Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каньон Плэтта — глубокое, узкое и живописное ущелье на реке Южная Платт в Скалистых горах Колорадо. Каньон расположен к юго-западу от Денвера, на границе округов Джефферсон и Дуглас. Он находится у подножия гор, где Южная Платт выходит через хребет Рэмпарт через хогбэки на Восточные равнины. Нижний узкий участок иногда называют каньоном Уотертон, по названию населённого пункта Уотертон в Колорадо.
The Platte Canyon is a deep, narrow, scenic gorge on the South Platte River in the Rocky Mountains of Colorado. The canyon is southwest of Denver on the border between Jefferson and Douglas counties. The canyon is at the entrance to the mountains, where the South Platte emerges through the Rampart Range through the hogbacks onto Eastern Plains. The lower narrow section is sometimes called Waterton Canyon, referring to Waterton, Colorado.
География
Термин "Каньон Платта" используется по-разному для обозначения всего участка реки Южная Платта и Северной вилки Южной Платты в горах между Саут-Парком и восточными равнинами. Он также часто применяется к населенным пунктам вдоль Северной вилки вблизи Бейли. Самая узкая часть каньона – это отдаленное и труднодоступное ущелье (Каньон Уотертон) длиной около 8 миль (13 км), на своем нижнем конце между поселком Саут-Платт и Касслером, где он выходит из гор. В этом участке каньона стены поднимаются примерно на 300 метров над руслом реки. Река падает с высоты около 1860 метров в Саут-Платте у начала ущелья до приблизительно 1676 метров у выхода из каньона. В этой области находится водосбросная плотина, которая создает запруду на реке Южная Платта, позволяя направлять часть воды по каналу Хай-Лайн.
The term Platte Canyon is used varyingly to apply to the entire section of the South Platte and the North Fork South Platte in the mountains between South Park and the eastern plains. It also is often applied to the communities along the North Fork near Bailey. The narrowest part of the canyon is a remote and roadless gorge (Waterton Canyon) approximately 8 miles (13 km) long, at its lower extremity between the hamlet of South Platte and Kassler, where it emerges from the mountains. In this section, the canyon has walls that rise approximately 1000 ft (300 m) from the river bed. The river drops from an elevation of approximately 6100 ft at South Platte at the head of the gorge to approximately 5500 ft at the canyon mouth. In this area is a diversion dam that backs up water in the South Platte River, allowing some of it to be sent down the High Line Canal.
Железная дорога
В середине и конце 1870-х годов железная дорога Денвер, Саут-Парк и Тихоокеанская построила первую железную дорогу через каньон и долину Северного Форка в Саут-Парк, а затем до Лидвилла и Ганнисона. Изначально это была узкоколейная железная дорога, которая позднее была приобретена компанией Колорадо и Южная железная дорога. Движение по этой линии было прекращено в 1937 году.
In the middle and late 1870s, the Denver, South Park and Pacific Railroad constructed the first railroad through the canyon and through the valley of the North Fork to South Park and eventually to Leadville and Gunnison. The line was initially a narrow gauge, and was later acquired by the Colorado and Southern Railway. Service on the line was terminated in 1937.
Потенциальная плотина
В конце 1920-х годов Совет комиссаров по водным ресурсам Денвера предложил построить плотину, чтобы затопить каньон, но Комиссия по коммунальным услугам отклонила это предложение. Участок каньона Ватертон длиной 1,7 мили был затоплен водохранилищем Стронтия-Спрингс, строительство которого было завершено в 1983 году в рамках проекта «Футилс» по водоотведению.
In the late 1920s, the Denver Board of Water Commissioners proposed building a dam to inundate the canyon, but the request was turned down by the Public Utilities Commission. A 1.7 mile section of Waterton Canyon was inundated by the Strontia Springs Reservoir, completed in 1983 as part of the Foothills Project for water diversion.