Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноафриканская актриса, модель и королева красоты
South African actress, model and beauty queen
Аннелин Криэль (родилась 28 июля 1955 года) — южноафриканская актриса, модель и победительница конкурса красоты, завоевавшая титул «Мисс Южная Африка 1974» и впоследствии коронованная «Мисс Мира 1974». Она вторая из трех южноафриканских женщин, удостоенных титула «Мисс Мира» после Пенелопы Колен в 1958 году и до Ролен Штраус в 2014 году. В Южной Африке она приобрела статус «иконы», став известной как фигура, ассоциирующаяся с «Принцессой Дианой», и также снялась в нескольких местных кино- и телевизионных проектах, таких как «Убить и убить снова» в 1981 году. В том же году она была удостоена титула «Мисс Мира», изначально заняв второе место, поскольку Хелен Морган была дисквалифицирована за то, что была незамужней матерью. Коронация Криэль вызвала споры на фоне осуждения апартеида в Южной Африке. Певица и судья конкурса Ширли Бэсси протестовала против ее коронации. Ее учили уклоняться от ответов на политические вопросы о своей стране. Позже она призналась, что выросла в защищенной среде с цензурой в прессе и ограниченными знаниями о жизни в чернокожих поселениях Южной Африки: «Мне было 19 лет. Я была очень наивной. Когда я наконец приехала в Америку, меня спросили по телевизору, считаю ли я, что все в моей стране счастливы, — и я ответила, что да, я действительно так думаю. Потому что я так считала».
Anneline Kriel (born 28 July 1955) is a South African actress, model and beauty pageant titleholder who won Miss South Africa 1974 and was later crowned Miss World 1974. She is the second of three South African women to hold the Miss World title after Penelope Coelen in 1958 and before Rolene Strauss in 2014. In South Africa she achieved "icon" status where she became known as a "Princess Diana" figure and also appeared in several local film and television projects such as Kill and Kill Again in 1981. She was awarded the Miss World title that same year, after initially being the first runner up, as Helen Morgan was disqualified for being an unmarried mother. There was controversy that Kriel was crowned, amid condemnation of apartheid in South Africa. Singer and contest judge, Shirley Bassey, protested against Kriel's crowning. She was coached to avoid answering political questions about her country. She later admitted that she had been raised in a sheltered environment with censored press and scant knowledge of life in South Africa's black townships; “I was 19. I was very innocent. When I finally went to America they asked me on TV if I thought everyone in my country was happy — and I said yes, I did think everyone was happy. Because I did think that.”
Она также добилась некоторого успеха в качестве актрисы, снявшись в боевике «Убить и убить снова» вместе с Джеймсом Райаном в 1981 году. Она также появлялась в нескольких африкаансских мыльных операх, фильмах и театральных постановках в 1970-х и 1980-х годах. В 1981 году Криэль выпустила поп-сингл «He Took Off My Romeos» и в 2023 году поделилась своими впечатлениями об этой попытке в интервью: «Я бы хотела быть певицей. Я попробовала с "He Took Off My Romeos", но поняла, что у меня нет этого таланта. Моя подруга Марло Скотт Уилсон пыталась мне помочь, но все равно было трудно. Ритм был в стиле регги, и это было интересно, но для меня это было что-то новое и незнакомое». В 2007 году она посетила 50-летие конкурса «Мисс Южная Африка». А в 2017 году платье, украшенное монетами Крюгерранд, которое Криэль носила в качестве национального костюма на конкурсе «Мисс Мира 1974», было выставлено на всеобщее обозрение в экспозиции Музея драгоценных камней и ювелирных изделий Prins & Prins Diamonds в Кейптауне. В 2018 году Криэль добавила к экспозиции еще одно вечернее платье, которое она носила в вечер финального конкурса «Мисс Мира 1974». По состоянию на 2021 год она тридцать три раза появлялась на обложке южноафриканского журнала о знаменитостях Huisgenoot.
She also enjoyed some success as an actress, appearing in the action film Kill and Kill Again, alongside James Ryan in 1981. She also appeared in several Afrikaans soap operas, films and stage plays in the 1970s and 1980s. In 1981, Kriel released the pop single "He Took Off My Romeos" and in 2023 reflected on the endeavor in an interview; "I would have liked to be a singer. I tried with He Took Off My Romeos, but realised I didn't have that talent. My friend Marloe Scott Wilson tried to help me, but it was still difficult. The rhythm was reggae and it was interesting, but it was new and unfamiliar to me." In 2007 she attended the 50th anniversary of the Miss South Africa pageant. And in 2017, the Krugerrand studded dress that Kriel wore as her national costume in the 1974 Miss World pageant was put on public display in the exhibition at the Prins & Prins Diamonds Museum of Gems and Jewellery in Cape Town. In 2018, Kriel added another evening gown that she wore on the evening of the 1974 Miss World Pageant to the exhibition. As of 2021, she had appeared on the cover of the South African celebrity magazine, Huisgenoot magazine thirty three times.
