Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Регион саванны в Западной Африке
Region of savannah in West Africa
В Западной Африке Дагомейский разрыв – это часть мозаики гвинейской лесной саванны, которая тянется до побережья в Бенине, Того и Гане, разделяя тем самым лесную зону, покрывающую большую часть юга региона, на две отдельные части. Лесной регион к западу от разрыва называется Верхнегвинейскими лесами или Гвинейской лесной зоной, а регион к востоку от разрыва – Нижнегвинейскими лесами, Нижнегвинейско-конголезскими лесами или Конголезской лесной зоной. Крупные города в Дагомейском разрыве – Аккра, Ломе, Котону и Порто-Ново. Несколько других городов, таких как Кумаси, расположены на его периферии.
In West Africa, the Dahomey Gap refers to the portion of the Guinean forest savanna mosaic that extends all the way to the coast in Benin, Togo, and Ghana, thus separating the forest zone that covers much of the south of the region into two separate parts. The forest region west of the gap is called the Upper Guinean forests or Guinean forest zone, and the portion east of the gap is called the Lower Guinean forests, Lower Guinean Congolian forests, or Congolian Forest Zone. The major cities in the Gap are Accra, Lomé, Cotonou and Porto Novo. Several other cities, such as Kumasi, exist on the fringe of the Gap.
Геологическая история
Биогеографические данные свидетельствуют о том, что разрыв Дагомея имеет значение на протяжении до 90 миллионов лет. Мерфи и Коллиер, в своем анализе двух родов рыб аплохеилоидных, показывают разделение африканских видов, которое они связывают с существованием эпиконтинентального моря между поздним ценоманом и ранним эоценом. Эта прерывистость ранее была отмечена Уайтом у видов растений и подтверждена анализом клады *Coffea* Маурином и соавторами. Разрыв Дагомея в его нынешнем виде существует лишь около четырех тысяч лет. На протяжении большей части четвертичного периода сухие условия, вызванные гораздо более холодным Атлантическим океаном (усугубляемые мощными холодными течениями от ледниковых щитов в Европе и Северной Америке), означали, что современная лесная зона поддерживала очень мало или вообще не поддерживала тропические леса. Однако в межледниковые периоды количество осадков по всей Западной Африке часто было настолько велико, что разрыв становился достаточно влажным для поддержания тропического леса, тем самым устраняя саванну.
Evidence from biogeography suggests that the Dahomey Gap has had significance for up to 90 million years. Murphy and Collier, in their analysis of two aplocheiloid fish genera, show a split in the African species which they attribute to the presence of an epicontinental sea between the late Cenomanian and early Eocene. This discontinuity had earlier been noted in plant species by White and is supported by an analysis of the Coffea clade by Maurin et al. The Dahomey Gap has existed in its present form for only about four thousand years. For most of the Quaternary, dry conditions due to a much colder Atlantic Ocean (aided by extensive cold currents from ice sheets in Europe and North America) have meant that the present day forest zone has supported very little or no rainforest. In interglacial periods, however, rainfall throughout West Africa has often been so heavy that the Gap has become wet enough to support rainforest, thus eliminating the savanna.