Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1877–1974)
American politician (1877–1947)
Джордж Ловик Пирс Рэдклифф (22 августа 1877 – 29 июля 1974) был членом Сената США от Демократической партии, представлявшим штат Мэриленд с 1935 по 1947 год.
George Lovic Pierce Radcliffe (August 22, 1877July 29, 1974) was a Democratic member of the United States Senate who represented Maryland from 1935 to 1947.
Предыстория
Радклифф родился на ферме в Ллойде, близ Кембриджа, штат Мэриленд. В юности он посещал как государственные, так и частные школы, а затем окончил Кембриджскую семинарию в 1893 году, Университет Джона Хопкинса в 1897 году, аспирантуру Университета Джона Хопкинса в 1900 году и юридический факультет Университета Мэриленда в 1903 году.
Radcliffe was born on a farm at Lloyds, near Cambridge, Maryland. He attended both public and private schools in his youth and later graduated from Cambridge Seminary in 1893, from Johns Hopkins University in 1897, from the graduate school of Johns Hopkins University in 1900, and from the University of Maryland School of Law in 1903.
Карьера
После окончания колледжа Рэдклифф занял должность директора Кембриджской семинарии, в которой он сам когда-то учился. После работы преподавателем в Балтиморском городском колледже в 1901 и 1902 годах, Рэдклифф был допущен к адвокатской практике в 1903 году и начал заниматься ею в Балтиморе, штат Мэриленд, параллельно проявляя интерес к банковскому делу и сельскому хозяйству. Во время Первой мировой войны Рэдклифф вошел в состав Комиссии по выдаче лицензий на продажу алкоголя в Балтиморе, где работал с 1916 по 1919 год, а также был членом Государственного совета обороны штата Мэриленд.
Following college, Radcliffe took the position of principal of the Cambridge Seminary he had attended as a youth. After a stint as a teacher in the Baltimore City College in 1901 and 1902, Radcliffe was admitted to the bar in 1903 and commenced practice in Baltimore, Maryland with an interest in banking and farming. During the First World War, Radcliffe joined the Liquor License Commission in Baltimore, serving from 1916–1919, and also served as a member of the Maryland State Council of Defense.
Правительство штата
В 1919 году Рэдклифф был назначен государственным секретарем штата Мэриленд и занимал эту должность до 1920 года.
In 1919, Radcliffe was selected as Secretary of State of Maryland and served until 1920.
Федеральное правительство
В 1933 и 1934 годах Рэдклифф был назначен региональным консультантом Управления общественных работ для штатов Мэриленд, Делавэр, Вирджиния, Западная Вирджиния, Северная Каролина, Теннесси, Кентукки и округа Колумбия.
In 1933 and again in 1934, Radcliffe was chosen regional adviser of the Public Works Administration for Maryland, Delaware, Virginia, West Virginia, North Carolina, Tennessee, Kentucky, and the District of Columbia.
Сенат США
На выборах 1934 года Рэдклифф был избран в Сенат США как демократ, а затем переизбран на выборах 1940 года. Рэдклифф не смог получить выдвижение от своей партии на выборах 1946 года, уступив Герберту Р. О’Конору, также демократу.
In the election of 1934, Radcliffe was elected as a Democrat to the United States Senate, and was subsequently reelected in the 1940 election. Radcliffe failed to achieve re nomination for his party in the election of 1946, losing to fellow Democrat Herbert R. O'Conor.
Личные и смерть
После окончания срока в сенате Рэдклифф вернулся к банковскому и сельскохозяйственному бизнесу и активно участвовал в общественной жизни. Он проживал в Балтиморе до своей смерти 29 июля 1974 года. Похоронен на Кембриджском кладбище в родном городе.
Radcliffe resumed banking and farming interests following his tenure as senator and was actively involved in civic life. He resided in Baltimore until he died on July 29, 1974. He is buried at the Cambridge Cemetery in his hometown.
Разное
В 1935 году адвокат и близкий друг Алджера Хисса Уильям Л. Марбери-младший написал Рэдклиффу с просьбой поддержать кандидатуру Хисса на должность помощника генерального прокурора США. (Хисс и Рэдклифф оба были родом из Балтимора, выпускники Университета Джона Хопкинса и занимали должности в администрации "Нового курса" Франклина Рузвельта.)
In 1935, Alger Hiss attorney and close friend William L. Marbury, Jr. wrote to Radcliffe to secure his support for the appointment of Hiss to the U. S. Solicitor General's office. (Hiss and Radcliffe were both from Baltimore, graduates of Johns Hopkins University, and officials in Franklin Roosevelt's New Deal government.)