Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иуда Альхаризи, также Иуда бен Соломон Харизи или аль-Харизи (יהודה בן שלמה אלחריזי, يحيا بن سليمان بن شاؤل أبو زكريا الحريزي اليهودي من أهل طليطلة), был раввином, переводчиком, поэтом и путешественником, действовавшим в Аль-Андалусе (предположительно Толедо, Испания, середина XII века – 1225 год в Алеппо, Аюбидская Сирия). Он пользовался поддержкой богатых меценатов, которым посвящал стихи и сочинения.
Yehuda Alharizi, also Judah ben Solomon Harizi or al Harizi (יהודה בן שלמה אלחריזי, يحيا بن سليمان بن شاؤل أبو زكريا الحريزي اليهودي من أهل طليطلة), was a rabbi, translator, poet, and traveler active in al Andalus (mid 12th century Toledo, Spain? – 1225 in Aleppo, Ayyubid Syria). He was supported by wealthy patrons, to whom he wrote poems and dedicated compositions.
Жизнь
Иехуда аль-Харизи родился в Толедо в середине XII века в семье, происходившей из Хереса, и получил образование в Кастилии. Единственное известное физическое описание аль-Харизи оставил его современник, еврейский биограф Ибн аль-Ша’ар аль-Мавсили (1197–1256):
Yehuda al Harizi was born in Toledo in the mid 12th century to a family originally from Jerez and was educated in Castile. A Hebrew biographer and a contemporary, Ibn al Sha’ar al Mawsili (1197–1256), provided the only known physical description of al Harizi:
Высокий мужчина с серебристыми волосами и гладким лицом. Как было принято среди образованных людей того времени, он много путешествовал по региону, посещая еврейские общины и различные центры обучения по всему Средиземноморью и на Востоке. Он был разочарован низким уровнем знания иврита в регионе. Он перевёл на иврит множество арабских произведений, включая «Путеводитель растерянных» Маймонида и «Макаматы» аль-Харири. Помимо переводов, он также создал оригинальные произведения на иврите и арабском языках. Он написал книгу о своих путешествиях и сочинил оригинальную макаму на иврите под названием «Сефер Тахкемони». Его макама подражает структуре работ Бади’ аз-Замана аль-Хамадани и аль-Харири, но в его творчестве также отражена еврейская идентичность в обществе, переживающем переход от Аль-Андалуса к христианской Иберии. Он общепризнан одним из величайших классических еврейских авторов. Он умер в Алеппо (Сирия) в 1225 году.
A tall silver haired man with a smooth face. As was the practice for educated men of the period, he traveled extensively throughout the region, visiting Jewish communities and various centres of learning across the Mediterranean and the East. He was disappointed by the poor quality of Hebrew learning across the region. He translated many Arabic works into Hebrew, including Maimonides' The Guide for the Perplexed and al Hariri's Maqamat. In addition to the many translations, he also produced original works in Hebrew and in Arabic. He wrote a book of his travels, He also composed an original maqama in Hebrew, with the title of Sefer Tahkemoni. His Maqama imitated the structure of Badi' al Zaman al Hamadani and al Hariri, but his work also reflects his Jewish identity in a society that was in transition, shifting from al Andalus to Christian Iberia. He is generally regarded as one of the great classical Jewish authors. He died in Aleppo, Syria in 1225.
Работа
Альхаризи был рационалистом, распространяя труды Маймонида и его подход к рационалистическому иудаизму. Он перевел с арабского на иврит «Путеводитель растерянных» Маймонида и некоторые его комментарии к Мишне, а также «Махбарот Ити’эль» арабского поэта аль-Харири. Поэтический перевод «Путеводителя растерянных», выполненный Альхаризи, многие считают более удобочитаемым, чем перевод Самуила ибн Тиббона. Однако он не получил широкого распространения в еврейской науке, возможно, из-за меньшей точности. Перевод на латынь оказал некоторое влияние на христианский мир. К собственным произведениям Альхаризи относится «Тахкемони», написанный между 1218 и 1220 годами в арабской форме, известной как макама. На иврите это произведение написано неметричными рифмами, что обычно называют рифмованной прозой. Оно состоит из серии юмористических эпизодов, остроумных стихов и своеобразных интерпретаций библейских текстов. Эпизоды объединены присутствием главного героя и рассказчика, который также является автором. Другой сборник его стихов был посвящен проповеди этической самодисциплины и благоговения перед Богом. Альхаризи совершил длительные путешествия по странам Ближнего Востока. Его произведения проникнуты впечатлениями от этих путешествий. Он не только довел до совершенства искусство использования иврита в светской сатире, но и был выдающимся литературным критиком, а его макама об андалузских еврейских поэтах является ценным источником информации.
