Регистрация взаимных бенефициаров в Гавайях: права и особенности
Reciprocal beneficiary relationships in Hawaii
Регистрация взаимных бенефициаров в Гавайях с 1997 года: права и льготы для однополых и разнополых пар, включая наследование и медицинское страхование. Без требований к гражданству!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
С 1997 года штат Гавайи предоставляет возможность взаимной регистрации бенефициаров для любых совершеннолетних, которым законодательство штата запрещает вступать в брак, включая как однополые, так и разнополые пары.
Since 1997, the U. S. state of Hawaii has offered reciprocal beneficiary registration for any adults who are prohibited by state law from marrying, including both same sex and opposite sex couples.
Преимущества
Взаимные бенефициары имеют доступ к ограниченному числу прав и льгот на государственном уровне, включая права наследования, компенсацию работникам, право на иск о возмещении вреда в случае смерти по неосторожности, медицинское страхование и пенсионные льготы для государственных служащих, право посещения больниц и тюрем, а также право принимать решения, касающиеся медицинского обслуживания. Статус RBR в Гавайях также предоставляет партнерам возможность совместно владеть имуществом как "супруги-совладельцы".
Reciprocal beneficiaries have access to a limited number of rights and benefits on the state level, including inheritance rights, workers compensation, the right to sue for wrongful death, health insurance and pension benefits for state employees, hospital and jail visitation rights, and healthcare decisionmaking. Hawaii's RBR status also offers partners the option to jointly own property as "Tenants by the Entirety."
Требования
Не существует требований к месту жительства в штате или гражданству США. Два человека, вступающие во взаимовыгодные отношения бенефициаров, должны быть не моложе 18 лет и не состоять в браке или других взаимовыгодных отношениях бенефициаров. Лица, которым по закону штата запрещено вступать в брак друг с другом, включают, помимо прочего, отношения между сводными и кровными братьями и сестрами, дядей и племянницей, тетей и племянником. С 1 января 2012 года на Гавайях стали доступны гражданские союзы, предоставляющие всем правам, присущим браку, как однополым, так и разнополым парам. Закон о гражданских союзах не повлиял на требования к отнесению к категории взаимовыгодных бенефициаров.
There are no state residency or U. S. citizenship requirements. The two individuals entering into a reciprocal beneficiary relationship must both be at least 18 years of age, and cannot be married or in another reciprocal beneficiary relationship. Individuals prohibited by state law from marrying one another include, but are not limited to, relationships such as brother and sister of the half as well as to the whole blood, uncle and niece, and aunt and nephew. On January 1, 2012, civil unions conveying all marital rights to same sex and opposite sex couples became available in Hawaii. The civil union law did not affect the reciprocal beneficiary relationship eligibility requirements.
Регистрация
Регистрация осуществляется только путем почтовой отправки нотариально заверенной формы в государственный департамент здравоохранения в Гонолулу вместе с платой (по состоянию на декабрь 2006 года) в размере 8 долларов США. Расторжение отношений взаимного бенефициара (которое может быть осуществлено любой из сторон самостоятельно) производится тем же способом. Департамент здравоохранения, в свою очередь, направляет сертификаты о регистрации или расторжении регистрации обеим заинтересованным сторонам.
Registration may be done only by mailing a notarized form to the state Department of Health in Honolulu, along with a fee (as of December 2006) of US$8.00. Termination of a reciprocal beneficiary relationship (which may be done by either party acting alone) is handled in the same way. The Department of Health, in turn, mails certificates of registration or termination to the two parties involved.
Признание
Статус взаимного бенефициара на Гавайях признается другими юрисдикциями как существенно более слабый, чем другие законы об однополых союзах. Например, штат Нью-Джерси приравнивает статус взаимного бенефициара только к зарегистрированным партнерствам, но не к гражданским союзам в Нью-Джерси.
Hawaii's reciprocal beneficiary status is recognized by other jurisdictions as being notably weaker than other same sex union laws. The state of New Jersey, for example, recognizes reciprocal beneficiary status as equivalent only to domestic partnerships, not civil unions in New Jersey.