Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный пилот или летательный аппарат (пилотируемый или беспилотный), летящий рядом с ведущим самолетом
военные пилоты
Military pilot or UAV flying alongside a formation leader
military pilots
Ведущий напарник (или второй номер) – пилот самолета, обеспечивающего поддержку или защиту ведущему самолету в потенциально опасной ситуации, традиционно летящего в формации сбоку и немного позади ведущего. Этот термин иногда используется для обозначения самого самолета поддержки, особенно если это беспилотный летательный аппарат (БПЛА), а не пилотируемый самолет. По данным ВВС США, традиционное военное определение "ведущего напарника" относится к схеме, в которой летают истребители. Всегда есть самолет, летящий впереди, и другой, летящий справа от и позади ведущего. Этот второй пилот называется "ведущим напарником", поскольку его основная задача – прикрывать ведущего, "смотреть ему в спину".
A wingman (or wingmate) is the pilot of a secondary aircraft providing support or protection to a primary aircraft in a potentially dangerous situation, traditionally flying in formation to the side and slightly behind the primary craft. The term is sometimes used in reference to the secondary aircraft itself, particularly when it is an unmanned aerial vehicle (UAV) rather than human piloted plane. According to the U. S. Air Force, The traditional military definition of a "Wingman" refers to the pattern in which fighter jets fly. There is always a lead aircraft and another which flies off the right wing of and behind the lead. This second pilot is called the "Wingman" because he or she primarily protects the lead by "watching his back."
Описание
Роль ведо́го заключается в поддержке воздушного боя, повышая безопасность и эффективность полёта: расширяя ситуационную осведомлённость, увеличивая огневую мощь и позволяя применять более динамичные тактики.
The wingman's role is to support aerial combat by making a flight both safer and more capable: amplifying situational awareness, increasing firepower, and allowing more dynamic tactics.
Происхождение
Концепция ведомого почти так же стара, как и истребительная авиация. 9 августа 1915 года Освальд Боэльке уже выполнял эту роль, когда сбил французский самолет, преследовавший Макса Иммельмана. Полковник Роберт Смит дал подробное описание работы и роли ведомых во время Корейской войны. Среди основных обязанностей ведомого – оставаться в непосредственной близости от лидера воздушного строя и предупреждать его о любых немедленных угрозах, даже ценой потери собственной защиты. Смит описал эти обязанности как взаимоисключающие: чтобы не потерять лидера из виду, ведомому необходимо следить за пространством перед собой, а для предупреждения лидера об угрозах требуется концентрироваться на задней полусфере. Для защиты лидера ведомому необходимо постоянно реагировать на окружающую обстановку и маневры. Смит описал трудности полета в условиях плохой видимости и негативное влияние таких условий на восприятие, особенно учитывая опасность отставания от лидера строя. По словам Смита, от ведомых ожидается, что они останутся с лидером, даже если это означает упустить легкую победу.
The concept of a wingman is nearly as old as fighter aviation. On 9 August 1915, Oswald Boelcke was already acting in the role when he shot down a French airplane pursuing Max Immelmann. Colonel Robert Smith provided an extensive description of the work and role of wingmen during the Korean War. Among a wingman's primary responsibilities are remaining close to the leader of the aerial formation and warning the leader of any immediate threats at the cost of losing mutual protection. Smith described the responsibilities as mutually exclusive: to never lose the leader requires that the wingman watch what is in front of him/her while warning the leader of threats requires focusing on the rear. In order to protect the leader, the wingman needs to react constantly according to his surroundings and movements. Smith described the difficulties of flying under conditions of poor visibility and the trying effects on human perception under such conditions, especially considering the danger of becoming separated from the formation leader. According to Smith, wingmen are expected to remain with the leader, even at the cost of giving up an easy kill.
Беспилотные летательные аппараты в качестве пилотов
Развитие беспилотных летательных аппаратов (БПЛА) привело к разработке таких аппаратов, как "верные спутники", летающих в строю с пилотируемым истребителем и выполняющих различные вспомогательные функции. Европейский проект разработки FCAS включает в себя такие БПЛА. Китайская компания Feihong, входящая в состав Девятой академии государственной корпорации China Aerospace Science and Technology Corporation, представила на авиасалоне в Чжухае 2022 года модернизированную версию своего "верного спутника" FH 97A. Boeing MQ-28 Ghost Bat – еще один пример.
The development of UAVs led to the development of such vehicles as "loyal wingmen" flying in formation with a manned fighter aircraft serving in various supporting roles. The European development project FCAS includes such UAVs. The Chinese Feihong Company under the Ninth Academy of the state owned China Aerospace Science and Technology Corporation presented an upgraded version of its "loyal wingman" FH 97A at the 2022 Zhuhai Airshow. The Boeing MQ 28 Ghost Bat is another example.