Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архипелаг во Французской Полинезии, западные острова Французской Полинезии
Archipelago in French Polynesia
the western islands of French Polynesia
Левардские острова (; , буквально «Острова под наветром») — это западная часть Островов Общества во Французской Полинезии, заморского коллектива Франции, в Южном Тихом океане. Они расположены к югу от островов Лине (входящих в состав Кирибати), к востоку от островов Кука и к северу от островов Астрал (также входящих в состав Французской Полинезии). Их площадь составляет 404 км² и население превышает 36 000 человек. К самым западным Левардским островам относятся три атоллов: Мануаэ (также известный как атолл Сцилли); атолл Моту-Оне (также известный как Беллингхаузен), самый северный из Левардских островов; и атолл Маупихаа (также известный как Мопелия), расположенный к юго-востоку.
The Leeward Islands (; , literally "Islands Under the Wind") are the western part of the Society Islands in French Polynesia, an overseas collectivity of France, in the South Pacific Ocean. They lie south of the Line Islands (part of Kiribati), east of the Cooks and north of the Austral Islands (also part of French Polynesia). Their area is 404 km2 and their population is over 36,000. The westernmost Leeward Islands comprise a three atoll group: Manuae (also known as Scilly Atoll); Motu One atoll (also known as Bellinghausen), the most northerly of the Leeward Islands; and Maupihaa atoll (also known as Mopelia) to the southeast.
Флора и фауна
В состав флоры входят хлебоплоды, панданы и кокосовые пальмы. Ограниченная наземная фауна представлена одичавшими свиньями, крысами и мелкими ящерицами. В небольших ручьях на островах обитает несколько видов пресноводных рыб, а прибрежные коралловые рифы вокруг островов изобилуют разнообразными рыбами и другими морскими обитателями.
Flora includes breadfruit, pandanus, and coconut palms. The limited terrestrial fauna includes feral pigs, rats, and small lizards. There are several species of freshwater fish inhabiting the small streams on the islands, and the fringing coral reefs around the islands contain a dazzling array of fish and other salt water dwelling species.
Администрация
Архипелаг является административным подразделением Французской Полинезии. Столица административного подразделения Подветренных островов – Утуроа. Подветренные острова (административное подразделение Îles Sous le vent) – одно из пяти административных подразделений Французской Полинезии. Административное подразделение совпадает с избирательным округом Левардских островов, одним из шести избирательных округов Французской Полинезии для Ассамблеи Французской Полинезии (см. также «Политика Французской Полинезии»). + Острова и коммуны Левардских островов Французской Полинезии
The archipelago comprises an administrative division of French Polynesia. The capital of the Leeward Islands administrative subdivision is Uturoa. The Leeward Islands (subdivision administrative des Îles Sous le vent) are one of French Polynesia's five administrative subdivisions. The administrative subdivision is coextensive with the electoral district of the Leeward Islands, one of French Polynesia's six electoral districts for the Assembly of French Polynesia (see also Politics of French Polynesia). + Islands and communes of the Leeward Islands of French Polynesia Name of Commune Land area (km2) Pop'n 2017Census Pop'n 2022Census Density (per km2)2022 Notes Maupiti 21.7 1,286 1,302 59.9 Primarily the island of Maupiti, but includes 3 atolls to the west of Maupiti (Maupihaa, Manuae and Motu One). Bora Bora 41.55 10,549 10,758 258.9 consists of the 3 associated communes of Nunue, Faanui and Anau; includes Tupai Atoll (11 km2) to the north with no permanent inhabitants Tahaa 90.2 5,234 5,296 58.7 consists of the 8 associated communes of Faaaha, Haamene, Hipu, Iripau, Niua, Ruutia, Tapuamu and Vaitoare. Uturoa 16.0 3,778 3,663 229.5 the administrative centre of the Leeward Islands; town is situated at the northern tip of Raiatea Island. Tumaraa 71.9 3,721 3,718 51.7 consists of the 4 associated communes of Fetuna, Tevaitoa (the location of the commune administration), Tehurui and Vaiaau, forming the west side of Raiatea Island. Taputapuatea 84.4 4,792 5,007 59.3 consists of the 3 associated communes of Avera (the location of the commune administration), Opoa and Puohine, forming the east side of Raiatea Island. Huahine 74.8 6,075 6,258 83.7 consists of the 8 associated communes of Fare (the location of the commune administration), Faie, Fitii and Maeva, all on Huahine Nui; and Haapu, Maroe, Parea and Tefarerii on Huahine Iti. TOTAL '404.0 35,393 36,007 89.1
Notes: Uturoa. Tumaraa and Taputapuatea communes are all on Raiatea Island. 6 of the 7 communes (out of French Polynesia's 48 communes) have banded together in a "community of communes", (in French: communauté de communes Hava'i, or CCH), an indirectly elected intercommunal council formed in 2012 by all the communes in the administrative subdivision (circumscription) of the Leeward Islands, with the exception of Bora Bora, which preferred to remain separate for financial reasons. Unlike in metropolitan France and its overseas regions, it is not mandatory for the communes in French Polynesia to join an intercommunal council. The three intercommunal councils in existence as of 2022 (including the CCH), all formed on a voluntary basis.
