Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный природный заповедник на Аляске
Nature reserve in Alaska
Национальный заповедник Селавик, расположенный на северо-западе Аляски в горах Уоринг, был официально учрежден в 1980 году с принятием Закона об охране земель национального интереса Аляски (ANILCA). Этот национальный заповедник является домом для млекопитающих и птиц, таких как мускусный бык, росомаха, гризли, лось, черный медведь, два вида лисиц, снежный гусь, бобр, тундра-лебедь, карибу, колонок, канадский гусь, речная выдра, канадская рысь, ворон, бобр, норка и волчьи стаи. Заповедник площадью 8700 квадратных километров (3400 квадратных миль) расположен на Полярном круге к востоку от пролива Котзебуэ. С севера он граничит с горами Уоринг и национальным парком Кобук-Вэлли, а с юга – с холмами Селавик и горами Пурселл. Территория заповедника простирается на восток к истокам реки Селавик и к водоразделу континента. Управление заповедником осуществляется из офисов в Котзебуэ. Некоторые из земель включают альпийскую тундру, арктическую тундру, тайгу, комплексы озер и болот, крупные речные дельты, открытые травянистые и осоковые луга, а также ранее покрытые ледниками горы и речные долины. Холмистые, поросшие растительностью песчаные дюны образовались в результате последнего отступления ледников. Эти дюны являются остатком гораздо более крупной системы, которая когда-то включала в себя Большие песчаные дюны Кобука на севере. Этот район представляет собой переходную зону, где северные бореальные леса переходят в открытую арктическую тундру. Дельты рек Селавик и Кобук, расположенные на восточном берегу озера Селавик и залива Хотам (озеро Кобук), обеспечивают среду обитания для перелетных птиц. Сложный комплекс пресноводных и солоноватых озер, прибрежных зон и влажных лугов предоставляет среду обитания и обширные, нетронутые участки для различных видов дикой природы. Примерно 21 000 озер, расположенных в низинах заповедника, образуют крупный арктический комплекс озер тундры.
Selawik National Wildlife Refuge in northwest Alaska in the Waring Mountains was officially established in 1980 with the passage of the Alaska National Interest Lands Conservation Act (ANILCA). This national wildlife refuge is home to mammalian and bird species such as muskox, wolverine, grizzly bear, moose, black bear, two species of fox, snow goose, beaver, tundra swan, caribou, marten, Canada goose, river otter, Canadian lynx, raven, porcupine, mink, and wolf packs. The 3,400 square mile (8,700 km2) refuge is situated on the Arctic Circle to the east of Kotzebue Sound. It is bounded on the north by the Waring Mountains and Kobuk Valley National Park; and to the south by the Selawik Hills and the Purcell Mountains. Refuge lands extend eastward toward the headwaters of the Selawik River and the Continental Divide. The refuge is administered from offices in Kotzebue. Some of the land includes alpine tundra, arctic tundra, taiga, lake and wetland complexes, large river deltas, open grass and sedge meadows, and previously glaciated mountains and river valleys. Rolling, vegetated sand dunes were formed by the last retreat of the glaciers. These dunes are the remnant of a much larger system that once included the Great Kobuk Sand Dunes to the north. This area is a transition zone where the northernmost boreal forests give way to open Arctic tundra. The Selawik and Kobuk River deltas, located on the eastern shores of Selawik Lake and Hotham Inlet (Kobuk Lake), provide habitat for migratory bird species. The complex array of freshwater and brackish lakes, riparian areas, and wet meadows, provide habitat and large, undisturbed, tracts for a variety of wildlife species. The approximately 21,000 lakes that occur on refuge lowlands create a large Arctic tundra lake complex.
Дикая природа
Также учрежденная в 1980 году как часть Национальной системы сохранения дикой природы, 240 000 акров в северной части заповедника выделены как федерально охраняемая территория дикой природы Селавик. Поскольку здесь нет троп и каких-либо удобств, доступ к этой территории довольно затруднен.
Also established in 1980 as part of National Wilderness Preservation System, 240,000 acres in the northern part of the refuge are set aside as the federally designated Selawik Wilderness. With no trails or facilities, access to this wilderness area is quite difficult.