Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пригород Ченнаи, Индия
Suburb of Chennai, India
Хромпет — это пригород, расположенный в южной части Ченнаи, Индия. Он находится примерно в 22 км от Центрального железнодорожного вокзала Ченнаи и в 4 км к югу от Международного аэропорта Ченнаи на Большой Южной магистрали (дорога GST). Ранее являясь частью муниципалитета Паллаварам, сейчас управляется муниципальной корпорацией города Тамбарам. Соседними районами являются Тирумудиваккам, Тамбарам и Паллаварам. 200-футовая дорога соединяет Хромпет с Торайпаккамом. В этом районе расположен Мадрасский технологический институт, выпускниками которого являются бывший президент Индии А. П. Дж. Абдул Калам и тамильский писатель Суджата. Район обслуживается железнодорожной станцией Хромпет в сети пригородных железных дорог Ченнаи и является жилым районом. Хромпет голосует за парламентский округ Шриперумбудур на общенациональных выборах в Индии.
Chromepet is a suburb located in the southern part of Chennai, India. It is situated around 22 km from the Chennai Central Railway Station and 4 km south of the Chennai International Airport on the Grand Southern Trunk (GST road). Formerly a part of Pallavaram Municipality, it is now governed by the Tambaram City Municipal Corporation. Neighbouring areas include Thirumudivakkam, Tambaram, and Pallavaram. The 200 feet road connects Chromepet with Thoraipakkam. The neighbourhood is home to the Madras Institute of Technology, whose alumni include former president of India A. P. J. Abdul Kalam and Tamil writer Sujatha. The neighbourhood is served by the Chromepet railway station of the Chennai Suburban Railway Network and is a residential locality. Chromepet votes for the Sriperumbudur parliamentary constituency in the Indian national elections.
Этимология
Chromepet – это сложный неологизм, образованный из слов на языке Танглиш, а не исконно тамильское название. Ранее в этом городе располагалась фабрика Chrome Leathers, отсюда и название Chromepet – «chrome» (от названия фабрики) и «pettai» (тамильское: பேட்டை, означающее «пригород»). Сейчас на месте фабрики находится больница Баладжи.
Chromepet is a Tanglish portmanteau, not a pure Tamil name. Earlier, the town was the home of Chrome Leathers and hence the name Chromepet—chrome (for the factory) and pettai (Tamil: பேட்டை in Tamil meaning suburb). The Balaji Hospital now stands on the grounds of the factory.
История
Вместе с Паллаварамом, район Хромпет назывался "Паллавапурам". Эта территория была частью Тондаймандалама, управляемой тондайманами, которые были союзниками ранних Чола, начиная примерно с I–II веков н.э. Впоследствии этот район перешел к вождям династии Сатаваханов. Ченнаи, Ченгалпет и окружающие территории принадлежали Тондай Наду в период правления Паллавов (с III по VII век н.э.). Собственно исторический период начинается с паллавских царей, а самые ранние из их каменных надписей были обнаружены неподалеку, в Паллавараме (Паллава Пурам), в пещерном храме, высеченном Махендраварманом I (600–630 гг. н.э.). Нарасимхаварман I, преемник Махендравармана I, вел войны против Пулекешина из династии Чалукья и одержал над ним победу при Манимангаламе, расположенном в 11 км к юго-западу от Хромпета.
Together with Pallavaram, the Chromepet area was referred to as "Pallavapuram." The area was part of Thondaimandalam ruled by Thondaimaans who were allied with the early Cholas from around the 1st to 2nd century CE. Later, the area was passed on to the chieftains of the Satavahanas. Chennai, Chengalpet, and the surrounding areas belonged to the Thondai Nadu during the Pallava period (3rd to 7th century CE). The historic period proper begins with the Pallava kings and the earliest of their stone inscriptions is found nearby in Pallavaram (Pallava Puram) in a cave temple excavated by Mahendravarman I (600–630 CE). Narasimhavarman I who succeeded Mahendravarman I waged battles against Pulekesin of the Chalukya dynasty and defeated him at Manimangalam, which is 11 km (6.8 mi) south west of Chromepet.
Период Чолы
В поздний период Чола (с IX по XII век н.э.) территория, ныне известная как Хромпет, входила в состав Чуратур-Наду, названной в честь Тиручурама, современного поселка Трисулам близ Паллаварама. Чуратур-Наду простиралась от Тамбарама на юге до Адамамбаккама и Аландура на севере, включая Паммал, Паллаварама и Тирунеермалай.
During the later Chola period (9th to 12th century CE) the area, which is now called Chromepet, belonged to the Churathur Nadu, named after Thiruchuram, the modern Trisulam village near Pallavaram. The Churathur Nadu extended from Tambaram in the south to Adambakkam and Alandur in the north and included Pammal, Pallavaram and Tiruneermalai.
Пандия, Чола, Виджаянагар
Позже, в период с 12 по 15 века, земли перешли под контроль династий Пандья, Чола и Виджаянагар.
Later the lands passed on to Pandya, Chola and the Vijayanagar dynasties between the 12th and 15th centuries.
Британское правление
Во время британского правления в XVIII веке в юго-западной части города развивалась кожевенная промышленность. Компания Chrome Leather была основана в этом районе в 1912 году европейским купцом Александром Чемберсом. После его кончины, управление Chrome Leather Company перешло к его жене, Иде Л. Чемберс. В 1965 году она стала единоличным владельцем компании Chrome Leather и её имущества на основании приказа и постановления, изданного Почтенным судом Мадраса. Она скончалась в 1968 году. В настоящее время земли и имущество компании Chrome Leather принадлежат покойной Иде Л. Чемберс, а большая часть земли к западу от железнодорожной станции находится в собственности CLC. После обретения независимости, в 1949 году в Хромпете на территории площадью более 20 гектаров был основан Мадрасский технологический институт (МИТ). Застройка жилыми и коммерческими зданиями началась в 1960-х годах. Куласекарапурам – название этой местности до основания МИТ.
During the British rule in the 18th century, the leather industries developed in the southwest part of the city. The Chrome Leather Company was established in this area in 1912 by European merchant Alexander Chambers. After his lifetime, the Chrome Leather Company was run by his wife Ida L. Chambers. She became the sole owner of the Chrome Leather Company and its properties in 1965 through an Order and Decree passed by the Honourable Court, Madras. She died in 1968. Today the lands and properties of Chrome Leather Company belong to the late Ida L. Chambers, and most of the land to the west of the railway station is owned by CLC. After independence, the Madras Institute of Technology (MIT) was founded in 1949 in an area extending over 20 hectares at Chromepet. Residential and commercial development started in the 1960s. Kulasekarapuram is the name of the area before MIT was established.
После независимости
Развитие Новой Колонии и аукцион жилых участков в начале 1950-х годов, организованный компанией Chrome Leather Company, способствовали быстрому развитию жилой и коммерческой инфраструктуры района Chromepet.
Development of New Colony and the auction of residential lots in the early 1950s, by the Chrome Leather Company, led to rapid residential and commercial development of the Chromepet area.
Академия культуры
Культурная академия Хромпет известна практически в любом районе города Ченнаи. Время от времени в культурной академии проходят карнатические качеры в исполнении выдающихся артистов. Эксперты из других частей Ченнаи приезжают петь во время праздника "Маргази Утсав".
The Chromepet cultural academy is famous in almost any part of the Chennai city. Occasionally there will be Carnatic Kacheries performed by great artists in cultural academy. The experts from other places in Chennai come to sing songs during the 'Margazhi utsav'.