Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
AMAG Group Ltd — швейцарская корпоративная группа, основная деятельность которой связана с торговлей автомобилями. С сентября 2019 года администрация всей группы AMAG находится в Чаме, в кантоне Цуг[2], после переезда с Утокуай, 49 в Цюрихе, где группа располагалась с момента основания. В группе работает около 6600 человек, а выручка в 2019 году составила 4,7 миллиарда швейцарских франков. Группа принадлежит частной холдинговой компании BigPoint Holding AG, которая, в свою очередь, принадлежит Мартину Хефнеру.
AMAG Group Ltd is a Swiss corporate group primarily active in the automotive trade. Since September 2019, the administration of the entire AMAG group has been based in Cham in the canton of Zug[2], after relocating from Utoquai 49 in Zurich, where the group had been based since its foundation. The group employs around 6600 people and generated revenue of CHF 4.7 billion in 2019. The group is owned by the private holding company BigPoint Holding AG, in turn owned by Martin Haefner.
Штаб-квартира AMAG в Чаме
Основной бизнес группы AMAG – компания AMAG Automobil und Motoren AG, основанная в 1945 году Уолтером Хафнером и базирующаяся в Цюрихе. 29 апреля 1948 года компания подписала соглашение об импорте с Volkswagen, а затем вновь с Porsche в 1951 году, оба из которых продолжают формировать основу импортного бизнеса AMAG в сфере автомобилей. В мае 2008 года AMAG прекратила импорт автомобилей Porsche, поскольку дочерняя компания Porsche Swiss Ltd. заявила о своем праве на торговлю. Однако AMAG остается крупнейшим розничным партнером марки Porsche и, по информации самой компании, является крупнейшей розничной организацией Porsche в Швейцарии с 13 точками продаж и обслуживания, а также четвертым по величине дилером Porsche в мире. С 1949 по 1972 год в Шинзнах-Бад осуществлялась сборка различных типов автомобилей для Chrysler Corporation (Chrysler, DeSoto, Dodge и Plymouth), Standard, Studebaker и VW (Karmann Ghia). Группа AMAG включает в себя AMAG Import Ltd; AMAG Automobil und Motoren AG, которая управляет более чем 80 автосалонами и сервисным центром Bentley в Шаме; AMAG First Ltd; AMAG Leasing AG (лизинговый бизнес); AMAG Services AG (сервис проката автомобилей Europcar, услуги парковки с обслуживанием в швейцарских аэропортах и услуги водителей); и AMAG Parking Ltd. С 2018 года AMAG является совладельцем autoSense – решения для цифровой сети транспортных средств, а с 2019 года предлагает модель подписки на автомобили Clyde и также является партнером Swiss Startup Factory. Согласно данным о регистрации новых автомобилей в 2019 году, доли ключевых брендов AMAG на рынке составляют: Volkswagen – 11,1%, Audi – 6,0%, ŠKODA – 7,7% и Seat – 4,6%. Ева Мария Бухер Хафнер, дочь основателя AMAG Уолтера Хафнера, скончавшегося в 2012 году, продала свою 50-процентную долю своему брату в декабре 2018 года и покинула советы директоров компаний группы AMAG. Таким образом, группа AMAG находится в единоличном владении Мартина Хафнера. Бывшая штаб-квартира компании на Utoquai в Цюрихе принадлежит Еве Марии Бухер Хафнер; гараж и дилерский центр AMAG, расположенные на первом этаже, арендуют помещение.
The core business of the AMAG Group is the company AMAG Automobil und Motoren AG founded in 1945 by Walter Haefner and based in Zurich. On 29 April 1948, the company signed an import agreement with Volkswagen, and then again with Porsche in 1951, both of which continue to form the basis of the car import business operated by AMAG. In May 2008, AMAG ceased importing Porsche vehicles, as the subsidiary Porsche Swiss Ltd asserted its right to the trade. However, AMAG remains the Porsche brand’s biggest retail partner and, according to information provided by the company itself, is the largest Porsche retail organisation in Switzerland with 13 sales and service locations and the fourth largest Porsche dealer in the world. From 1949 72, assembly of different types of vehicles took place in Schinznach Bad for Chrysler Corporation (Chrysler, DeSoto, Dodge, and Plymouth), Standard, Studebaker, and VW (Karmann Ghia). The AMAG Group comprises AMAG Import Ltd; AMAG Automobil und Motoren AG, which operates over 80 garages and a Bentley service centre in Cham; AMAG First Ltd; AMAG Leasing AG (leasing business); AMAG Services AG (Europcar car hire service, valet parking at Swiss airports and chauffeur services); and AMAG Parking Ltd. Since 2018, AMAG has been a co owner of autoSense, the solution for digital vehicle networking, and since 2019 has been offering a car subscription model with Clyde and is also a partner of the Swiss Startup Factory. As of the new vehicle registrations in 2019, the market shares of the key AMAG brands are as follows: Volkswagen: 11.1%, Audi: 6.0%, ŠKODA: 7.7% and Seat: 4.6%. Eva Maria Bucher Haefner, the daughter of AMAG founder Walter Haefner, who died in 2012, sold her 50% share to her brother in December 2018 and stepped down from the boards of directors of the AMAG Group companies. The AMAG Group is therefore owned solely by Martin Haefner. The company’s former headquarters at Zurich’s Utoquai is owned by Eva Maria Bucher Haefner; the AMAG garage and dealership situated on the ground floor operate there as tenants.
Логотип
До 2013 года логотип компании изображал гоночный автомобиль Auto Union Type A, движущийся прямо на зрителя. Кузов автомобиля составлял центральную часть, а передние шины с барабанными тормозами и осями располагались слева и справа. В сентябре 2013 года AMAG полностью обновила фирменный стиль и, соответственно, свой логотип. Теперь в качестве логотипа компания использует простой текстовый шрифт.
Until 2013, the company logo symbolised an Auto Union racing car Type A driving towards the viewer. The vehicle’s body formed the centre, with the front tyres and their drum brakes and axes to the left and right. In September 2013, AMAG completely overhauled its branding and thus also its logo. The company now uses plain lettering as its logo.