Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Хуан (произносится в местном английском диалекте как "са ва") — город в Тринидаде и Тобаго. Расположен в регионе Сан-Хуан–Лавентилль округа Сент-Джордж и входит в состав столичной агломерации Восточно-Западного коридора, между Лавентиллем и Сент-Джозефом.
Town in Trinidad and Tobago
San Juan (pronounced, in the local English dialect, "sah wah") is a town in Trinidad and Tobago. Located in San Juan–Laventille region in Saint George County, it lies within the East West Corridor Metropolitan Area, between Laventille and Saint Joseph.
Общий обзор
Сан-Хуан управляется Региональной корпорацией Сан-Хуан-Лавентилль. Местные жители произносят название города как "Сахва", и Сан-Хуан является первой крупной остановкой вдоль Восточно-Западного коридора для маршрутных такси и автобусов. Он расположен к востоку от Порт-оф-Спейна, к западу от кампуса Сент-Огастин Университета Вест-Индии и вдали от международного аэропорта Пьярко. К его пригородам относятся Эль-Соккорро, Баратария, Арангуэс, Бург-Мулатрез, Фебо-Виллидж и Пети-Бург. В торговом центре MTS Plaza в Арангуэсе находится Региональная корпорация Сан-Хуан-Лавентилль. Город граничит с болотом Карони на юге, Санта-Крус на севере, Баратарией на западе и Шамп-Флерс на востоке. Торговый центр Priority Mall служит автобусной станцией для города. Город был назван в честь Сан-Хуана Баптисты (Святого Иоанна Крестителя, покровителя города, в честь которого названа римско-католическая церковь на Кладбищенской улице и англиканская церковь на Восточной главной дороге).
San Juan is governed by the San Juan–Laventille Regional Corporation. Pronounced "Sahwah" by the local people, San Juan is the first major stop along the East–West Corridor for maxi taxis and buses. It is located east of Port of Spain, west of the University of the West Indies, St. Augustine campus and away from Piarco International Airport. Its suburbs are El Soccoro, Barataria, Aranguez, Bourg Mulatrese, Febeau Village and Petit Bourg. The MTS Plaza in Aranguez is the home of the San Juan–Laventille Regional Corporation. It is bordered by the Caroni Swamp in the south, Santa Cruz in the north, Barataria in the west, and Champ Fleurs in the east. The Priority Mall serves as a bus terminal for the town. The town was named after San Juan Baptista (St. John the Baptist, the patron saint of the town and namesake of the Roman Catholic Church on Cemetery Street and the Anglican church on the Eastern Main Road).
Экономика
В Сан-Хуане расположена международно известная компания Solo Beverages, производящая газированные напитки, которые считаются символом Тринидада и Тобаго. В июне 2010 года Japs Fried Chicken открыла свои двери в Сан-Хуане. Популярный супермаркет Ramesh and Leela имеет штаб-квартиру в Круассе, а еще один филиал находится в деревне Фебо. Также на главной дороге Эль-Сокорро расположена компания Geelal's Super Wholesalers & Distributors Ltd, являющаяся крупным импортером и оптовым поставщиком для обоих островов. Наиболее известные бизнес-семьи на дороге Эль-Сокорро – это Геелалы, Чоту и Чанка Мараджи. На дороге Эль-Сокорро можно найти магазины автозапчастей, хозяйственные магазины и продуктовые лавки, а на главной дороге Арангуэс – в основном магазины свежих фруктов и овощей, а также магазины садовых принадлежностей. Район всегда оживлен из-за сильной экономики. Множество предприятий, расположенных на дороге Эль-Сокорро, повысили спрос на услуги такси, что привело к расширению такси-станции Эль-Сокорро в Круассе. Увеличение трафика также позволило автозаправочным станциям и автомастерским добиться успеха в этом районе, а также множеству ресторанов быстрого питания.
San Juan is home to the internationally known beverage company Solo Beverages, which provides carbonated beverages that are considered a symbol of Trinidad and Tobago. In June 2010, Japs Fried Chicken opened its doors in San Juan. The popular supermarket, Ramesh and Leela is headquartered in the Croisee with another branch located in Febeau Village. Also located on El Socorro Main Road, is Geelal's Super Wholesalers & Distributors Ltd, which is a major import and wholesale outlet supplying the twin islands. El Socorro Road’s most prominent business families are the Geelal’s, the Chotoo’s, and the Chanka Maraj’s. El Socorro Road encompasses car parts, hardware shops, and groceries, Aranguez Main Road hosts mainly fresh fruit and vegetable shops as well as garden supply stores. The area is always bustling with traffic due to the strong economy. The many businesses located on El Socorro Road has boosted the demand of taxi services, which led to an expansion of the El Socorro Taxi Stand in the Croisee. The increased traffic has also allowed gas stations and auto repair shops to become successful in the area as well as many fast food restaurants.
Развлечения
Ночная жизнь Сан-Хуана представлена множеством пабов и баров, расположенных вдоль главных улиц. Заведения ночной жизни работают ежедневно примерно до полуночи, а по пятницам и субботам – до 5 утра. Арангуэс является домом для одной из самых популярных саванн страны – Саванны Арангуэс. На Саванне Арангуэс проводятся крупные праздники и мероприятия, такие как Холи, Дивали, Ид аль-Фитр, Хосай, Карнавал, крикетные матчи и Рок-фестиваль у дерева Самана, а также множество других живых концертов.
The local nightlife includes many pubs and bars along the main streets of San Juan. The nightlife facilities are available daily until approximately midnight, on Fridays and Saturdays nightlife goes until 5am. Aranguez is home to one of the country's most popular savannahs, Aranguez Savannah. Aranguez Savannah hosts major celebrations and events including Holi, Diwali, Eid al Fitr, Hosay, Carnival, cricket games, and The Samaan Tree Rock Festival, among many other live concerts.
В популярной культуре
Песня "Ramsingh Sharma" 2017 года в жанре чатни-сока, исполненная Омардатом Махараджем и Рэймоном Рамнарином, повествует об индо-тринидадском любителе женщин из Сан-Хуана, который наслаждается выпивкой и азартными играми. Город несколько раз упоминается в тексте песни. Песня разделила первое место на конкурсе Chutney Soca Monarch 2017 года с песней Рави Бисамбара "The Budget".
The 2017 chutney soca song "Ramsingh Sharma", sung by Omardath Maharaj and Raymond Ramnarine, is about an Indo Trinidadian womanizing man from San Juan who enjoys drinking and gambling. The town is mentioned several times throughout the lyrics of the song. The song tied for first place in the 2017 Chutney Soca Monarch with Ravi Bissambhar's song "The Budget".