Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Энтони Уэй (родился 14 декабря 1982 года) — английский хорист и классический певец, получивший известность после появления в качестве хориста в телесериале BBC. С тех пор он добился успеха как звукозаписывающий артист, имея золотые и платиновые диски.
Anthony Way (born 14 December 1982) is an English chorister and classical singer, who rose to fame after appearing as a chorister in a BBC TV series. He has since had success as a recording artist, with gold and platinum discs to his credit.
Биография
Уэй родился в Лондоне, Англия, и в возрасте восьми лет стал хористом. Он шестой ребенок из восьми в семье. Его мать (Эйлин Уэй) была домохозяйкой. Его отец (Гарри Уэй) работал надзирателем в тюрьме Вормвуд Скрабс. В 1990 году тюремный капеллан, преподобный Рэй Гаймер, предложил отцу Уэя, чтобы юный Энтони прошел прослушивание в соборе Святого Павла. Уэй успешно прошел прослушивание и в девять лет был принят в школу хора при соборе. В двенадцать лет он привлек внимание своим исполнением роли Генри Эшворта в роскошном мини-сериале BBC 1995 года, основанном на романе Джоанны Троллоп «Хор», в образе одаренного юного хориста, чей голос спас собор и его хор. Сериал состоял из пяти эпизодов и также транслировался на американском канале PBS. Уэй был основным вокалистом на саундтреке к «Хору», ему аккомпанировали хор Глостерского собора и Варшавский филармонический оркестр. Запись, выпущенная лейблом PolyGram/Decca, стала платиновой, разойдясь тиражом 350 000 копий по всему миру и 15 недель возглавлявшая британский классический чарт. Это был самый быстро продаваемый классический релиз за последние пять лет, со времен «Трех теноров». Тем временем в британском чарте синглов альбом занял третье место, обогнав Майкла Джексона. (DVD серии был выпущен в марте 2006 года, вскоре после того, как дебютный альбом «The Choirboys» стал самым быстро продаваемым классическим дебютным альбомом). В 1995 году его звукозаписывающая компания выпустила «The Choirboy» – сборник классических и современных песен, который не был включен в британский классический чарт. После этого последовала судебная тяжба между лейблом Уэя и составителями чарта Classic Chart, вызвавшая широкий резонанс в СМИ и сделавшая Уэя героем национальных газет, что позволило альбому достичь золотого статуса, а общие продажи альбома достигли полумиллиона копий. Вскоре после этого составители чартов создали новый кроссовер-чарт классической музыки (в январе 1996 года). С этого альбома также вышли хиты «Panis Angelicus» и «The Lord's Prayer», которые вскоре после выхода стали золотыми или платиновыми. В середине 1995 года Уэй и хор сыграли важную роль в праздновании «50-летия Дня Победы»: во-первых, в соборе Святого Павла прошла Национальная служба благодарения, которая транслировалась в прямом эфире по британскому телевидению; на следующий день в лондонском Гайд-парке юноша исполнил «Panis Angelicus» перед аудиторией, насчитывавшей около 150 000 человек, включая королеву и членов королевской семьи. Это событие транслировалось в прямом эфире миллионам зрителей по всему миру и представило юного певца новой аудитории. Летом 1996 года Уэй был назначен заместителем главного хориста в соборе Святого Павла. Хору была оказана честь спеть серенаду королеве-матери Елизавете в день ее 96-летия. Уэй записал альбом «The Choirboy's Christmas» с Английским камерным оркестром, который был выпущен в ноябре 1997 года. Этот альбом был записан в лондонской церкви Темпл, где хорист Эрнест Лау более шестидесяти лет назад записал свою версию «O For the Wings of a Dove». Сообщалось, что Decca выделила первоначальный рекламный бюджет в размере 300 000 фунтов стерлингов в преддверии Рождества для продвижения нового альбома. К следующей Пасхе альбом был продан тиражом более 60 000 экземпляров. В то же время хор записал еще два альбома: «How Can I Keep From Singing?» и «Passiontide at St. Paul's», в обоих из которых участвовали солисты, в том числе Уэй с одной композицией. В мае того же года взросление навсегда изменило его уникальный дискант. Его последние концерты состоялись в часовне Королевского колледжа Кембриджа и в доме Английской симфонии в Стивенэйдже, где он в последний раз исполнил композиции с альбома вживую, вместе со своей старой подругой и «Хормейстером года 1995» Табитой Уотлинг. В честь завершения карьеры дисканта Decca выпустила сборник «The Best of Anthony Way» в 1998 году. В 1999 году он снялся в фильме «Сад Тома в полночь» в роли Тома Лонга, вместе с Гретой Скаччи, Джеймсом Уилби, Джоан Плоурайт и Найджелом Ле Вайлантом. Фильм был снят летом 1997 года в Англии и на острове Мэн и получил высокую оценку критиков на кинофестивале в Италии.
