Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Стоктон Макдугал (27 сентября 1809 – 7 августа 1882) был офицером Военно-морского флота США во время Гражданской войны в Америке, наиболее прославившимся своим командованием в морском бою у берегов Японии.
David Stockton McDougal (September 27, 1809 – August 7, 1882) was an officer in the United States Navy during the American Civil War most noted for his leadership during a naval battle off of Japan.
Биография
Родившийся в Огайо, Макдугал был назначен мичманом 1 апреля 1828 года. В течение следующих трех десятилетий он служил в Средиземноморском, Вест-Индийском и Домашнем эскадрах, а также на Великих озёрах в Мичигане. Служа на USS Mississippi с 1846 по 1848 год, во время мексикано-американской войны, Макдугал участвовал в кампании коммодора Мэтью С. Перри против «москитного флота» и блокаде и осаде Веракруса. Позже он командовал военным шлюпом «Уоррен» с 1854 по 1856 год, паровым буксиром «Джон Хэнкок» в 1856 году и винтовым шлюпом «Вайоминг» с 1861 по 1864 год, на котором он плавал в Тихом океане, защищая американские торговые суда от пиратов и рейдеров Конфедерации. «Вайоминг» сначала патрулировал у Нижней Калифорнии, затем направился на юг для действий в южноамериканских водах, прежде чем отправиться на Дальний Восток. В связи с нападением на американский торговый пароход «Пемброк», «Вайоминг» смело вошёл в проливы Шимоносеки, и 16 июля 1863 года в битве при проливе Шимоносеки вступил в бой с береговыми батареями и тремя кораблями принца Мори, вождя клана Чосю. В ходе часового ожесточённого боя Макдугал потопил два корабля и сильно повредил ещё один, а затем обстрелял вражеские береговые орудия. После поисков рейдеров Конфедерации в других районах Дальнего Востока, командир Макдугал наконец отплыл на «Вайоминге» на отложенный капитальный ремонт на Филадельфийскую военно-морскую верфь в 1864 году, завершив кругосветное плавание. Несмотря на необходимость обширного ремонта, Макдугалу и «Вайомингу» было приказано вернуться в море для поиска CSS Florida, прежде чем они были вынуждены вернуться для ремонта. 23 декабря 1869 года Макдугал принял командование эскадрой Южной части Тихого океана. Командир Макдугал был повышен до капитана в действующем списке 2 марта 1864 года. 27 сентября 1871 года он был переведён в список отставных, а 24 августа 1873 года назначен контр-адмиралом. Он умер в Сан-Франциско, Калифорния, и похоронен на кладбище Маунтин-Вью в Окленде, Калифорния.
Born in Ohio, McDougal was appointed as a midshipman on April 1, 1828. During the next three decades, he served in the Mediterranean, West Indian, and Home Squadrons as well as on the Great Lakes in Michigan. While serving in the USS Mississippi from 1846 to 1848, during the Mexican–American War, McDougal participated in Commodore Matthew C. Perry's Mosquito Fleet Campaign and the blockade and siege of Veracruz. He later commanded the sloop of war Warren from 1854 to 1856, the steam tug John Hancock in 1856, and the screw sloop Wyoming from 1861 to 1864, in which he cruised in the Pacific protecting American merchant ships from pirates and Confederate raiders. The Wyoming first patrolled off Lower California, then headed south to operate in South American waters, before heading to the Far East. Because of an earlier attack on the American merchant steamer Pembroke, Wyoming boldly entered the Straits of Shimonoseki, and on July 16, 1863, in the Battle of Shimonoseki Straits engaged shore batteries and three ships of Prince Mori, clan chieftain of the Chōshū. During an hour's brisk action, McDougal sank two ships and heavily damaged another, then pounded enemy shore guns. After searching for Confederate raiders elsewhere in the Far East, Commander McDougal finally sailed Wyoming to an overdue overhaul in the Philadelphia Navy Yard in 1864; having completed a circumnavigation of the globe. Despite needing extensive repairs McDougall and Wyoming were ordered back to sea to search for the CSS Florida before being forced to return for repairs. On December 23, 1869, McDougal assumed command of the South Pacific Squadron. Commander McDougal was promoted to captain, on the active list, on March 2, 1864. He was placed on the retired list on September 27, 1871, and appointed rear admiral on August 24, 1873. He died at San Francisco, California, and is buried at Mountain View Cemetery, Oakland, California.