Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Прическа, собирающая волосы по бокам головы.
Hairstyle gathering hair at the sides of the head
the hair style
В контексте причесок использование термина "пигтейл" (или "двойной хвост") имеет значительные вариации. Этот термин может относиться к одной косе, но чаще используется во множественном числе ("пигтейлы") для обозначения двух кос, заплетенных по обе стороны головы. Иногда термин "пигтейлы" применяется как к заплетенным, так и к не заплетенным волосам, однако единого мнения по этому поводу нет (в регионах, где такое употребление распространено, не заплетенные пряди называют "собачьими ушками" или "пучками", а одиночный пучок, независимо от его расположения на голове, – "хвостом").
In the context of hairstyles, the usage of the term pigtail (or twin tail or twintail) shows considerable variation. The term may refer to a single braid, but is more frequently used in the plural ("pigtails") to refer to twin braids on opposite sides of the head. Sometimes, the term "pigtails" applies whether or not the hair is braided, but there is not widespread agreement on this (in places where this usage is common, unbraided pairs are called doggie ears or bunches and a single bunch, regardless of position on the head, is called a ponytail).
Происхождение слова и его употребление
Термин "пигтейл" впервые появился в английском языке в американских колониях в XVII веке для обозначения скрутки жевательного табака. Одним из этапов обработки табака было скручивание горсти листьев вместе для формирования компактного пучка, который затем сушили (путем вяления, с или без копчения). Название "пигтейл" было дано этому пучку из-за его сходства с закрученным свиным хвостом. С конца XVII века и вплоть до XIX века этот термин стал применяться к любой заплетенной ("плетёной", как говорят в Великобритании) прическе. Британская армия также приняла одну косу или "очередь" (queue) в качестве стандартной прически для длинных волос. Британские барристеры до сих пор носят парики с косами, чтобы скрыть линию роста волос и обеспечить хоть какую-то анонимность. Роберт Льюис Стивенсон упоминает "пигтейл" в значении "волос", а затем "табак пигтейл" в первой и четвертой главах "Острова сокровищ" соответственно. Большинство современных словарей по-прежнему определяют "пигтейл" как одну тугую косу. Однако многие говорящие используют этот термин для описания двух симметричных прядей волос по обе стороны головы, заплетенных или нет. Традиционно это прическа, которую носят молодые девушки, она стала символом невинности и также известна как "двойной хвостик" или футацу юи (二つ結い). Персонажи аниме и манги с двумя хвостиками были популярны с 1960-х годов, и с тех пор эта прическа вошла в массовую культуру, отчасти благодаря Vocaloid Hatsune Miku, которая выбрала этот образ. В Японии пучки волос называют "двойными хвостиками" (ツインテール). Популярным вариантом является прическа оданго, при которой каждый хвост частично закручивается у основания, образуя небольшой пучок, от которого свисает оставшаяся длина. Школьницы в Индии и Вьетнаме обычно носят волосы в двух длинных косах, концы которых закручиваются и закрепляются у основания лентами.
The term pigtail appears in English in the American colonies in the 17th century to describe a twist of chewing tobacco. One of the steps in processing the tobacco was to twist a handful of leaves together to form a compact bunch that would then be cured (dried, either with or without smoking). The term "pigtail" was applied to the bunch based on its resemblance to a twisted pig's tail. From the later 17th century through the 19th century, the term came to be applied to any braided ("plaited", in British parlance) hairstyle. The British army also adopted a single pigtail or "queue" as its standard dress for long hair. British barristers continue to wear a wig with pigtails as a way to hide the hairline in an attempt to provide basic anonymity. Robert Louis Stevenson mentions "pigtail" referring to hair and then to "pigtail tobacco" in the first and fourth chapters of Treasure Island, respectively. Most modern dictionaries still define "pigtail" as a single tight braid. However, many speakers use the term to describe two symmetrical bunches of hair on either side of the head, braided or not. Traditionally a hairstyle worn by young girls, it has come to represent innocence, and is also known as the "twintail" or futatsu yui (二つ結い). Anime and manga characters sporting twintails have been prevalent since the 1960s, and the hairstyle has since entered mainstream culture, in part due to Vocaloid Hatsune Miku embracing the look. In Japan, hair bunches are called 'twin tails' (ツインテール). A popular variation is the odango hairstyle, in which each ponytail is partially coiled around its base to form a small bun from which the remaining length hangs free. Schoolgirls in India and Vietnam customarily wear their hair in a pair of long braids, with the end of each braid looped up and fastened to its base with ribbons.