Way was born in London, England, and was a chorister by the age of eight. He is the sixth child out of eight siblings. His mother (Eileen Way) was a housewife. His father (Garry Way) worked as an officer at Wormwood Scrubs Prison. In 1990, the prison chaplain, the Rev. Ray Guymer, suggested to Way's father that young Anthony should go for a voice trial at St Paul's Cathedral. Way passed the audition and was given a place at the Cathedral Choir School at the age of nine. At the age of twelve, he received attention for his portrayal of Henry Ashworth in the lavish 1995 BBC mini series based on the Joanna Trollope novel The Choir as a gifted young chorister whose voice saved a cathedral and its choir. The series comprised five episodes and also aired on America's PBS Network. Way was the prominent voice on The Choir soundtrack, and was backed by the Gloucester Cathedral Choir and the Warsaw Philharmonic Orchestra. Released by PolyGram label Decca, the recording went platinum, selling 350,000 copies worldwide and spent 15 weeks at the top of the UK Classical Chart. It was notably the fastest selling classical release since the Three Tenors five years previously. Meanwhile, in the UK Singles Chart the album secured a No 3 spot, squeezing out Michael Jackson. (The DVD of the series was eventually released in March 2006, shortly after "The Choirboys" debut album became the fastest selling classical debut album). In 1995, his record label released "The Choirboy," an amalgamation of classic and contemporary songs which was excluded from the UK Classical Chart. A court battle then ensued between Way's record label and the Classic Chart compilers that resulted in media controversy and saw Way splashed across the national press, propelling the album to gold status and taking total album sales to half a million. The chart compilers soon thereafter started a new classical crossover chart (in January 1996). From this album also came the hit singles "Panis Angelicus" and "The Lord's Prayer" which both went gold or platinum within a short time of their release. In mid 1995, Way and the choir played an important part in the "VE Day 50" celebrations: Firstly, St Paul's Cathedral hosted the National Service of Thanksgiving that was broadcast live on British television; the day after in London's Hyde Park, the youngster performed "Panis Angelicus" in front of an estimated crowd of 150,000 people including the Queen and the rest of the Royal Family. The event was broadcast live to millions of people on television worldwide and introduced the boy to a whole new audience. By the summer of 1996, Way had risen to Deputy Head Chorister at St Paul's. The choir was given the honour of serenading Queen Elizabeth The Queen Mother on her 96th Birthday. Way recorded The Choirboy's Christmas with the English Chamber Orchestra, released in November 1997. This album was recorded in London's Temple Church, where chorister Ernest Lough had recorded his version of "O For the Wings of a Dove" more than sixty years earlier. It was reported that Decca spent an initial advertising budget of £300,000 in the run up to Christmas to promote his new album. By the following Easter, the album had sold over 60,000 copies. The choir also recorded two other albums at this time, How Can I Keep From Singing? and Passiontide at St. Paul's, both of which featured a number of soloists, including Way on one track. In May of that year, maturity took its toll on his signature treble voice forever. His final few concerts saw him perform in King's College Chapel, Cambridge, and at the home of the English Sinfonia in Stevenage, where he performed tracks live from the album for the last time, alongside his old friend and "Choirgirl of the Year 1995", Tabitha Watling. To mark his retirement as a treble soloist, Decca released The Best of Anthony Way in 1998. He starred as Tom Long in 1999's film version of Tom's Midnight Garden, alongside Greta Scacchi, James Wilby, Joan Plowright and Nigel Le Vaillant, filmed in the summer of 1997 in England and the Isle of Man. The film won critical acclaim on its release at the Giffoni Film Festival in Italy.