Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лэнгли-Парк — деревня в графстве Дарем, Англия. Исторический город Дарем расположен в 6 км к востоку, а более крупный город (и региональная столица) Ньюкасл-апон-Тайн — в 24 км к северу. В деревне есть широкий выбор магазинов и удобств, а также парк развлечений «Диггерленд», где дети всех возрастов могут управлять различной тяжелой техникой и кататься на бульдозерах и Land Rover по территории бывшей угольной шахты. В деревне есть начальная школа, включающая ясли, подготовительный класс, младшие и средние классы. Железнодорожный путь по долине Ланчестера проходит вдоль северной границы Лэнгли-Парка на месте заброшенной железнодорожной линии Консеттского металлургического завода. Он обозначен как Национальный маршрут № 14 в Национальной велосипедной сети Sustrans, проходящей от Хасвелла через город Дарем до Консетта. Лэнгли-Парк стабильно растет в последние годы и выигрывает от притока новых жителей, которых привлекают строительство новых жилых комплексов. В настоящее время ведутся жилищные проекты на месте бывшего кинотеатра Kings Picture House и Hilltop View, а также планируется строительство домов на территории нынешней мастерской Anderson & Young. Река Брауни, протекающая к северу от деревни, восстановилась после последствий загрязнения, вызванного вековой деятельностью местной промышленности, и регулярно служит местом рыбалки как для рыболовов, так и для выдр, которые в последние годы вновь появились в реке. На кладбище англиканской церкви Всех Святых в Лэнгли-Парке находятся военные могилы Содружества, а также единственная могила неизвестного солдата за пределами Лондона.
Langley Park is a village in County Durham, England. The historic city of Durham lies 4 mile (6 km) to the east, and the larger city (and regional capital) of Newcastle upon Tyne is 15 mile (24 km) to the north. The village has a wide variety of shops and amenities and is also home to Diggerland, where children of all ages can take control of a variety of heavy machinery and take rides over the former colliery ground on bulldozers and Landrovers. The village has a primary school which includes nursery, reception, infant and junior classes. The Lanchester Valley Railway Path runs along the northern edge of Langley Park on the site of the disused Consett Iron Works railway line. It is designated as National Route 14 on the Sustrans National Cycle Network which runs from Haswell, via Durham City, to Consett. Langley Park has grown steadily in recent years and has benefited from the influx of new residents, who are attracted to the village by the construction of several housing developments. Current housing projects are underway on the site of the former Kings Picture house and Hilltop View and plans are in hand to construct houses on the current site of Anderson & Young coachworks. The River Browney, which flows to the north of the village, has recovered from the effects of contamination caused by a century of local industry and is fished regularly both by anglers and by otters who have made a welcome return to the river in recent years. There are Commonwealth War Graves in the cemetery of the Anglican church, All Saints in Langley Park, which is also the only grave of the unknown soldier outside London.
Коллиэри Лэнгли Парк
Начало проходки первого ствола было в 1871 году. Этот ствол существовал до 1975 года.
The sinking of the first shaft was begun in 1871. This shaft was still in existence in 1975.
Кино, телевидение и литература
Продюсеры фильма "Билли Эллиот" 2000 года сняли одну из сцен в раздевалке школы Лэнгли-Парк. Это был лишь один из многих случаев, когда деревня использовалась в качестве места съемок для кино- и телефильмов. Среди них – "Дни надежды" (1974), "Звезды смотрят вниз" (1975), "Капитанский рассказ" (1982) и "Рипинг Ярнс" (1977). Телевизионная комедия BBC "The Fast Show" также использовала деревню в качестве локации, а Железнодорожная улица часто служила съемочной площадкой для сцен с "Невезучим Альфом". Главное преимущество Железнодорожной улицы для кино- и телекомпаний заключается в том, что она практически не изменилась с момента постройки в конце XIX века (хотя большинству – если не всем – жителям больше не приходится выходить из дома и переходить улицу к уличным туалетам, которые сохранились как напоминание о минувшей эпохе). Эти туалеты подробно описаны в романе Эрика Коллинсона "The Bootlace Boys", действие которого разворачивается в Лэнгли-Парке на рубеже веков и повествует о жителях деревни как в мирное время, так и на Западном фронте во время Первой мировой войны.
The producers of the 2000 film Billy Elliot filmed one of the scenes in the changing rooms of Langley Park school. This was just one of many occasions where the village has been used as a location for film and television productions. These include Days of Hope (1974), The Stars Look Down (1975), A Captain's Tale (1982) and Ripping Yarns (1977). The BBC television comedy The Fast Show also used the village as a location, with Railway Street being frequently employed as a set to film scenes of "Unlucky Alf". Railway Street's main attraction for film and TV companies is that it has remained essentially unchanged from the time of its construction in the late 19th century (although most – if not all – residents no longer have to leave their house and cross the street to the outside lavatories that remain as a reminder of a bygone age). Such lavatories are described in detail in The Bootlace Boys, a novel by Eric Collinson that is set in Langley Park at the turn of the century, describing Langley Park villagers both at home and on the Western Front during the Great War.
Люди
В 1988 году группа Prefab Sprout выпустила альбом From Langley Park to Memphis. Участники группы Пэдди и Мартин МакАлоун выросли в соседней деревне Витон-Гилберт. Эта деревня также была родным домом бывшего тренера «Ипсвич Таун», сборной Англии, «Барселоны» и «Ньюкасла» сэра Бобби Робсона, который там ходил в школу. Его семья до сих пор проживает в этой деревне.
In 1988 the group Prefab Sprout released the album From Langley Park to Memphis. Group members Paddy and Martin McAloon were brought up in the nearby village of Witton Gilbert. The village was also the childhood home of former Ipswich Town, England, Barcelona and Newcastle manager Sir Bobby Robson, who went to school there. His family still live in the village.