Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бас жақтарынан шашты жинау шаш үлгісі.
Hairstyle gathering hair at the sides of the head
the hair style
Шаш үлгілері контекстінде, шошқа құйрығы (немесе қос құйрық) терминінің қолданылуы айтарлықтай әртүрлі. Бұл термин бір өрімге қатысты болуы мүмкін, бірақ көбінесе көпше түрінде ("шошқа құйрықтары") бастың екі жағындағы екі өрімді білдіреді. Кейде "шошқа құйрықтары" термині шаш өрілген немесе өрілмеген жағдайда да қолданылады, бірақ бұл тұрғыда кең пікір қалыптаспаған (мұндай қолданыс кең таралған жерлерде, өрілмеген екі шаш "ит құлақтары" немесе "букстар" деп аталады, ал бір буксты, басындағы орнына қарамастан, "ат құйрығы" дейді).
In the context of hairstyles, the usage of the term pigtail (or twin tail or twintail) shows considerable variation. The term may refer to a single braid, but is more frequently used in the plural ("pigtails") to refer to twin braids on opposite sides of the head. Sometimes, the term "pigtails" applies whether or not the hair is braided, but there is not widespread agreement on this (in places where this usage is common, unbraided pairs are called doggie ears or bunches and a single bunch, regardless of position on the head, is called a ponytail).
Сөздің шығу тегі мен қолданылуы
"Пигтейл" термині ағылшын тілінде 17 ғасырда Америка колонияларында темекіні шайнауға арналған бұралған темекіні сипаттау үшін пайда болды. Темекіні өңдеудің бір қадамы – бірнеше жапырақты біріктіріп, тығыз орам жасау, содан кейін оны кептіру (құрғату, түтін шығарып немесе шығармай). Орамның бұралған шошқаның құйрығына ұқсас болуына байланысты оған "пигтейл" деген ат қойылды. 17 ғасырдың соңынан бастап 19 ғасырға дейін бұл термин кез келген өрілген ("тоқылған", британ тілінде) шашты белгілеу үшін қолданыла бастады. Британ әскері де ұзын шашты киім ретінде бір "пигтейл" немесе "кеуке" таңды. Британ заңгерлері шаш сызығын жасыру және қарапайым анонимділікті қамтамасыз ету үшін әлі де перукамен шұлық киеді. Роберт Луис Стивенсон "Қазына аралы" кітабының бірінші және төртінші тарауларында сәйкесінше шашқа қатысты "пигтейл" және содан кейін "пигтейл темекісі" деп айтады. Көптеген қазіргі заманғы сөздіктер "пигтейл" терминін бір ғана тығыз өрілген шаш деп анықтайды. Дегенмен, көптеген адамдар бұл терминді бастың екі жағындағы екі симметриялық шаш орамын сипаттау үшін қолданады, олар өрілген немесе өрілмеген болуы мүмкін. Дәстүрлі түрде жас қыздар киетін бұл шаш стильі тазалықты білдіреді және "екі құйрық" немесе футацу юи (二つ結い) деп те аталады. Аниме және манга кейіпкерлерінде 1960 жылдан бері екі құйрықты шаш кең таралған, және шаш стильі Vocaloid Hatsune Miku бұл бейнені қабылдауының арқасында негізгі мәдениетке енді. Жапонияда шаш орамдарын "екі құйрық" (ツインテール) деп атайды. Оданго шаш стилі – бұл танымал нұсқасы, онда әр құйрық өзінің табанына жартылай оралып, қалған ұзындығы бос түсетін кішкентай түйін құрайды. Үндістан мен Вьетнамдағы оқушы қыздар әдетте шаштарын екі ұзын өріммен тоқып, әр өрімнің ұшын иіп, лентамен бекітеді.
The term pigtail appears in English in the American colonies in the 17th century to describe a twist of chewing tobacco. One of the steps in processing the tobacco was to twist a handful of leaves together to form a compact bunch that would then be cured (dried, either with or without smoking). The term "pigtail" was applied to the bunch based on its resemblance to a twisted pig's tail. From the later 17th century through the 19th century, the term came to be applied to any braided ("plaited", in British parlance) hairstyle. The British army also adopted a single pigtail or "queue" as its standard dress for long hair. British barristers continue to wear a wig with pigtails as a way to hide the hairline in an attempt to provide basic anonymity. Robert Louis Stevenson mentions "pigtail" referring to hair and then to "pigtail tobacco" in the first and fourth chapters of Treasure Island, respectively. Most modern dictionaries still define "pigtail" as a single tight braid. However, many speakers use the term to describe two symmetrical bunches of hair on either side of the head, braided or not. Traditionally a hairstyle worn by young girls, it has come to represent innocence, and is also known as the "twintail" or futatsu yui (二つ結い). Anime and manga characters sporting twintails have been prevalent since the 1960s, and the hairstyle has since entered mainstream culture, in part due to Vocaloid Hatsune Miku embracing the look. In Japan, hair bunches are called 'twin tails' (ツインテール). A popular variation is the odango hairstyle, in which each ponytail is partially coiled around its base to form a small bun from which the remaining length hangs free. Schoolgirls in India and Vietnam customarily wear their hair in a pair of long braids, with the end of each braid looped up and fastened to its base with ribbons.