| Название коммуны | Площадь земли (км²) | Население (перепись 2017) | Население (перепись 2022) | Плотность населения (на км²) (2022) | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| Маупити | 21,7 | 1 286 | 1 302 | 59,9 | В основном остров Маупити, но включает 3 атолла к западу от Маупити (Маупихаа, Мануа и Моту-Оне). |
| Бора-Бора | 41,55 | 10 549 | 10 758 | 258,9 | Состоит из 3 ассоциированных коммун: Нунуэ, Фаануи и Анау; включает атолл Тупай (11 км²) к северу, без постоянных жителей. |
| Тахаа | 90,2 | 5 234 | 5 296 | 58,7 | Состоит из 8 ассоциированных коммун: Фаааха, Хаамен, Хипу, Ирипау, Ниуа, Рутиа, Тапуаму и Вайтоаре. |
| Утуроа | 16,0 | 3 778 | 3 663 | 229,5 | Административный центр Подветренных островов; город расположен на северной оконечности острова Раиатеа. |
| Тумараа | 71,9 | 3 721 | 3 718 | 51,7 | Состоит из 4 ассоциированных коммун: Фетуна, Тевайтоа (местонахождение администрации коммуны), Техуруи и Ваяау, образующих западную сторону острова Раиатеа. |
| Тапутапуатеа | 84,4 | 4 792 | 5 007 | 59,3 | Состоит из 3 ассоциированных коммун: Авера (местонахождение администрации коммуны), Опоа и Пуохине, образующих восточную сторону острова Раиатеа. |
| Хуахине | 74,8 | 6 075 | 6 258 | 83,7 | Состоит из 8 ассоциированных коммун: Фаре (местонахождение администрации коммуны), Фаи, Фити и Маева, все на Хуахине Нуи; и Хаапу, Маро, Пареа и Тефарери на Хуахине Ити. |
| ВСЕГО | 404,0 | 35 393 | 36 007 | 89,1 |
The archipelago comprises an administrative division of French Polynesia. The capital of the Leeward Islands administrative subdivision is Uturoa. The Leeward Islands (subdivision administrative des Îles Sous le vent) are one of French Polynesia's five administrative subdivisions. The administrative subdivision is coextensive with the electoral district of the Leeward Islands, one of French Polynesia's six electoral districts for the Assembly of French Polynesia (see also Politics of French Polynesia). + Islands and communes of the Leeward Islands of French Polynesia Name of Commune Land area (km2) Pop'n 2017Census Pop'n 2022Census Density (per km2)2022 Notes Maupiti 21.7 1,286 1,302 59.9 Primarily the island of Maupiti, but includes 3 atolls to the west of Maupiti (Maupihaa, Manuae and Motu One). Bora Bora 41.55 10,549 10,758 258.9 consists of the 3 associated communes of Nunue, Faanui and Anau; includes Tupai Atoll (11 km2) to the north with no permanent inhabitants Tahaa 90.2 5,234 5,296 58.7 consists of the 8 associated communes of Faaaha, Haamene, Hipu, Iripau, Niua, Ruutia, Tapuamu and Vaitoare. Uturoa 16.0 3,778 3,663 229.5 the administrative centre of the Leeward Islands; town is situated at the northern tip of Raiatea Island. Tumaraa 71.9 3,721 3,718 51.7 consists of the 4 associated communes of Fetuna, Tevaitoa (the location of the commune administration), Tehurui and Vaiaau, forming the west side of Raiatea Island. Taputapuatea 84.4 4,792 5,007 59.3 consists of the 3 associated communes of Avera (the location of the commune administration), Opoa and Puohine, forming the east side of Raiatea Island. Huahine 74.8 6,075 6,258 83.7 consists of the 8 associated communes of Fare (the location of the commune administration), Faie, Fitii and Maeva, all on Huahine Nui; and Haapu, Maroe, Parea and Tefarerii on Huahine Iti. TOTAL '404.0 35,393 36,007 89.1
Notes: Uturoa. Tumaraa and Taputapuatea communes are all on Raiatea Island. 6 of the 7 communes (out of French Polynesia's 48 communes) have banded together in a "community of communes", (in French: communauté de communes Hava'i, or CCH), an indirectly elected intercommunal council formed in 2012 by all the communes in the administrative subdivision (circumscription) of the Leeward Islands, with the exception of Bora Bora, which preferred to remain separate for financial reasons. Unlike in metropolitan France and its overseas regions, it is not mandatory for the communes in French Polynesia to join an intercommunal council. The three intercommunal councils in existence as of 2022 (including the CCH), all formed on a voluntary basis.
Примечания: Коммуны Утуроа, Тумараа и Тапутапуатеа находятся на острове Раиатеа. 6 из 7 коммун (из 48 коммун Французской Полинезии) объединились в «сообщество коммун» (на французском языке: communauté de communes Hava'i, или CCH) – косвенно избираемый межкоммунальный совет, образованный в 2012 году всеми коммунами в административном подразделении (округе) Подветренных островов, за исключением Бора-Бора, которая предпочла остаться отдельной по финансовым причинам. В отличие от метрополии Франции и ее заморских территорий, для коммун Французской Полинезии не является обязательным вступление в межкоммунальный совет. Три межкоммунальных совета, существующие на 2022 год (включая CCH), были сформированы на добровольной основе.
