Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бизнес-леди, модель и королева красоты из Ботсваны
Botswana businesswoman, model, and beauty queen
Мпуле Кенеилве Квелагобе (родилась 14 ноября 1979 года) – ботсванская инвестор, бизнес-леди, модель и королева красоты, получившая титул «Мисс Вселенная 1999». Она стала первой темнокожей африканкой, выигравшей один из четырех главных международных конкурсов красоты, первой представительницей Ботсваны, завоевавшей этот титул, и первой представительницей страны, дебютировавшей на этих конкурсах почти за четыре десятилетия. Ранее Квелагобе была коронована «Мисс Ботсвана 1997» и «Мисс Вселенная Ботсвана 1999», а также участвовала в конкурсе «Мисс Мира 1997». Квелагобе признана активисткой в области прав человека, особенно за ее борьбу с ВИЧ/СПИДом и защиту прав молодежи и женщин на расширенный доступ к сексуальному и репродуктивному образованию и услугам. Она является соучредителем QuesS Capital LLC, частной инвестиционной компании, инвестирующей в финансовые услуги, возобновляемую энергетику и сельское хозяйство в Африке и Южной Азии.
Mpule Keneilwe Kwelagobe (born 14 November 1979) is a Motswana investor, businesswoman, model, and beauty queen who was crowned Miss Universe 1999. She was the first black African woman to win one of the Big Four international beauty pageants, the first woman from Botswana to win, and the first from a nation making their debut in nearly four decades. Kwelagobe had previously been crowned Miss Botswana 1997 and Miss Universe Botswana 1999, and competed in Miss World 1997. Kwelagobe has been recognized as a human health rights activist, especially for her fight against HIV/AIDS and advocacy for youth and women to have greater access to sexual reproductive education and services. She is the co founder of QuesS Capital LLC, a private equity firm with investments in financial services, renewable energy and agriculture in Africa and South Asia.
Ранние годы и образование
Квелагобе родился 14 ноября 1979 года в Габороне.
Kwelagobe was born on 14 November 1979 in Gaborone.
Моделирование и красота
Квелагобе начала свою карьеру в модельном бизнесе и конкурсах красоты в подростковом возрасте. В 1997 году она участвовала в конкурсе «Мисс Ботсвана 1997», будучи еще школьницей. В итоге она завоевала титул, став самой молодой победительницей «Мисс Ботсвана» в возрасте всего 17 лет. Как «Мисс Ботсвана», Квелагобе представляла Ботсвану на конкурсе «Мисс Мира 1997» на Маэ, Сейшельские острова, где не вошла в число призеров. Квелагобе вернулась к участию в конкурсах красоты два года спустя и была коронована «Мисс Вселенная Ботсвана 1999», став первой обладательницей этого титула. Квелагобе прошла в десятку лучших, затем в пятерку лучших, и в конечном итоге была объявлена победительницей конкурса, опередив первую вице-мисс Мириам Киамбао из Филиппин и вторую вице-мисс Диану Ногейру из Испании. С этой победой Квелагобе стала четвертой афроамериканкой, выигравшей «Мисс Вселенная», первой африканкой с темным цветом кожи, выигравшей один из конкурсов красоты «Большой четверки», и первой женщиной из Ботсваны, завоевавшей крупный международный титул.
Kwelagobe began her career in modeling and pageantry as a teenager. In 1997, she entered Miss Botswana 1997 while still a high school student. She ultimately won the title, becoming the youngest woman to ever win Miss Botswana at only 17. As Miss Botswana, Kwelagobe represented Botswana at Miss World 1997 in Mahé, Seychelles, where she was unplaced. Kwelagobe returned to pageantry two years later, being crowned Miss Universe Botswana 1999, becoming the inaugural holder of the title. Kwelagobe advanced to the top ten, then the top five, and was ultimately declared the winner of the competition, besting first runner up Miriam Quiambao of the Philippines and second runner up Diana Nogueira of Spain. With her win, Kwelagobe became the fourth black woman to win Miss Universe, the first black African to win any of the Big Four international beauty pageants, and the first woman from Botswana to win a major international title.
После пажары
После окончания своего правления в качестве "Мисс Вселенная", Квелагобе поступила в Колумбийский университет и получила степень в области международной политической экономии. В 2000 году Квелагобе была назначена послом доброй воли ООН, уделяя особое внимание вопросам молодежи и ВИЧ/СПИДа. В ноябре 2000 года Квелагобе основала Фонд MPULE и продолжила турне по своей стране (Ботсване) с целью продвижения изменений в поведении среди молодежи. Тур был направлен на сдерживание распространения ВИЧ/СПИДа, а также на защиту доступа к сексуальным и репродуктивным правам женщин и молодежи. В 2003 году она была удостоена чести стать Глобальным лидером завтрашнего дня (GLT) по версии Всемирного экономического форума, а в 2006 году – Молодым глобальным лидером (YGL) от той же организации. В 2011 году г-жа Квелагобе основала Институт MPULE по вопросам эндогенного развития – нью-йоркскую организацию, занимающуюся защитой интересов. Институт стремится продвигать государственную политику и является аналитическим центром, специализирующимся на "зеленых" инициативах, устойчивом развитии сельского хозяйства, гендерном равенстве, а также расширении прав и возможностей женщин и молодежи. В 2015 году Квелагобе подписала открытое письмо, которое кампания ONE собирала для сбора подписей; письмо было адресовано Ангеле Меркель и Нкосазане Дламини Зуме с призывом уделить особое внимание женщинам в период их председательства в G7 (Германия) и Африканском союзе (Южная Африка) соответственно. Квелагобе входит в совет директоров Африканского института математических наук – общеафриканской сети центров передового опыта в области математических наук, основанной лауреатом премии TED 2008 года, квантовым физиком профессором Нилом Туроком.
After finishing her reign as Miss Universe, Kwelagobe enrolled in Columbia University and graduated with a degree in international political economy. In 2000, Kwelagobe was made a goodwill ambassador by the United Nations, focusing on youth and HIV/AIDS. In November 2000, Kwelagobe launched the MPULE Foundation and continued to tour her country (Botswana) to promote behavioral change among the youth. The tour aimed to curb the spread of HIV/AIDS, while also advocating access to sexual and reproductive rights for women and youths. In 2003, she was selected as a Global Leader for Tomorrow (GLT) by the World Economic Forum, and in 2006, she was selected by the same organisation as a Young Global Leader (YGL). In 2011, Ms. Kwelagobe founded the MPULE Institute for Endogenous Development, a New York City based advocacy. Institute strives to champion public policy and is a think tank for green initiatives, sustainable development in agriculture, gender equity, and women's and youth empowerment. In 2015, Kwelagobe signed an open letter which the ONE Campaign had been collecting signatures for; the letter was addressed to Angela Merkel and Nkosazana Dlamini Zuma, urging them to focus on women as they serve as the head of the G7 in Germany and the AU in South Africa respectively. Kwelagobe sits on the board of the African Institute for Mathematical Sciences, a pan African network of Centers of Excellence in mathematical sciences founded by 2008 TED Prize winner and quantum physicist, Professor Neil Turok.