Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльская певица (род. 1981)
Welsh singer (born 1981)
Джессика Джули Энн Гарлик (род. 1981) – валлийская поп-певица. Гарлик начала свой путь в шоу-бизнесе в 16 лет. В этом возрасте она выиграла уэльский отборочный тур телешоу талантов BBC One "Star for a Night". В том же году она также приняла участие в шоу Майкла Бэрримора "My Kind of Music". Она занимает второе место среди британских участников конкурса песни "Евровидение" в 21 веке, разделив третье место в конкурсе 2002 года.
Jessica Julie Anne Garlick (born 1981) is a Welsh pop singer. Garlick made her first steps into show business when she was 16. At that age, she won the Welsh final of BBC One's talent show Star for a Night. The same year she also featured in Michael Barrymore's My Kind of Music. She is the second highest placed British entrant at the Eurovision Song Contest in the 21st century, coming joint third in the 2002 contest.
Предыстория
Гарлик родилась в Дерби, графство Дербишир, Англия. Она училась в общеобразовательной школе Глан-и-Мор и является членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД). До участия в Pop Idol она принимала участие в различных телевизионных шоу талантов, в том числе в My Kind of Music и Star for a Night с Майклом Бэрримором.
Garlick was born in Derby, Derbyshire, England. She was educated at Glan y Mor Comprehensive School and is a member of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). Before appearing on Pop Idol she had been on various TV talent shows including Michael Barrymore's My Kind of Music and Star for a Night.
Поп-идол и конкурс песни Евровидение
В 2001 году она вошла в число десяти последних участниц шоу талантов ITV Pop Idol. Позже BBC пригласила её исполнить песню "Come Back", одну из соревновавшихся композиций в конкурсе "Песня для Европы" – британском отборочном туре на Евровидение 2002. Зрители выбрали её представлять Соединенное Королевство на конкурсе в Таллинне, где она добилась лучшего результата для своей страны с 1998 года, когда Имани исполнила "Where Are You?", разделив третье место с представительницей Эстонии Сахлен.
In 2001, she was among the last ten contestants on the ITV talent show Pop Idol. The BBC later invited her to sing "Come Back", one of the competing songs in A Song for Europe, the British selection for the Eurovision Song Contest 2002. The audience selected her to represent the United Kingdom at the event in Tallinn, where she took her country to its best result since Imaani's "Where Are You?" in 1998, finishing joint third alongside Estonia's representative, Sahlene.
После Евровидения
Позже, в 2002 году, Гарлик приняла участие в кампании, направленной на помощь детям в отказе от курения. В 2003 году она выступила в качестве гостя на конкурсе "Песня для Европы", где ей было поручено объявить результаты телеголосования Уэльса, отдавшего наивысший балл группе Jemini, впоследствии потерпевшей неудачу. Позже в том же году она появилась в программах предварительного просмотра и анализа "Liquid Eurovision". 16 ноября 2006 года Гарлик выступила в роли скрытого музыканта в раунде "Парад личностей" в игровом шоу "Never Mind the Buzzcocks" на канале BBC. Сейчас она замужем за Оуэном Саттерли, персональным тренером, с которым она встречается со школьных лет. У них есть дочь Оливия и сын Ноа.
Later in 2002 Garlick was involved in a campaign to help children stop smoking. She made a guest appearance in the 2003 Song for Europe, during which she was charged with announcing the results of the Welsh televote, which handed top marks to the ill fated Jemini. Later in the year, she appeared in Liquid Eurovision preview and analysis programmes. On 16 November 2006, Garlick appeared as the hidden musician in the 'Identity Parade' round on the BBC's Never Mind the Buzzcocks game show. She is now married to Owen Satterley, a personal trainer whom she has dated from her teenage years. They have a daughter called Olivia and a son called Noah.
Поздняя карьера
Дебютный сингл с её неизданного альбома Hard Not to Fall был выпущен 11 мая 2009 года, за день до первого полуфинала конкурса «Евровидение». Сингл был доступен для покупки только в iTunes. Она записала музыкальное видео, которое было размещено на её веб-сайте. Гарлик исполнила новый сингл, а также свою песню для «Евровидения» "Come Back", на вечеринке, посвященной «Евровидению» в клубе Scala в районе Кингс-Кросс 17 апреля 2009 года.
The début single from her unreleased album, Hard Not to Fall, was released on 11 May 2009, one day before the first Eurovision Song Contest semi final. The single was only available to purchase from iTunes. She recorded a music video which was posted on her website. Garlick performed the new single, along with her Eurovision entry, "Come Back", at the UK Eurovision Preview Party, at Scala, King's Cross, on 17 April 2009.