Охота за женихом: Звездный путь: Следующее поколение
Manhunt (Star Trek: The Next Generation)
Star Trek: The Next Generation – эпизод "Manhunt". Энтерпрайз доставляет делегатов, включая назойливую Лаксану Трой и посланников Антеды, в кататоническом состоянии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Охота на человека" – девятнадцатый эпизод второго сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", сорок пятый эпизод в общем счёте, впервые показанный 19 июня 1989 года. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D". В этом эпизоде "Энтерпрайзу" необходимо доставить делегатов на конференцию, среди которых особенно выделяется Лваксана Трой, испытывающая сильное влечение к мужчинам и проявляющая интерес к капитану Пикару. Мик Флитвуд, барабанщик и тезка британско-американской рок-группы Fleetwood Mac, появляется в этом эпизоде единственный раз в роли антидеанского посланника.
"Manhunt" is the nineteenth episode of the second season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 45th episode overall, originally broadcast on June 19, 1989. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, the Enterprise must transport delegates to a conference, one of whom is an extremely man hungry Lwaxana Troi with eyes for Captain Picard. Mick Fleetwood, drummer and namesake of the British American rock band Fleetwood Mac appears, in this episode only, as an Antedean dignitary.
Сюжет
Космическому кораблю Федерации "Энтерпрайз" приказано сопроводить двух послов Антидеанцев на важную конференцию на планете Пасифика. Антидеанцы транспортируются на борт в состоянии самоиндуцированной кататонии, чтобы снизить стресс от космического путешествия, вместе с обильным запасом продовольствия для момента пробуждения, в соответствии с их обычаями. По пути "Энтерпрайзу" приказывают встретиться с шаттлом, на борту которого находится бетазоидский телепат, посол Лаксана Трой, мать советницы корабля Дианы Трой, и её немой слуга мистер Хомн. Учитывая предыдущий опыт общения с ней (см. "Убежище"), капитан Жан-Люк Пикар не слишком рад присутствию Лаксаны, поскольку она склонна к надменности и бестактности, однако инструкции Звёздного Флота предписывают оказывать ей полную дипломатическую вежливость. Лаксана приглашает Пикара на ужин, и он удивлён, обнаружив, что вместо официального дипломатического приема для всего старшего офицерского состава, которого он ожидал, его ждет романтическая обстановка только для них двоих. Пикар уклоняется от её знаков внимания, приглашая андроида, лейтенанта-коммандера Дата, присоединиться к ним и манипулируя им, чтобы тот завёл долгий и нудный разговор. Трой объясняет, что её мать вошла в "Фазу" – этап в жизни женщины-бетазоида, когда её сексуальное влечение резко возрастает, и она ищет нового мужа (поскольку давно овдовела). Более того, её телепатия ослаблена как побочный эффект, из-за чего она неверно интерпретирует мысли Пикара, принимая их за проявление сексуального желания к ней. Пикар отступает на голопалубу, чтобы спрятаться от неё, оставляя командование Райкеру. Разочарованная отсутствием Пикара, Лаксана переключает своё внимание на Райкера и неожиданно объявляет команде мостика о том, что они поженятся. Антидеанцы тем временем пробудились, и Райкер отправляется на голопалубу, чтобы сообщить об этом Пикару. Лаксана следует за ним и, убедившись, что Райкер тоже не заинтересован, переводит своё внимание на персонажа из симуляции Диксона Хилла Пикара, который отвечает ей взаимностью. Пикар с неохотой сообщает ей, что её будущий муж – всего лишь голографическая проекция. Когда корабль прибывает на конференцию и собравшиеся послы готовятся к телепортации на планету, Лаксана невзначай сообщает экипажу, что Антидеанцы на самом деле убийцы. Хотя они отрицают это, сканирование показывает, что они несут взрывчатку, как и указывала Лаксана, и их задерживают. Она замечает, что хотя ей и не удалось найти нового мужа, она, по крайней мере, спасла конференцию, и, отлучаясь, игриво упрекает Пикара в "таких непристойных мыслях" о ней, к его великому неудовольствию.
