Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лунула, или (lunulae; ), — беловатое полулунное образование в основании ногтя пальца руки или ноги. У человека она появляется к 14-й неделе внутриутробного развития и играет важную структурную роль в формировании свободного края дистальной ногтевой пластины (части ногтя, растущей наружу).
Crescent shaped whitish bed of a fingernail or toenail
The lunula, or (: lunulae; ), is the crescent shaped whitish area of the bed of a fingernail or toenail. In humans, it appears by week 14 of gestation, and has a primary structural role in defining the free edge of the distal nail plate (the part of the nail that grows outward).
Внешний вид
Лунула расположена на конце ногтя, ближайшем к коже пальца, но при этом находится под ногтевой пластиной. Она не является белой сама по себе, а лишь кажется таковой при взгляде сквозь ноготь. Очерчивая матрицу ногтя, лунула представляет собой очень нежную часть ногтевой структуры. Повреждение лунулы приводит к необратимой деформации ногтя. Даже при полном удалении ногтя, лунула остается на месте и выглядит как уменьшенная копия ногтя, встроенная в ногтевое ложе. В большинстве случаев она имеет форму полумесяца и обладает уникальными гистологическими характеристиками. Исследования показали, что лунула – это область рыхлой дермы с менее развитыми коллагеновыми волокнами. Она выглядит беловатой, поскольку утолщенный базальный слой скрывает подлежащие кровеносные сосуды. Лунула наиболее заметна на большом пальце, однако лунула не у всех хорошо видна. В некоторых случаях эпонихий может частично или полностью закрывать лунулу.
The lunula is located at the end of the nail that is closest to the skin of the finger, but it still lies under the nail. It is not actually white but only appears so when it is seen through the nail. Outlining the nail matrix, the lunula is a very delicate part of the nail structure. If one damages the lunula, the nail will be permanently deformed. Even when the totality of the nail is removed, the lunula remains in place and is similar in appearance to another smaller fingernail embedded in the nail bed. In most cases, it is half moon shaped and has unique histologic features. Examinations concluded that the lunula is an area of loose dermis with lesser developed collagen bundles. It appears whitish because a thickened underlying stratum basale obscures the underlying blood vessels. The lunula is most noticeable on the thumb; however, not everyone's lunulae are visible. In some cases, the eponychium may partially or completely cover the lunula.
Важность
Расположение лунулы на самой новой части ногтя позволяет проводить оценку состояния здоровья. В некоторых случаях её отсутствие может свидетельствовать о скрытой проблеме со здоровьем. Примерами таких проблем могут быть недостаточное питание, анемия, почечная недостаточность и сердечные заболевания.
The lunula's location on the newest part of the nail allows assessments to be made about one's health. In some cases, its absence may indicate an underlying health problem. Some examples of such problems are malnourishment, anemia, kidney failure, and heart disease.