Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большая часть этой территории часто именуется Квинстауном из-за популярности одноименного курортного города, однако район охватывает гораздо большую территорию, включая города Ванака к северо-востоку, Гленорчи к северо-западу и Кингстон к югу. Этот район иногда называют районом Южных озер, поскольку в его состав входят озера Вакатипу, Ванака и Хавеа.
Much of the area is often referred to as Queenstown because of the popularity of the resort town, but the district covers a much wider area, including the towns of Wānaka to the north east, Glenorchy to the north west and Kingston to the south. The district is sometimes called the Southern Lakes, as it contains Lake Wakatipu, Lake Wānaka and Lake Hāwea.
Местное самоуправление
Совет города Квинстаун был учрежден в 1866 году. В 1986 году Совет города Квинстаун объединился с округом Лейк, образовав Совет района Квинстаун-Лейкс. В 1989 году Совет города Арроутаун был объединен с Советом района Квинстаун-Лейкс в рамках реформы местного самоуправления 1989 года. Район управляется Советом района Квинстаун-Лейкс (QLDC) на местном уровне и Региональным советом Отаго – на региональном. Прогнозируется, что в период с 2006 по 2031 год район Квинстаун-Лейкс будет расти быстрее Окленда. Прогнозы Статистики Новой Зеландии показывают, что этот район разделяет самый высокий темп роста в Новой Зеландии – 2,2% в год – с районом Селвин.
The Queenstown Borough Council was constituted in 1866. In 1986, Queenstown Borough Council merged with Lake County to form Queenstown Lakes District Council. In 1989, Arrowtown Borough Council amalgamated with Queenstown Lakes District Council in the 1989 local government reforms. The district is administered by the Queenstown Lakes District Council (QLDC) and regionally by the Otago Regional Council. The Queenstown Lakes District is expected to grow faster than Auckland over the period 2006 31. Statistics New Zealand projections show the district shares the highest growth rate in New Zealand of 2.2% a year with the Selwyn District.
Экономика
В год, закончившийся 31 марта 2023 года, валовой внутренний продукт (ВВП) округа Квинстаун-Лейкс составил 3,96 млрд долларов, что составляет 1% от общего ВВП Новой Зеландии. Согласно классификации ANZSIC, сектор с наибольшим вкладом в ВВП округа Квинстаун-Лейкс – это услуги по проживанию и питанию, доля которого составила 14,1%. Это значительно превышает 2,1%, которые услуги по проживанию и питанию вносят в национальную экономику. Следующий по величине вклад в ВВП округа внесло строительство – 10,6% от ВВП округа против 6,3% в национальной экономике. Услуги по аренде, найму и операциям с недвижимостью внесли 10,5%, по сравнению с 6,2% в национальной экономике. Как популярное туристическое направление, в округе Квинстаун-Лейкс значительно более высокий процент занятых в сфере размещения (8,7%), чем в среднем по стране (1,1%). Четырьмя крупнейшими отраслями в округе по уровню занятости являются услуги по проживанию, кафе и рестораны, жилищное строительство и эксплуатация спортивных и рекреационных объектов. В целом, туризм внес 889 млн долларов (24,2%) в ВВП округа, по сравнению с 2,7% на национальном уровне.
In the year to 31 March 2023, the gross domestic product (GDP) of the Queenstown Lakes District was $3,960m, representing 1% of New Zealand's total GDP. Based on ANZSIC categories, the industry sector with the largest contribution to the Queenstown Lakes District GDP was accommodation and food services, at 14.1%. This is markedly greater than the 2.1% contribution that accommodation and food services make to the national economy. The next highest contribution to the district GDP was from construction, representing 10.6% in the district GDP, versus 6.3% in the national economy. Rental, hiring and real estate services contributed 10.5%, compared with 6.2% in the national economy. As a major visitor destination, Queenstown Lakes District has a much higher proportion of people in employed in accommodation (8.7%) than the national average (1.1%). The four largest industries in the district based on employment were accommodation, cafes and restaurants, house construction, and the operation of sports and physical recreation venues. Tourism as a whole contributed $889 million (24.2%) to the district GDP, compared with 2.7% nationally.