Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Риф Бленхайм — частично затопленный атолл в архипелаге Чагос, Индийский океан. Он включает в себя коралловый риф Baxio Predassa на юго-восточной окраине, а также другую полностью затопленную часть. Расположен в северо-восточной части архипелага Чагос. Его размеры составляют почти одиннадцать километров (с севера на юг) и более четырех километров (с востока на запад), при общей площади 36,8 квадратных километров, включая лагуну площадью 8,5 км². Разница в площади в основном обусловлена рифовой платформой. Лишь на восточной стороне есть несколько песчаных отмелей, возвышающихся над водой. Самая большая из них — Восточный остров, длиной около 200 метров и шириной 70 метров. Другие острова в группе — Северный, Средний и Южный. На острове произрастает немного травы. Глубина лагуны достигает 18 метров, дно каменистое. Окаймляющий коралловый риф имеет широкий проход в юго-западной части. Ближайшая земля — остров Такамака на атолле Соломоновых островов, расположенный примерно в 20 километрах к юго-западу.
Blenheim Reef is a partly submerged atoll structure in the Chagos Archipelago, Indian Ocean. It includes the coral reef of Baxio Predassa in its southeastern rim, plus another completely submerged part. It is located in the northeastern part of the Chagos Archipelago. It measures almost eleven kilometres (north–south) by more than four kilometres (east–west), with a total area of 36.8 square kilometres, including the lagoon of 8.5 km2, the difference being accounted for the mostly by the reef flat. Only on the eastern side, there are a few sand cays above the water. The largest of them is East Island, which is not quite 200 metres long and 70 metres wide. The other islands in the group are North, Middle and South. Only a few grasses grow on the island. The lagoon is up to 18 metres deep and encumbered with rock. The fringing coral reef has a wide passage in the southwest. The closest land is Takamaka Island in the Salomon Islands Atoll, about 20 kilometres to the southwest.
История
Считается, что атолл был открыт около 1570 года португальскими моряками, поэтому он также известен под португальским названием Baxio Predassa (искажённое от Baixo Predassa). Нынешнее название происходит от корабля Blenheim, который обнаружил риф 5 мая 1836 года во время плавания из Лондона в Бомбей (см. письмо Джеймса Темпл Брауна в «Nautical Magazine and Naval Chronicle» за 1837 год). С 1845 по 1860 год велась добыча гуано и фосфатов. Однако эта деятельность была прекращена из-за недостатка транспортных возможностей. Около 1880 года Индийско-океанская фруктовая компания предприняла попытку посадить на острове пальмы, но все саженцы были смыты в море во время шторма. 29 июня 1975 года атолл был включён в состав архипелага Чагос и заявлен Маврикием. До этого дня ни одна страна на него не претендовала. 15 марта 1982 года старший британский военный представитель в Диего-Гарсии высадился на рифе Бленхайм и поднял британский флаг, вопреки инструкциям Министерства иностранных дел, которые британский министр иностранных дел, лорд Кэррингтон, подтвердил в течение нескольких часов. Министерство иностранных дел считало, что риф не является британской территорией и не может ею быть, но не желало огласки, которая могла бы натолкнуть другие страны на подобные мысли. Флаг оставили, позволив ему прийти в негодность. Всего у рифа Бленхайм произошло 57 кораблекрушений, в которых погибло около 200 человек.
The atoll is thought to have been discovered around 1570 by Portuguese sailors, which is why it is also known under its Portuguese name Baxio Predassa (a corruption of Baixo Predassa). The present name comes from the ship Blenheim which discovered the reef on 5 May 1836 during a voyage from London to Bombay (see letter from James Temple Brown to the Nautical Magazine and Naval Chronicle for 1837). From 1845 to 1860, guano and phosphate were mined. This venture was then given up due to inadequate transport facilities. Around 1880, the Indian Ocean Fruit Company attempted to plant palm trees on the island, but all seedlings were washed into the sea during a storm. On 29 June 1975, the atoll was incorporated into the Chagos Archipelago and claimed by Mauritius. Before that day, it was not claimed by any nation. On 15 March 1982, the senior British military representative in Diego Garcia landed on Blenheim Reef and raised the British flag, contrary to Foreign Office instructions which the British Foreign Secretary, Lord Carrington, reaffirmed within hours. The Foreign Office opinion was that the reef wasn’t British territory and could never be, but wanted no publicity which might suggest the idea to other countries. The flag was allowed to deteriorate. In total, there have been 57 shipwrecks around Blenheim Reef, with an estimated 200 lost lives.