Личная жизнь
В 1975 году Криэль оказалась в центре скандала, когда позировала для обнаженных фотографий, сделанных Роем Хиллигенном, обладателем титула «Мистер Бодибилдинг Южной Африки» на реке Ваал. В то время Криэль была в отпуске со своим тогдашним бойфрендом, актером и певцом Ричардом Лорингом, к которым присоединился бывший друг Лоринга, Хиллигенн. Хиллигенн передал фотографии в СМИ, а африкаанская газета Rapport опубликовала их на задней странице, чтобы избежать цензуры. Этот случай стал известен как инцидент «Сладкая Эннелин», отсылая к песне, которую Лоринг написал для Криэль. В 1977 году, как сообщается, Криэль состояла в отношениях с Хенке Писториусом, отцом Оскара Писториуса. Газета Beeld сообщила, что Криэль присутствовала, когда Хенке Писториус случайно застрелился, чистя свой пистолет. В 1980 году Криэль вышла замуж за южноафриканского отельера Сола Керзнера, а через пять лет развелась. В 1989 году Криэль приняла иудаизм в Швейцарии, выйдя замуж за южноафриканского еврейского коневода Филиппа Таккера под руководством раввина Мордехая Пирона (тогда раввина Израильской культовой общины Цюриха (ICZ), крупнейшей еврейской общины в Швейцарии). Главный раввин Южной Африки Сирил Харрис раскритиковал Пирона за то, что он провел обращение «без согласования с нами», а Йоханнесбургский Бет-Дин отказал паре в разрешении на заключение брака в ортодоксальной синагоге. Впоследствии они поженились в реформистской синагоге. Пара жила в Йоханнесбурге и у них родились две дочери: Тайла и Уитни. Криэль и Такер развелись в 1994 году, и судебная тяжба за опеку над детьми стала главной темой в южноафриканских новостях. Такер погиб в результате несчастного случая в своем доме в Йоханнесбурге в 2008 году. В 1997 году Криэль и ее первый муж, Керзнер, успешно добились судебного запрета против издательства Jonathan Ball Publishers Ltd. и Аллана Бринбло из-за публикации Бринбло книги Kerzner Unauthorized, неавторизованной биографии Керзнера. Они утверждали, что содержание книги нанесет ущерб их репутации. После развода с Такером Криэль вышла замуж за Питера Бэкона, генерального директора Sun International и бывшего протеже первого мужа Криэль, Сола Керзнера. Пара жила с дочерьми Криэль в Кейптауне. В 2007 году Криэль сопровождала свою подругу Дениз Голдин на судебных процессах над убийцами сына Голдин, актера Бретта Голдина и дизайнера одежды Ричарда Блума. В Кейптауне Криэль посвятила свое время благотворительной организации, работающей с бездомными детьми. Сейчас она живет на Маврикии со своим третьим мужем, Питером Бэконом, и их собаками. Ее младшая дочь, Уитни, живет в Лос-Анджелесе и владеет брендом купальников LAYA на Маврикии, а ее старшая дочь, Тайла, работает дрессировщиком собак в Португалии.
In 1975, Kriel was embroiled in a scandal when she posed for nude photographs taken by Roy Hilligenn, a Mr Bodybuilding South Africa on the Vaal River. Kriel was on vacation at the time with her then boyfriend, actor singer, Richard Loring and they were joined by Loring's former friend, Hilligenn. Hilligenn leaked the photos to the media and the Afrikaans newspaper, Rapport published the photographs on the back page of the newspaper to avoid censorship. It became known as the "Sweet Anneline" incident, referencing the song that Loring wrote for Kriel. In 1977 Kriel was reportedly in a relationship with Henke Pistorius, father of Oscar Pistorius. Beeld newspaper reported that Kriel was present when Henke Pistorius accidentally shot himself whilst cleaning his pistol. Kriel married the South African hotelier, Sol Kerzner, in 1980 before divorcing five years later. Kriel converted to Judaism in Switzerland when she married a South African Jewish horse breeder, Philip Tucker in 1989 under the supervision of Rabbi Mordechai Piron (then the rabbi of the Israelitische Cultusgemeinde Zürich (ICZ), the largest Jewish congregation in Switzerland.) South Africa's Chief Rabbi Cyril Harris criticised Piron for undertaking the conversion "without checking with us" and the Johannesburg Beth Din refused the couple permission to marry in an Orthodox synagogue. They subsequently married in a Reform synagogue. The couple lived in Johannesburg and had two daughters together, Tayla and Whitney. Kriel and Tucker divorced in 1994 and the former couple's custody battle dominated headlines in South Africa. Tucker died in an accident in his Johannesburg home in 2008. In 1997, Kriel and her first husband, Kerzner successfully sought an interdict against Jonathan Ball Publishers Ltd. and Allan Breenblo over Breenblo's Kerzner Unauthorised, the unauthorised biography of Kerzner. They claimed that the content would infringe on their reputations. After her divorce from Tucker, Kriel married Peter Bacon, the British born CEO of Sun International and former protegé of Kriel's first husband, Sol Kerzner. The couple lived with Kriel's daughters in Cape Town. In 2007, Kriel accompanied her friend, Denise Goldin at the murder trials for the killers of Goldin's son, actor Brett Goldin and fashion designer Richard Bloom. In Cape Town, Kriel devoted her time to a charity that works with street children. She now lives in Mauritius with her third husband, Peter Bacon and their dogs. Her youngest daughter, Whitney, lives in Los Angeles and has a swimwear brand LAYA in Mauritius, whereas her oldest daughter, Tayla, is a dog trainer in Portugal.