Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание в Детройте, штат Мичиган, США.
Building in Detroit, Michigan, United States
Особняк Маногиана — официальная резиденция мэра Детройта, штат Мичиган. Он расположен по адресу: улица Дуайт, 9240, в историческом районе Берри на восточной стороне города, примыкая к реке Детройт.
The Manoogian Mansion is the official residence of the Mayor of Detroit, Michigan. It is located at 9240 Dwight Street in the Berry Subdivision Historic District, on the city's east side, backing up to the Detroit River.
История
Особняк был построен в 1928 году за 300 000 долларов США (0,3 доллара в 1928 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> миллионов долларов в последние годы). Первоначальный владелец лишился дома во время Великой депрессии, и он оставался не занятым, пока Алекс Маногиан, основатель компании Masco, не приобрел его на аукционе в 1939 году всего за 25 000 долларов США (0,025 доллара в 1939 году эквивалентны примерно <расчетной сумме> миллионов долларов в последние годы). В 1966 году Маногиан передал особняк городу Детройт. Джерри Кавана и его семья стали первой семьей мэра, поселившейся в особняке.
The mansion was built in 1928 at the cost of $300,000 ($0.3 in 1928 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ). The original owner lost the home during the Great Depression and it sat vacant until Alex Manoogian, founder of the Masco company, purchased the home at an auction in 1939 for a mere $25,000 ($0.025 in 1939 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ). In 1966, Manoogian donated the mansion to the City of Detroit. Jerry Cavanagh and his family became the first mayoral family to occupy the mansion
В конце 2002 года начали распространяться слухи о том, что мэр Кваме Килпатрик устроил там роскошную вечеринку. После победы над Кеннетом Кокреллом-младшим на специальных выборах в 2009 году, последовавших за отставкой Килпатрика, новый мэр Дейв Бинг не сразу переехал в особняк из-за проблем с городским бюджетом. Кокрелл также не переехал в особняк. Бинг переехал в особняк в 2010 году. Он рассматривал возможность изменить название особняка, чтобы дистанцироваться от слухов о вечеринке, устроенной Килпатриком.
In late 2002 rumors began surfacing that Mayor Kwame Kilpatrick had thrown an excessive party there. After defeating Kenneth Cockrel, Jr. in a special election in 2009 following Kilpatrick's resignation, new mayor Dave Bing did not immediately move into the mansion because of city budget issues. Cockrel likewise had not moved into the mansion. Bing moved into the mansion in 2010. He considered altering the mansion's name to remove association with the rumored Kilpatrick partying incident.
Местоположение и состав
Особняк Маногиан расположен вдоль реки Детройт, в нескольких милях к востоку от центра Детройта. Агентство Associated Press сообщило, что он находится "в небольшом, старом жилом районе". В историческом районе "Историческое подразделение Берри" располагаются бывшие дома нескольких известных жителей Детройта, включая Джона и Фредерика Фордов, Артура Клэмеджа и Джона Кея из ювелирной фирмы Wright Kay. Среди известных архитекторов, работавших над проектами для этого района, – Джон М. Дональдсон, Генри Дж. Мейер, А. К. Варни, Роланд Гейс и Роберт О. Деррик.
The Manoogian Mansion is located along the Detroit River, several miles east of Downtown Detroit. The Associated Press stated that it is in "a small, older subdivision". The Berry Historic Subdivision Historic District has the former homes of several prominent Detroit residents, including John and Frederic Ford, Arthur Clamage, and John Kay of Wright Kay Jewelers. Notable architects who designed for the subdivision included John M. Donaldson and Henry J. Meier, A. C. Varney, Roland Geis and Robert O. Derrick.