Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Патриотический союз (исп. UP) — политическая партия, созданная испанским диктатором Мигелем Примо де Риверой как опора его режима, объединявшая политический католицизм, технократов и представителей крупного бизнеса. Власть партии определялась властью её основателя и лидера, а не народным доверием. После отстранения Мигеля Примо де Риверы в январе 1930 года королем Альфонсо XIII, Патриотический союз был преобразован в Национальный монархический союз.
The Patriotic Union (lang es, UP) was the political party created by Spanish dictator Miguel Primo de Rivera, conceived as a support to his regime and integrating political Catholicism, technocrats, and the business owning classes. The party's power was dependent upon the power of its founder and leader, not any popular mandate. Following the dismissal of Miguel Primo de Rivera in January 1930 by King Alfonso XIII, the party was succeeded by the National Monarchist Union.
Членство
Нет достоверной информации о численности членов. В 1927 году партийный обзор Unión Patriótica заявил о 1 319 428 членах в списках; в 1928 году тот же источник сообщил о цифре в 1 696 304. Большинство историков считают эти цифры в значительной степени бессмысленными и отмечают, что они, вероятно, отражают бюрократическую изобретательность, а не реальный масштаб набора. Однако некоторые исследователи соглашаются с использованием официальных данных, например, членство в UP в провинции Альмерия оценивается в 30 000 человек, а в городах Валенсии среднего размера, таких как Гандия, Торрент или Утиэль, – в 500–1000 членов. В неопубликованной служебной записке Примо де Ривера от 1929 года численность членов оценивалась в 600–700 000. Многие историки склоняются к еще меньшим оценкам, в диапазоне от 400 000 до 500 000. Эти оценки в основном являются предположениями, хотя некоторые исследователи основывают свои расчеты на тираже ежедневной газеты UP «La Nación», который в пиковый период достигал 50 000 экземпляров. Показатели в диапазоне 1,3–1,7 млн. указывают на уровень членства в 6–8% (относительно всего населения), а показатели в диапазоне 0,4–0,5 млн. – на около 2%. Для сравнения, в середине 1930-х годов около 10% населения Италии были зарегистрированы в PNF, а в 1937 году около 8% немцев были членами НСДАП. Коммунистические государственные партии конца XX века демонстрировали уровень членства от 4% в СССР до 8–10% в Польше или Чехословакии. FET y de las JONS, государственная партия во времена диктатуры Франко, заявляла о 0,9 млн членов в 1942 году, что составляло около 3% населения Испании.
There is no reliable information on membership figures. The party review Unión Patriótica claimed in 1927 that there were 1,319,428 people on the rolls; in 1928 the same source reported the figure as 1,696,304. Most historians consider these figures fairly meaningless and note that they probably reflect bureaucratic ingenuity rather than the scale of genuine recruitment. However, some scholars settle for official figures, e. g. in the province of Almería the UP membership is estimated at 30,000 and in mid size Valencian towns like Gandia, Torrent or Utiel at 500–1,000 members. An official yet not public note from Primo de Rivera, dated 1929, estimated membership at 600–700,000. Many historians tend to settle for even smaller figures, ranging from 400,000 to 500,000. These estimates are pretty much a guesswork, though some scholars base their calculations on circulation of the UP daily La Nación, at its peak printed in 50,000 copies. Figures in the range of 1.3m–1.7m would suggest the membership rate of some 6–8% (compared to the entire population), figures in the range of 0.4–0.5m would point to some 2%. In comparison to other state parties, in the mid 1930s some 10% of the Italian population were on the rolls of PNF; in 1937 some 8% of Germans were members of NSDAP. The communist state parties of the late 20th century recorded a membership rate between 4% in the USSR to 8–10% in Poland or Czechoslovakia. FET y de las JONS, the state party during the Francoist dictatorship, boasted of some 0.9m members in 1942, around 3% of the Spanish population.