Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фростерли — деревня в гражданском приходе Стэнхоуп, в графстве Дарем, Англия. Она расположена в Уэрдейле, на реке Уэр, недалеко от её слияния с Боллихоуп Берн, между Вулсингхэмом и Стэнхоупом, в 29 км к западу от города Дарем и в 42 км к юго-западу от Ньюкасла-на-Тайне. Согласно переписи 2001 года, население Фростерли составляло 705 человек. Фростерли находится на железнодорожной линии Вэрдейл. В настоящее время по этой линии курсируют туристические поезда до Стэнхоупа, Вулсингхэма и Виттон-ле-Уэр.
Frosterley is a village in the civil parish of Stanhope, in County Durham, England. It is situated in Weardale, on the River Wear close to its confluence with Bollihope Burn; between Wolsingham and Stanhope; 18 mile (29 km) west of Durham City and 26 mile (42 km) southwest of Newcastle upon Tyne. In the 2001 census Frosterley had a population of 705. Frosterley is on the Weardale Railway. Heritage trains currently run to Stanhope, Wolsingham and Witton le Wear.
История
Район был заселён со времён мезолита: в окрестностях обнаружены мезолитические кремневые орудия и неолитические каменные топоры. В местном карьере найден бронзовый наконечник копья, датируемый поздним бронзовым веком, приблизительно 1000 г. до н.э. Сама деревня имеет средневековое происхождение, и хотя первоначальные дома давно заменены, деревня сохранила свою средневековую планировку. К северу от деревни находятся остатки часовни Святого Ботольфа. Сохранился лишь земляной вал, окружённый современным жилым комплексом (Kirk Rise). Участок был раскопан в 1995 году, до строительства комплекса, и были обнаружены вероятные остатки церковного сооружения. Предполагается, что оно было построено в X или XI веке и посвящено восточноанглийскому святому Ботольфу, жившему в VII веке и пользовавшемуся большой популярностью в Средние века, хотя о нём сейчас известно немного. Считается, что деревня изначально могла быть названа в честь этого святого. Первое конкретное упоминание о часовне в Фростерли содержится в документе 1346 года. Вплоть до 1522 года часовня ещё использовалась, но к концу XVIII века её описывали как «заброшенную» и «пришедшую в упадок». Топоним Фростерли впервые упоминается в Книге Болдена в 1183 году. Ещё одно упоминание топонима «Frosterley» встречается в Close Rolls 1239 года, где он записан как Forsterlegh, что означает «поляну лесничего». Приходская церковь Святого Михаила и Всех Ангелов была построена в 1869 году по проекту Г. Р. Стрита. Приходской зал изначально представлял собой часовню для облегчения отправления обрядов, построенную в 1833 году. Также существовали примитивная методистская часовня (в Бридж-Энде) и веслианская методистская часовня.
The area has been inhabited since Mesolithic times: Mesolithic flints and Neolithic stones axes have been found in the vicinity. A bronze spearhead was found in a local quarry dating to the late Bronze Age c. 1000 BC. The village itself has medieval origins, and although the original houses have long been replaced, the village still retains its medieval pattern. On the north of the village are the remains of St Botolph’s Chapel. What remains is an earthwork mound surrounded by a modern housing estate (Kirk Rise). The site was excavated in 1995, before the estate was built, and the probable remains of an ecclesiastical building were discovered. It is thought this was built around the 10th or 11th century and dedicated to the east Anglian saint St Botolph, who lived in the 7th century and was very popular in medieval times, though little is now known about him. It is thought the village originally may have been named after the saint. The first specific mention of a chapel at Frosterley is in a document of 1346. As late as 1522, the chapel was still in use, but by the late 18th century it was described as 'disused' and 'gone to decay'. The place name Frosterley is first mentioned in the Bolden Book in 1183. Another reference to the place name 'Frosterley' occurs in the Close Rolls of 1239, where it appears as Forsterlegh, meaning 'the forester's clearing'. The parish church of St Michael and All Angels was buil tin 1869 by G. R. Street. The parish hall was originally a chapel of ease built in 1833. There were also a Primitive Methodist chapel (at Bridge End) and a Wesleyan Methodist chapel.
Мрамор Фростерли
Фростерли-мрамор — это черный известняк, содержащий окаменелости морских лилий карбонового периода, возраст которых составляет около 325 миллионов лет. При распиловке и полировке получается красивый, богато украшенный камень, который особенно ценился для оформления церквей, в частности, в Средние века.
Frosterley Marble is a black limestone containing fossil crinoids of the Carboniferous Period, some 325 million years ago. When cut and polished the result is a beautiful ornate stone, much desired for church decoration, particularly during the Middle Ages
Добыча Фростерли-мрамора из карьера Роджерли ведется более 700 лет; декоративные колонны, найденные в Даремском соборе, датируются примерно 1350 годом. Примеры Фростерли-мрамора можно увидеть в нескольких местах в деревне: в церкви Святого Михаила и Всех Святых, на железнодорожной станции и за парковкой в центре деревни.
Frosterley Marble has been taken from the Rogerley Quarry for more than 700 years; the decorative columns found in Durham Cathedral date from about 1350. Examples of Frosterley Marble can be found at several places in the village, the church of St Michael and All Saints, the railway station and behind the car park in the centre of the village.
Шахта Роджерли
Шахта Роджерли, расположенная в известняковом карьере XIX века, была единственной шахтой в Великобритании, известной тем, что эксплуатировалась на коммерческой основе исключительно для добычи минералогических образцов. Она была закрыта в конце летнего сезона 2016 года.
The Rogerley mine, located in a 19th century limestone quarry, was the only mine known to be operated on a commercial basis solely for mineral specimens in the UK. It closed at the end of the 2016 summer season.