Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшее королевство в Западной Африке
Former kingdom in West Africa
Ваало — королевство, располагавшееся в долине реки Сенегал в Западной Африке, на территории современных Сенегала и Мавритании. Оно включало в себя часть собственно долины, а также земли к северу и югу, доходящие до Атлантического океана. К северу от Ваало находились мавританские эмираты, к югу — королевство Кайор, а к востоку — Джолоф.
Waalo was a kingdom on the lower Senegal River in West Africa, in what is now Senegal and Mauritania. It included parts of the valley proper and areas north and south, extending to the Atlantic Ocean. To the north were Moorish emirates; to the south was the kingdom of Cayor; to the east was Jolof.
Происхождение
В устной истории утверждается, что до того, как стать королевством, область Ваало управлялась разрозненными ламанами – титулом сера, означающим изначального владельца земли. Этимологические данные указывают на то, что этой территорией правила династия Джаа’ого из Такрура. Ндиае, изначально фула из Такрура, объединил ламанов и правил Ваало в течение 16 лет как арбитр или судья, а не король, прежде чем, согласно некоторым устным преданиям, был изгнан своим сводным братом Барка Бо, или Барка Мбодж. После этого Ндиае взял под контроль Джолоф и основал Империю Джолоф. В конечном итоге Ндиае сделал Ваало вассальным государством. Европейцы впервые появились у побережья Ваало в XV веке и вскоре начали торговлю. Это привело к значительному сдвигу экономической власти от центральных областей Джолофа к прибрежным вассалам, таким как Ваало и Кайор. Бууми Йелэн, член королевской семьи, возможно, установил свой контроль над Ваало в этот период и считается создателем системы алкальдов, которые служили таможенными сборщиками для Buurba Jolof. Позже он попытался заключить союз с португальцами, чтобы захватить власть, но был убит своими бывшими союзниками из-за спора. Французское присутствие оказало решающее влияние на дальнейшую историю Ваало. Отчасти в ответ на перенос торговли от берберских племен к французам, Наср ад Дин, берберский мараб, развязал войну Чар-Буба, или войну маработов, свергнув правящую аристократию Ваало (наряду с другими королевствами на реке Сенегал) в попытке установить исламскую теократию. Однако после его смерти в 1674 году его движение распалось, и прежние иерархии, связанные с арабскими племенами Хассан к северу от реки и активно поддерживаемые французами, вновь утвердились.
Oral histories claim that, before becoming a kingdom, the area of Waalo was ruled by a patchwork of Lamanes, a Serer title meaning the original owner of the land. Etymological evidence suggests that the area was ruled by the Jaa'ogo dynasty of Takrur. Ndiaye, originally a Fula from Takrur, united the Lamanes and ruled Waalo for 16 years as an arbiter or judge rather than king before, according to some oral accounts, being driven out by his half brother Barka Bo, or Barka Mbodj. After this, Ndiaye took control of Jolof and founded the Jolof Empire. Ndiaye eventually made Waalo a vassal. Europeans first appeared off the coast of Waalo in the 15th century, and soon began trading. This caused a significant shift in economic power away from the Jolof heartland towards coastal vassals such as Waalo and Cayor. Buumi Jelen, a member of the royal family, may have established his own control over Waalo during this period, and is credited with creating a system of alkaldes who served as customs collectors for the Buurba Jolof. He later attempted to ally with the Portuguese to take power, but was killed by his erstwhile allies in a dispute. The French presence would have a decisive effect on the rest of the history of Waalo. Partly in response to the shift in trade away from Berber tribes to the French, Nasr ad Din, a Berber Marabout, launched the Char Bouba War or the Marabout War, overthrowing the ruling aristocracy of Waalo (among other Senegal river kingdoms) in an attempt to establish an Islamic theocracy. Upon his death in 1674, however, his movement collapsed and the old hierarchies, aligned with Arab Hassan tribes north of the river and vigorously supported by the French, re asserted themselves.