по 1910 год. Их больше всего интересовали физические характеристики камня и место его обнаружения. Винчелл совершил три поездки в Кенсингтон, изучив место находки и похожие валуны, перенесенные ледником, в окрестностях, а также опросил Олафа Омана (нашедшего камень), его соседей и местных жителей. Винчелл заносил свои наблюдения, эскизы карт и результаты интервью в карманную полевую тетрадь. Он записал в ней: «Я долго беседовал с мистером Оманом и впечатлен очевидной искренностью и правдивостью всех его высказываний». Геологическое исследование Винчеллом Кенсингтонского рунического камня приводилось в качестве аргумента в пользу его подлинности, хотя большинство ученых в настоящее время считают его подделкой. Винчелл женился на Шарлотте Софии Имус и имел шестерых детей: Гораса Вона (который также стал геологом), Иму Кэролайн, Авис (миссис Улисса Шермана Гранта), Александра Ньютона и Луизу. Винчелл Трейл в юго-восточной части Миннеаполиса назван в честь Винчелла. Тропа протяженностью около 2,5 миль проходит вдоль западного берега реки Миссисипи от Франклин-авеню на юг до Восточной 44-й улицы. Его именем также названо озеро Винчелл, расположенное в охраняемой территории Boundary Waters Canoe Area Wilderness в округе Кук на северо-востоке Миннесоты.
Born in New York State, the younger brother of geologist Alexander Winchell, Newton Horace Winchell attended public school in Connecticut and then taught school in Connecticut and Michigan. While teaching in Michigan he graduated from the University of Michigan and received a Master of Arts degree in 1867. He then did geological studies in Michigan, Ohio, and New Mexico. Winchell settled in Minnesota in 1872 when he was appointed to direct the Geological and Natural History Survey of Minnesota. At the same time, he taught courses in geology, botany, and zoology at the University of Minnesota. He had a reputation for "great diligence and honesty" (Merrill, 1964) and was considered "an honest, very competent geologist" (Thrapp, 1990). Among the many investigations that Winchell published during the forty five years of his active work as a scientist, author, and editor, the most widely influential was his study and estimates of the rate of recession of the St. Anthony Falls, cutting the Mississippi river gorge from Fort Snelling to the present site of the falls in Minneapolis. This investigation, first published in 1876, gave about 8,000 years as the time occupied by the gorge erosion, which is likewise the approximate measure of the time that has passed since the closing stage of the Ice Age or Glacial period, when the border of the waning ice sheet was melted away on the area of Minnesota. When he accompanied the Custer expedition to the Black Hills of South Dakota in 1874, Winchell prepared the first geological map of that area. He was also one of the founders of the Geological Society of America, a chief organizer of the Minnesota Academy of Sciences, and the president of several societies, including The Geological Society of America in 1902. The Minnesota Historical Society, led by Winchell as Minnesota State Geologist, investigated the Kensington Runestone from 1909–1910. They were most interested in the physical aspects of the stone and the location of the find. Winchell made three trips to Kensington, examining the discovery site and the similar glacier carried boulders in the area, and interviewing Olaf Öhman (the finder of the stone), his neighbors, and the townspeople. Winchell recorded his observations, sketch maps, and interviews in a pocket field notebook. He wrote in his notebook: "I had a long talk with Mr. Ohman, and am impressed with the evident candor and truthfulness of all his statements". Winchell's geological examination of the Kensington Runestone has been adduced to suggest that the stone is authentic, though most scholars now believe it is a forgery. Winchell married Charlotte Sophia Imus and had six children: Horace Vaughn (who also became a geologist), Ima Caroline, Avis (Mrs. Ulysses Sherman Grant), Alexander Newton, and Louise. Winchell Trail in southeast Minneapolis is named after Winchell. The trail runs about 2.5 miles along the west bank of the Mississippi River from Franklin Avenue South to East 44th Street. His namesake is also attributed to Winchell Lake, located in the Boundary Waters Canoe Area Wilderness, within Cook County in Northeastern Minnesota.