Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баол или Бавол — королевство, располагавшееся в центральном Сенегале. Основанное в XI веке, оно было вассалом империи Джолоф до обретения независимости в середине XVI века. Правитель носил титул Тейне (или Тейнь) и правил из столицы Ламбайе. Королевство охватывало полосу земли, простиравшуюся к востоку от океана, и включало города Туба, Диурбель и Мбаке. Оно находилось непосредственно к югу от королевства Кайор и к северу от королевства Сине.
Former kingdom in central Senegal
Baol or Bawol was a kingdom in what is now central Senegal. Founded in the 11th century, it was a vassal of the Jolof Empire before becoming independent in the mid 16th century. The ruler bore the title of Teigne (or Teeň) and reigned from the capital in Lambaye. The kingdom encompassed a strip of land extending east from the ocean and included the towns of Touba, Diourbel, and Mbacke. It was directly south of the Kingdom of Cayor and north of the Kingdom of Sine.
История
Нет письменных источников по ранней истории Баоля, и даже устные предания немногочисленны. Народ серер переселился в этот регион в XI или XII веке, спасаясь от исламизации в долине реки Сенегал. Группы волоф прибывали постепенно позднее. Самый ранний зафиксированный Тейне Баоля, несмотря на титул серер, носил имя Каяманга и принадлежал к матрилинейному роду Вагаду, что отражает явное влияние сонинке, исходящее из Империи Гана. Среди других ранних королей серер были: Колки Файе, Мбиссин Ндумбе Нгом, Масамба Фамби Нгом, Фамби Лангар Нгом, Патар Ксоле Джуф (правнук Маад Ндаа Нжемех Джуф). В какой-то момент ранней истории Баоль был включен в состав Империи Джолоф. Легенда о Ндиадиане Ндиае, первом Буурба Джолоф, утверждает, что правитель Баоля добровольно признал его власть, но это, вероятно, более поздняя выдумка, призванная прославить единство империи. Многие из первых буурба происходили из материнских линий, коренных для Баоля, возможно, извлекая выгоду из престижной исторической памяти Ганы. Некоторые даже использовали Ламбайе в качестве императорской резиденции. Португальцы начали торговлю на побережье Баоля в XV веке, привозя в основном лошадей и железо. Амри Нгонэ Собел Фолл, Дамель Кайора, и его двоюродный брат Магуинак Джуф из Баоля сражались вместе в битве при Данки (1549), где они разгромили императора Джолофа и завоевали независимость. В 1697 году Тейне Лат Сукаабе Фолл завоевал Кайора и создал мощное централизованное государство, опиравшееся на армию, вооруженную огнестрельным оружием. Однако после его смерти он передал каждое королевство отдельному сыну, и соперничество между ними продолжалось. В XVIII веке Дамель Майса Тейндде Уэджи из Кайора аннексировал Баоль, но после его смерти королевство оказалось втянутым в борьбу за престолонаследие. Баоль восстановил свою независимость в 1756 году. Французское завоевание Баоля началось в 1859 году под руководством губернатора Луи Файдерба. Большая часть Баоля была завоевана к 1874 году, но полный контроль над бывшим королевством был установлен только в 1895 году, когда оно было разделено на две провинции. В период колониализма в регионе широко распространился муридизм, основателем которого был Амаду Бамба, родом из Баоля.
There are no written sources for the early history of Baol, and even oral traditions are sparse. Serer people moved into the region in the 11th or 12th century, fleeing Islamization in the Senegal river valley. Wolof groups gradually arrived later. The earliest recorded Teigne of Baol, despite the Serer title, was named Kayamangha and was a member of the Wagadu matrilineage, reflecting clear Soninke influence emanating from the Ghana Empire. Some of the other early Serer kings included: Kolki Faye; Mbissine Ndoumbé Ngom; Massamba Fambi Ngom; Fambi Langar Ngom; Patar Xole Joof (great grandson of Maad Ndaah Njemeh Joof). At some point early in its history, Baol was integrated into the Jolof Empire. The legend of Ndiadiane Ndiaye, the first Buurba Jolof, claims that the ruler of Baol voluntarily submitted to him, but this is likely a later invention to celebrate the unity of the empire. Many of the earliest buurbas came from maternal lineages native to Baol, perhaps benefiting from the prestigious historical memory of Ghana. Some even used Lambaye as an imperial residence. The Portuguese began trading on the coast of Baol in the 15th century, bringing primarily horses and iron. Amary Ngoné Sobel Fall, Damel of Cayor, and his cousin Maguinak Joof of Baol fought together at the Battle of Danki (1549), where they defeated the Emperor of Jolof and won independence. In 1697 Teigne Lat Sukaabe Fall conquered Cayor and built a powerful, centralized state backed by a military armed with firearms. Upon his death, however, he deeded each kingdom to a separate son, and the rivalry between them continued. During the 18th century, Damel Maïsa Teindde Ouédji of Cayor annexed Baol, but the kingdom was embroiled in a succession dispute after his death. Baol regained its independence in 1756. The French conquest of Baol began in 1859 under Governor Louis Faidherbe. Most of Baol was conquered by 1874, but complete control of the former kingdom was only established in 1895 when it was divided into two provinces. Under colonialism, Mouridism, whose founder Amadou Bamba was a Baol Baol, spread widely in the region.
Правительство
Социальная и политическая системы в основном были такими же, как у его более крупного соседа, Кайора. Правительство формировалось из великих выборщиков, которые избирали Тейне – бюрократию королевских рабов, находившуюся в прямом подчинении у короля, и представителей каждого зависимого сообщества (скотоводов, рыбаков, духовенства, каст и женщин). Баолом правила смешанная династия: материнская линия Вагаду (происходящая из Империи Гана) наряду с отцовскими династиями Серер – Н'Гом (или Нгум), Тиау, Жооф или Диуф и Фей. Наследнику престола присваивался титул Тиалао, и он управлял провинцией Салао.
The social and political systems were basically the same as those of its larger neighbor, Cayor. The government was composed of the great electors who selected the Teigne, a crown slave bureaucracy directly under the king, and representatives of each of the dependent communities (pastoralists, fishermen, clergy, castes and women). Baol was ruled by a mixed dynasty: the Wagadu maternal lineage (from the Ghana Empire) along with the Serer paternal dynasties of N'Gom (or Ngum), Thiaw, Joof or Diouf, and Faye. The heir to the throne was given the title of Thialao, and ruled over the province of Salao.
Экономика и общество
Баол славился своими лошадьми. В нем существовали уникальные породы, которые были быстрее и выносливее большинства лошадей на равнине. Главными морскими портами королевства были Сали-Портудаль и Мбур, обеспечивавшие дворян доступом к импортным предметам роскоши и огнестрельному оружию, которое они приобретали, обменивая на рабов, захваченных в набегах на отдаленные деревни или в ходе войн. Баол был королевством волоф, но включал в себя крупные общины серер-сафен и других групп серер. Коренные жители Баола известны как «Баол Баол» – распространенное обозначение в Сенегале (например, Салум Салум, Ваало Ваало и т.п.).
Baol was famous for its horses. It had unique breeds, which were faster and more robust than most of the horses on the plain. The kingdom's primary seaports were at Saly Portudal and Mbour, giving the nobles access to imported luxuries and firearms that they purchased with slaves raided from outlying villages or in war. Baol was a Wolof kingdom, but included large communities of Serer Safen and other Serer groups. Natives of Baol are known as 'Baol Baol', a common formulation in Senegal (e. g. Saloum Saloum, Waalo Waalo, etc.)