The archipelago comprises an administrative division of French Polynesia. The capital of the Leeward Islands administrative subdivision is Uturoa. The Leeward Islands (subdivision administrative des Îles Sous le vent) are one of French Polynesia's five administrative subdivisions. The administrative subdivision is coextensive with the electoral district of the Leeward Islands, one of French Polynesia's six electoral districts for the Assembly of French Polynesia (see also Politics of French Polynesia). + Islands and communes of the Leeward Islands of French Polynesia Name of Commune Land area (km2) Pop'n 2017Census Pop'n 2022Census Density (per km2)2022 Notes Maupiti 21.7 1,286 1,302 59.9 Primarily the island of Maupiti, but includes 3 atolls to the west of Maupiti (Maupihaa, Manuae and Motu One). Bora Bora 41.55 10,549 10,758 258.9 consists of the 3 associated communes of Nunue, Faanui and Anau; includes Tupai Atoll (11 km2) to the north with no permanent inhabitants Tahaa 90.2 5,234 5,296 58.7 consists of the 8 associated communes of Faaaha, Haamene, Hipu, Iripau, Niua, Ruutia, Tapuamu and Vaitoare. Uturoa 16.0 3,778 3,663 229.5 the administrative centre of the Leeward Islands; town is situated at the northern tip of Raiatea Island. Tumaraa 71.9 3,721 3,718 51.7 consists of the 4 associated communes of Fetuna, Tevaitoa (the location of the commune administration), Tehurui and Vaiaau, forming the west side of Raiatea Island. Taputapuatea 84.4 4,792 5,007 59.3 consists of the 3 associated communes of Avera (the location of the commune administration), Opoa and Puohine, forming the east side of Raiatea Island. Huahine 74.8 6,075 6,258 83.7 consists of the 8 associated communes of Fare (the location of the commune administration), Faie, Fitii and Maeva, all on Huahine Nui; and Haapu, Maroe, Parea and Tefarerii on Huahine Iti. TOTAL '404.0 35,393 36,007 89.1
Notes: Uturoa. Tumaraa and Taputapuatea communes are all on Raiatea Island. 6 of the 7 communes (out of French Polynesia's 48 communes) have banded together in a "community of communes", (in French: communauté de communes Hava'i, or CCH), an indirectly elected intercommunal council formed in 2012 by all the communes in the administrative subdivision (circumscription) of the Leeward Islands, with the exception of Bora Bora, which preferred to remain separate for financial reasons. Unlike in metropolitan France and its overseas regions, it is not mandatory for the communes in French Polynesia to join an intercommunal council. The three intercommunal councils in existence as of 2022 (including the CCH), all formed on a voluntary basis.
История
Первым европейцем, встретившим архипелаг, был британский военно-морской офицер Джеймс Кук 12 апреля 1769 года во время британской экспедиции, целью которой было наблюдение за прохождением Венеры по диску Солнца. Позднее он дважды возвращался на острова. Распространено заблуждение, что он назвал группу островов Наветренные "Общество" в честь Королевского общества. Однако Кук записал в своем дневнике, что назвал острова "Общество", поскольку они расположены близко друг к другу. В 1840 году Франция объявила Таити своим протекторатом. В 1847 году Великобритания и Франция подписали Жарнакское соглашение, согласно которому королевства Раиатеа, Хуахине и Бора-Бора оставались независимыми от обеих европейских держав и не допускали установления контроля над всем архипелагом со стороны одного вождя. Франция в конечном итоге нарушила соглашение и аннексировала острова. Они стали французской колонией в 1888 году (на восемь лет позже, чем Подветренные острова). В ответ на эту аннексию возникло множество движений сопротивления и конфликтов местного населения, известных как Война Подветренных островов, которая продолжалась до 1897 года.
The first European to encounter the archipelago was British naval officer James Cook on 12 April 1769 during a British expedition the purpose of which was to observe the transit of Venus. He later revisited the islands twice more. It is a common misconception that he named the Leeward group of islands "Society" in honor of the Royal Society. However, Cook recorded in his journal that he named the islands “Society” because they lie close to each other. In 1840, France declared a protectorate over Tahiti. In 1847, the British and French signed the Jarnac Convention, agreeing that the kingdoms of Raiatea, Huahine, and Bora Bora would remain independent from either of the two European nations, and that they would not allow any single chief to control the entire archipelago. France eventually broke the agreement and annexed the islands. They became a colony of France in 1888 (eight years after the Windward Islands did). There were many native resistance movements and conflicts in reaction to this annexation, known as the Leewards War, which continued until 1897.
Туризм
Туризм – основа экономики. В сельском хозяйстве основными продуктами являются копра, сахар, ром, перламутр и ваниль.
Tourism is the mainstay of the economy. Agriculturally, the major products are copra, sugar, rum, mother of pearl, and vanilla.