Alharizi was a rationalist, conveying the works of Maimonides and his approach to rationalistic Judaism. He translated Maimonides' The Guide for the Perplexed and some of his Commentary on the Mishnah, as well as the Mahbarot Iti'el of the Arab poet al Hariri, from the Arabic to Hebrew. Alharizi's poetic translation of the Guide for the Perplexed is considered by many to be more readable than that of Samuel ibn Tibbon. However, it has not been very widely used in Jewish scholarship, perhaps because it is less precise. It had some influence in the Christian world due to its translation into Latin. Alharizi's own works include the Tahkemoni, composed between 1218 and 1220, in the Arabic form known as maqama. This is written in Hebrew in unmetrical rhymes, in what is commonly termed rhymed prose. It is a series of humorous episodes, witty verses, and quaint applications of Scriptural texts. The episodes are bound together by the presence of the hero and of the narrator, who is also the author. Another collection of his poetry was devoted to preaching ethical self discipline and fear of heaven. Alharizi undertook long journeys in the lands of the Middle East. His works are suffused with his impressions from these journeys. He not only brought to perfection the art of applying Hebrew to secular satire, but he was also a brilliant literary critic and his maqama on the Andalusian Hebrew poets is a fruitful source of information.
Издания и переводы
Иудае Харизи, макамаэ, ред. Павел Лагард (Геттинген: Хойер, 1883). Аль-Харизи, (Тахкемони), ред. Топоровский (Тель-Авив: Maḥbarot le sifrut, 1952). Аль-Харизи, "Тахкемони Иуды аль-Харизи", пер. Виктор Эммануил Райхерт, 2 т. (Иерусалим: Коэн, 1965–1973). Джуда Альхаризи, Книга Тахкемони: еврейские рассказы из средневековой Испании, пер. Дэвид Симха Сегал (B'nai B'rith Book Service, 1996) (переизд. Библиотека еврейской цивилизации Литтмана (Ливерпуль: Liverpool University Press, 2003), https://www.jstor.org/stable/j.ctv4rfr1p). Сканы высокого качества издания "Тахкемони" на иврите 1899 года с сайта daat.co.il. Другое сканированное издание "Тахкемони" на иврите, Стамбул, 1578 год, с сайта hebrewbooks.org. Саул Исаак Каемпф, Неандалузская поэзия андалузских поэтов XI, XII и XIII веков: вклад в историю средневековой поэзии, т. 1 (Прага: Беллманн, 1858) (здесь значительная часть "Тахкемони" переведена на немецкий язык).
Iudae Harizii macamae, ed. by Paulus Lagarde (Göttingen: Hoyer, 1883). Al Harizi, (Tahkemoni), ed. Toporowski (Tel Aviv: Maḥbarot le sifrut, 1952)
Al Harizi, The Tahkemoni of Judah al Harizi, trans. by Victor Emanuel Reichert, 2 vols (Jerusalem: Cohen, 1965 1973)
Judah Alharizi, The Book of Tahkemoni: Jewish Tales from Medieval Spain, trans. by David Simha Segal (B'nai B'rith Book Service, 1996) (repr. Littman Library of Jewish Civilization (Liverpool: Liverpool University Press, 2003), https://www. jstor. org/stable/j. ctv4rfr1p, )
High quality scans of an 1899 edition of the Tahkemoni in Hebrew from daat. co. il
Another scanned edition of Tahkemoni in Hebrew, Istanbul 1578 from hebrewbooks. org
Saul Isaac Kaempf, Nichtandalusische Poesie andalusischer Dichter aus dem elften, zwölften und dreizehnten Jahrhundert: Ein Beitrag zur Geschichte der Poesie des Mittelalters, vol. 1 (Prague: Bellmann, 1858) (here a considerable section of the Tahkemoni is translated into German).