Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джайлсгейт — пригород Дарема в графстве Дарем, Англия. По данным переписи населения 2011 года, его население составляло 8074 человека. Изначально Джайлсгейт был главной улицей поселения, связанного с больницей Святого Гилеса, рядом с которой располагалась существующая церковь Святого Гилеса. В 1960-х годах улица была разделена строительством автомагистрали A690 и сносом ряда домов, пабов и магазинов у подножия холма Джайлсгейт для строительства кольцевой развязки. К востоку от самого Джайлсгейта находилась местность Джайлсгейт-Мур. В XIX веке жилые дома стали строиться вдоль дорог Шерберн и Сандерленд, а в пределах прихода появилась шахтерская деревня Нью-Дурэм. В 1930-х годах вдоль Шерберн-роуд было построено дополнительное жилье, включая жилой комплекс Sherburn Road Estate, предназначенный для переселенцев из трущоб Фрамвелгата. После Второй мировой войны к северу от Сандерленд-роуд был построен еще один жилой комплекс, улицы которого были названы в честь военачальников и местных кавалеров Креста Виктории. В современном употреблении Джайлсгейт может относиться как к улице, так и к небольшой территории (частично соответствующей старым административным границам), включающей улицу выше кольцевой развязки, жилой комплекс Сандерленд-роуд, Джайлсгейт-Мур и жилой комплекс High Grange Estate.
Gilesgate is a suburb of Durham in County Durham, England. It had a population at the 2011 census of 8,074. Gilesgate was originally the main street in a settlement associated with the Hospital of St Giles which was sited by the existing St Giles Church. The street was divided in the 1960s by the construction of the A690 and the demolition of a number of houses, pubs and shops at the foot of Gilesgate Bank to construct a roundabout. East of Gilesgate itself was Gilesgate Moor. During the 19th century, housing extended along the Sherburn and Sunderland Roads and the colliery village of New Durham was built within the parish. Additional housing was constructed along the Sherburn Road in the 1930s, including the Sherburn Road Estate, built to house residents from the slums of Framwelgate. Following the Second World War, a further council housing estate was constructed north of the Sunderland Road with the streets taking the names of war leaders and local recipients of the Victoria Cross. In modern usage Gilesgate can refer to the street, the smaller area (partly following old council boundaries) consisting of the street above the roundabout and the Sunderland Road estate, Gilesgate Moor and High Grange Estate.
Современный Гильсгейт
Гилсгейт сейчас является пригородом Дарема и предлагает широкий выбор магазинов, включая Tesco Extra и множество пабов, таких как New Durham Club и Queens Head. Историческая приходская церковь Святого Джайлса – памятник архитектуры I категории, а католическая церковь Святого Иосифа находится на Милл-Лейн. К местным начальным школам относятся Гилсгейт, Лорел-авеню, Сент-Хайлдс (Церковь Англии) и Сент-Джозеф (Римско-католическая). В Гилсгейте также есть два торговых парка: Dragonville и Durham.
Gilesgate is now a suburb of Durham and has a wide arrange of shops such as a Tesco Extra and a number of pubs, including New Durham Club and the Queens Head. The historic parish church of St Giles is a grade I listed building, with the Roman Catholic church of St Joseph located on Mill Lane. Local primary schools include Gilesgate, Laurel Avenue, St Hilds (Church of England) and St Joseph's (Roman Catholic). Gilesgate also has two retail parks, Dragonville and Durham retail parks.