Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Великая ложа Республики Либерия — братская организация, основанная на принципах масонства Принца Холла. До 1980 года её состав преимущественно состоял из америко-либерийцев, и она оказывала значительное влияние на правящую партию «Истинные виги» с момента её основания до переворота Сэмюэля Доу в 1980 году, когда многие её высшие руководители были убиты, а новый военный режим запретил масонскую деятельность в стране.
The Grand Lodge of the Republic of Liberia is a fraternal organization based on the principles of Prince Hall Freemasonry. Prior to 1980, its membership tended to consist of Americo Liberians and it was influential within the ruling True Whig party from its founding until the coup of Samuel Doe in 1980, when much of its senior leadership was killed and the new military regime banned masonic activities in the country.
Расширение и политическое доминирование
Великая ложа Либерии была основана в 1867 году. К 1970-м годам насчитывалось 17 подчинённых лож, и большинство высокопоставленных чиновников Либерии были масонами. Президент Либерии и великий мастер ордена Уильям Р. Толберт-младший был свергнут и убит в ходе переворота. В 1980 году Доу запретил масонство, что привело к значительному ослаблению влияния Великой ложи в Либерии. Президент Доу, который впоследствии сам желал стать масоном, снял запрет на масонскую деятельность, что привело к созыву специального собрания принц-холловского устава в Новом Орлеане в 1987 году для избрания нового великого мастера. За этим последовала встреча в Монровии в 1988 году, на которой масонство было официально восстановлено. Президент Доу был впоследствии посвящён в 1989 году, а его здание пришло в упадок и стало пристанищем для тысяч нелегальных поселенцев. На суде президент Чарльз Тейлор преуменьшил значение разрешения своим войскам выставлять головы и черепа врагов на контрольно-пропускных пунктах, заявив, что это ничем не хуже демонстрации черепов в «западных братских организациях».
The Grand Lodge of Liberia was founded in 1867. By the 1970s there were 17 subordinate lodges and the majority of Liberia's high ranking officials were Masons. The President of Liberia and the order's Grand Master, William R. Tolbert, Jr., was overthrown and killed in the coup. Freemasonry was banned by Doe in 1980, which caused the Grand Lodge's influence in Liberia to greatly diminish. President Doe, who later desired to become a Mason, lifted the ban on Masonic activities which led to the convening of a special Prince Hall meeting held in New Orleans in 1987 to elect a new Grand Master. This was followed by a meeting in Monrovia in 1988 when Freemasonry was formally reinstituted. President Doe was subsequently initiated in 1989. and its ruins became home to thousands of squatters. On trial, President Charles Taylor made light of allowing his troops to post human heads and skulls of enemies at checkpoints, saying it was no worse than the display of skulls in “Western fraternal organizations.”
К 2005 году масоны выселили нелегальных поселенцев из здания Великой ложи. Бенони Урей, масон, считающийся самым богатым человеком Либерии и возможным кандидатом на пост президента Либерии, заявил о своём желании видеть, чтобы масонский орден Либерии вновь занял видное место в либерийской политике.
The Masons evicted squatters from the Grand Lodge by 2005, Benoni Urey, a Freemason who is considered Liberia’s richest man and a possible candidate for the Liberian presidency, has said he wants to see the Masonic Order of Liberia return to prominence in Liberian politics.