The Federation starship Enterprise is ordered to escort two Antedean ambassadors to an important conference on the planet Pacifica. The Antedeans are transported aboard in a self induced catatonic state—to reduce the stress of space travel—along with a plentiful food supply for when they awaken, in accordance with their custom. En route, the Enterprise is ordered to rendezvous with a shuttlecraft carrying the Betazoid telepath ambassador Lwaxana Troi, mother of ship's counselor Deanna Troi, and her mute manservant Mr. Homn. Due to his previous experience with her (see "Haven"), Captain Jean Luc Picard does not entirely welcome Lwaxana's presence, as she tends to be overbearing and lack tact, but Starfleet's instructions are that she be afforded full diplomatic courtesy. Lwaxana invites Picard to dinner, and he is surprised to find that rather than the formal diplomatic function for the entire senior staff that he expected, it is a romantic setting for just the two of them. Picard evades her advances, inviting android Lieutenant Commander Data to join them, and manipulating him into taking over the conversation with long winded anecdotes. Troi explains that her mother has entered "The Phase": a stage in the life of a Betazoid woman when her sex drive drastically increases, and that she is searching for a new husband (having been long since widowed). Moreover, her telepathy is clouded as a side effect, causing her to misread Picard's thoughts as indicating sexual desire for her. Picard retreats to the Holodeck to hide from her, leaving Commander Riker in charge. Frustrated by Picard's absence, Lwaxana targets Riker instead, and makes a surprise announcement to the bridge crew that they will be married. The Antedeans have meanwhile revived, and Riker goes to the holodeck to notify Picard. Lwaxana follows, and having determined that Riker is not interested either, switches her attention to a character from Picard's Dixon Hill simulation, who returns her affections. Picard somewhat reluctantly informs her that her new husband to be is merely a holographic projection. When the ship arrives at the conference and collected ambassadors prepare to beam down to the planet, Lwaxana offhandedly informs the crew that the Antedeans are actually assassins. Though they deny this, scans show they are carrying explosives, just as Lwaxana indicated, and they are taken into custody. She remarks that while she did not find a new husband, at least she saved the conference, and as she is beaming away, playfully chastises Picard for having "such naughty thoughts" about her, much to his dismay.
Производство
Музыкант Мик Флитвуд из группы Fleetwood Mac сыграл одного из послов антедеанцев и был большим поклонником «Звёздного пути». Он не возражал против небольшой роли, лишь бы его персонаж мог телепортироваться на планету или обратно на корабль. Ему пришлось сбрить бороду, чтобы нанести грим с использованием протезного макияжа. Роберт О’Райли появился в качестве гостя в роли Скарфейса в голодековой программе «Диксон Хилл». Позже он исполнил роль клингона Говрона.
Musician Mick Fleetwood of the group Fleetwood Mac played one of the Antedean ambassadors, and was a huge fan of Star Trek. He did not mind that it was only a small part, so long as his character got to beam down or beam up. He had to shave off his beard to allow for the prosthetics makeup. Robert O'Reilly guest starred as Scarface in the Dixon Hill holodeck program. He later went on to play the Klingon Gowron.
Прием
"Manhunt" получил рейтинг Nielsen 8.9 и занял 3-е место, что, согласно системе Nielsen, соответствует более низкому уровню просмотров для первого показа эпизода Star Trek: The Next Generation. Зак Хэндлен из The A. V. Club оценил эпизод на C. Кит Р. А. Декандидо с сайта Tor.com дал эпизоду 2 балла из 10.
"Manhunt" received a Nielsen rating of 8.9 and a ranking of 3 making it, according to the Nielsen system, towards the lower end of views for a first run Star Trek: The Next Generation episode. Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a grade C.
Keith R. A. DeCandido of Tor. com gave the episode 2 out of 10
В 2019 году Den of Geek отметил этот эпизод за неловкий роман между Пикаром и Луаксоной Трой. В 2017 году SyFy включил антидеанцев, представленных в этом эпизоде, в список одиннадцати самых странных инопланетян Star Trek: The Next Generation, отметив, что они "ещё более странные, чем адмирал Акбар". В 2019 году Screen Rant поставил "Manhunt" на 3-е место в рейтинге самых смешных эпизодов "Следующего поколения".
In 2019, Den of Geek noted this episode for including an awkward romance between Picard and Lwaxana Troi. In 2017, SyFy rated the Antedeans featured in this episode, one of the top 11 most bizarre aliens of Star Trek: The Next Generation, remarking they were "weirder than Admiral Ackbar." In 2019, Screen Rant ranked "Manhunt" the 3rd funniest episode of The Next Generation.