Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнк У. Баллоу Старшая школа – государственная школа, расположенная в Вашингтоне, округ Колумбия, США. Баллоу входит в систему государственных школ округа Колумбия. Директор школы – Уилли Джексон (выпускник 1987 года).
Frank W. Ballou Senior High School is a public school located in Washington, D. C., United States. Ballou is a part of the District of Columbia Public Schools. The principal is Willie Jackson (a 1987 alumnus).
История
Школа Баллу была основана в начале 1960-х годов для обслуживания жителей южной части Анакостии, включая Конгресс-Хайтс, Вашингтон-Хайлендс и Беллвью. Школа была названа в честь Фрэнка Вашингтона Баллу, руководителя государственных школ округа Колумбия с 1920 по 1943 год. В 1998 году автор Рон Саскинд опубликовал книгу "Надежда в невидимом" об ученике школы Баллу по имени Седрик Дженнингс. Книга была основана на серии статей, удостоенных Пулитцеровской премии, написанных Саскиндом для The Wall Street Journal. В книге рассказывается о стремлении Дженнингса поступить в университет Лиги плюща, несмотря на трудное детство. В 2003 году в школе произошла утечка ртути, что привело к её закрытию на несколько недель и перенаправлению учащихся и сотрудников в близлежащие учебные заведения. 2 февраля 2004 года 19-летний Томас Бойкин смертельно застрелил 17-летнего Джеймса Ричардсона. Позже Бойкин был оправдан по обвинению в убийстве. NBC4 News сообщила о другом инциденте со стрельбой 26 августа 2008 года, в результате которого 16-летний юноша был ранен недалеко от территории школы, что привело к блокировке кампуса. В 2008 году режиссер Майкл Патрей выпустил документальный фильм "Баллоу" о духовом оркестре школы Баллу, который был показан на BET осенью 2009 года. С августа 2016 года по май 2017 года около 25% сотрудников покинули школу, что произошло на фоне увольнения почти 200 учителей DCPS.
Ballou High School was founded in the early 1960s to serve residents in the southern part of Anacostia, including Congress Heights, Washington Highlands, and Bellevue. The school was named for Frank Washington Ballou, the D. C. public schools superintendent from 1920 to 1943. In 1998, author Ron Suskind published the book "A Hope in the Unseen" about a Ballou High School student named Cedric Jennings. The book was based on a series of Pulitzer prize winning articles written in The Wall Street Journal by Suskind. The story follows Jennings's efforts to attend an Ivy League university despite his troubled upbringing. In 2003, mercury spread throughout the school, causing its closure for several weeks and the redirection of students and staff to nearby educational facilities. On February 2, 2004, 19 year old Thomas J. Boykin fatally shot 17 year old James Richardson. Boykin was later acquitted on the charge of murder. NBC4 News reported another shooting on August 26, 2008, of a 16 year old just off the campus grounds resulting in a lock down of the campus. In 2008, director Michael Patrei, released a documentary Ballou about the Ballou High School Marching Band that aired on BET. during Fall 2009. From August 2016 to May 2017 about 25% of the staff left the school; this occurred as almost 200 DCPS teachers left their jobs.
Противоречия
В феврале 1977 года шесть сотрудников Центрального разведывательного агентства (ЦРУ) начали проводить занятия для учеников Баллу по компьютерным технологиям, фотограмметрии и фотонауке. Родители, учителя и законодатели выразили обеспокоенность по поводу конфиденциальности и привлечения студентов на службу после того, как узнали о программе спустя несколько месяцев после её начала. ЦРУ отрицало, что занималось вербовкой или нарушением конфиденциальности в школе.
In February 1977, six employees from the Central Intelligence Agency (CIA) began tutoring Ballou students in computer technology, photogrammetry, and photo science. Parents, teachers, and lawmakers expressed concerns about privacy and student recruitment after learning of the program months after it had already begun. The CIA denied that they were recruiting or violating privacy within the school.
Прием
Объединенная база Анакостиа-Боллинг находится в зоне обслуживания школы Баллу. В Баллу принимают учеников из следующих начальных школ: Гарфилд, Хендли, М. Л. Кинг, Лекки, Малкольм Икс, Паттерсон, Саймон и Тернер. В Баллу принимают учеников из следующих средних школ: средняя школа имени Чарльза Харта и средняя школа имени Джона Хейдена Джонсона.
Joint Base Anacostia Bolling is within Ballou's attendance boundary. The following elementary schools feed into Ballou: Garfield, Hendley, M. L. King, Leckie, Malcolm X, Patterson, Simon, and Turner. The following middle schools feed into Ballou: Charles Hart Middle School and John Hayden Johnson Middle School.
Внеклассные мероприятия
Ballou SHS известен своим одним из лучших хоров и музыкальных коллективов в округе. Музыкальный коллектив Ballou SHS побывал в Калифорнии и Алабаме и занял призовые первые три места в обоих национальных конкурсах, а также участвовал в параде Macy's в День Благодарения 2009 года. Музыкальным коллективом Ballou SHS руководит г-н Даррелл Уотсон.
Ballou SHS is known for having one of the best choirs and bands in the District. The Ballou SHS band has traveled to California and Alabama and placed in the top three in both national competitions The Ballou SHS band is directed by Mr. Darrell Watson. and the 2009 Macy's Thanksgiving Day Parade.