Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мачико (Mɐˈʃiku) — муниципалитет, приход и город в юго-восточной части острова Мадейра, в Автономном регионе Мадейра. Это самый восточный муниципалитет на острове и третий по численности населения район, в котором в 2011 году проживало 21 828 человек. Население собственно города в 2001 году составляло 10 894 человека.
Machico (mɐˈʃiku) is a municipality, parish and city in the southeast part of the island of Madeira, in the Autonomous Region of Madeira. The easternmost municipality on the island, it is also the third most populous area with a population of 21,828 in 2011. The town, proper, had a population of 10,894 in 2001.
История
Мы видели землю, покрытую деревьями, до самого моря, и с этой полосы туман никогда не опускался на горный хребет. Мы видели великую бухту. – Франсишку Алькофораду, хронист XV века.
"We saw a land covered in trees until the sea and from that band the fog never descended from the range We saw a great bay "|sign=Francisco Alcoforado, 15th Century chronicler
В спокойных водах, вскоре после этого, 1 июля 1419 года, Жоау Гонсалвеш Зарку и Тристау Ваз Тейшейра высадились на пляже Машику, положив начало эпохе португальских открытий. На пляже францисканские священники отслужили благодарственную мессу в праздник Посещения Пресвятой Девы Марии (2 июня), образ которой сопровождал экспедицию.
In calm waters of early after, on 1 July 1419, João Gonçalves Zarco and Tristão Vaz Teixeira disembarked on the beach of Machico, beginning the era of Portuguese discoveries. On the beach a Mass of thanksgiving was celebrated by Franciscan priests on the feast of the Visitation (2 June), an image of which accompanied the expedition. and continued to grow, following the course of the ravine into the valley.
Климат
В Мачико очень мягкий средиземноморский климат с небольшими колебаниями температуры в течение года. Здесь немного прохладнее, чем в Фуншале, в любое время года, но зимы остаются мягкими, а лето – стабильно теплым, с редкими периодами сильной жары. Суточные колебания температуры очень незначительны, и летние ночные температуры часто превышают 20 °C (68 °F). Лето наступает с некоторой задержкой, так называемый сезонный лаг. Поэтому в октябре средняя суточная температура обычно выше, чем в июне.
Machico has a very mild mediterranean climate with small temperature differences between seasons. It is slightly cooler than Funchal in all seasons, but is still very mild in winter and has stable and warm summers, where heat waves are rare. There is a very low diurnal temperature variation with night time lows above 20 °C (68 °F) being common in summer. The summer is also delayed in so called seasonal lag. As a result, October is warmer than June in terms of daily mean temperature.
Экономика
Экономика ориентирована на сельское хозяйство, туризм и рыболовство, хотя небольшое количество предприятий и коммерческих заведений сконцентрировано в центре города. Главная гавань сочетает в себе частное и общественное использование, включая освещенную прогулочную набережную, живописные виды на город, а также небольшой порт, который служит рыболовным портом и общественной гаванью (обычно заполненной яхтами).
The economy is focused on agriculture, tourism, and fishing, although a small number of businesses and commercial establishments have concentrated in the centre of town. The main harbour is a mixture of personal and public uses, that includes a lighted promenade, scenic landscapes of the town, as well as a small harbour that is used as a fishing port and public harbour (usually filled with yachts).